Lionel Giles (29 December 1875 – 22 January 1958) was a British

sinologist Sinology, or Chinese studies, is an academic discipline that focuses on the study of China primarily through Chinese philosophy, language, literature, culture and history and often refers to Western scholarship. Its origin "may be traced to the ex ...

writer A writer is a person who uses written words in different writing styles and techniques to communicate ideas. Writers produce different forms of literary art and creative writing such as novels, short stories, books, poetry, travelogues, ...

, and

philosopher A philosopher is a person who practices or investigates philosophy. The term ''philosopher'' comes from the grc, φιλόσοφος, , translit=philosophos, meaning 'lover of wisdom'. The coining of the term has been attributed to the Greek th ...

. Lionel Giles served as assistant

curator A curator (from la, cura, meaning "to take care") is a manager or overseer. When working with cultural organizations, a curator is typically a "collections curator" or an "exhibitions curator", and has multifaceted tasks dependent on the parti ...

at the

British Museum The British Museum is a public museum dedicated to human history, art and culture located in the Bloomsbury area of London. Its permanent collection of eight million works is among the largest and most comprehensive in existence. It docum ...

and Keeper of the Department of

Orient The Orient is a term for the East in relation to Europe, traditionally comprising anything belonging to the Eastern world. It is the antonym of '' Occident'', the Western World. In English, it is largely a metonym for, and coterminous with, the ...

Manuscript A manuscript (abbreviated MS for singular and MSS for plural) was, traditionally, any document written by hand – or, once practical typewriters became available, typewritten – as opposed to mechanically printed or reproduced i ...

s and Printed Books. He is most notable for his 1910 translations of ''

The Art of War ''The Art of War'' () is an ancient Chinese military treatise dating from the Late Spring and Autumn Period (roughly 5th century BC). The work, which is attributed to the ancient Chinese military strategist Sun Tzu ("Master Sun"), is com ...

'' by

Sun Tzu Sun Tzu ( ; zh, t=孫子, s=孙子, first= t, p=Sūnzǐ) was a Chinese military general, strategist, philosopher, and writer who lived during the Eastern Zhou period of 771 to 256 BCE. Sun Tzu is traditionally credited as the author of '' The ...

and ''

The Analects The ''Analects'' (; ; Old Chinese: '' ŋ(r)aʔ''; meaning "Selected Sayings"), also known as the ''Analects of Confucius'', the ''Sayings of Confucius'', or the ''Lun Yu'', is an ancient Chinese book composed of a large collection of sayings ...

'' of

Confucius Confucius ( ; zh, s=, p=Kǒng Fūzǐ, "Master Kǒng"; or commonly zh, s=, p=Kǒngzǐ, labels=no; – ) was a Chinese philosopher and politician of the Spring and Autumn period who is traditionally considered the paragon of Chinese sages. C ...

. Giles was the son of British

diplomat A diplomat (from grc, δίπλωμα; romanized ''diploma'') is a person appointed by a state or an intergovernmental institution such as the United Nations or the European Union to conduct diplomacy with one or more other states or interna ...

and sinologist

Herbert Giles Herbert Allen Giles (, 8 December 184513 February 1935) was a British diplomat and sinologist who was the professor of Chinese at the University of Cambridge for 35 years. Giles was educated at Charterhouse School before becoming a British ...

Early life

Giles was born in Sutton, the fourth son of Herbert Giles and his first wife Catherine Fenn. Educated privately in Belgium (

Liège Liège ( , , ; wa, Lîdje ; nl, Luik ; german: Lüttich ) is a major city and municipality of Wallonia and the capital of the Belgian province of Liège. The city is situated in the valley of the Meuse, in the east of Belgium, not far fro ...

), Austria ( Feldkirch), and Scotland (

Aberdeen Aberdeen (; sco, Aiberdeen ; gd, Obar Dheathain ; la, Aberdonia) is a city in North East Scotland, and is the third most populous city in the country. Aberdeen is one of Scotland's 32 local government council areas (as Aberdeen City), a ...

), Giles studied Classics at

Wadham College, Oxford Wadham College () is one of the constituent colleges of the University of Oxford in the United Kingdom. It is located in the centre of Oxford, at the intersection of Broad Street and Parks Road. Wadham College was founded in 1610 by Dorothy ...

, graduating BA in 1899.John Minford, ''Sinology, Old and New'
China Heritage Quarterly
China Heritage Project,

Australian National University The Australian National University (ANU) is a public research university located in Canberra, the capital of Australia. Its main campus in Acton encompasses seven teaching and research colleges, in addition to several national academies an ...

, No. 13, March 2008.

''The Art of War''

The 1910 Giles translation of ''The Art of War'' succeeded British officer Everard Ferguson Calthrop's 1905 and 1908 translations, and refuted large portions of Calthrop's work. In the Introduction, Giles writes:

It is not merely a question of downright blunders, from which none can hope to be wholly exempt. Omissions were frequent; hard passages were willfully distorted or slurred over. Such offenses are less pardonable. They would not be tolerated in any edition of a Latin or Greek classic, and a similar standard of honesty ought to be insisted upon in translations from Chinese.

Sinology

Lionel Giles used the Wade-Giles romanisation method of translation, pioneered by his father Herbert. Like many sinologists in the Victorian and Edwardian eras, he was primarily interested in Chinese literature, which was approached as a branch of classics. Victorian sinologists contributed greatly to problems of textual transmission of the classics. The following quote shows Giles' attitude to the problem identifying the authors of ancient works like the '' Lieh Tzu'', the '' Chuang Tzu'' and the ''

Tao Te Ching The ''Tao Te Ching'' (, ; ) is a Chinese classic text written around 400 BC and traditionally credited to the sage Laozi, though the text's authorship, date of composition and date of compilation are debated. The oldest excavated portion ...

'':

The extent of the actual mischief done by this "Burning of the Books" has been greatly exaggerated. Still, the mere attempt at such a holocaust gave a fine chance to the scholars of the later
Han dynasty The Han dynasty (, ; ) was an Dynasties in Chinese history, imperial dynasty of China (202 BC – 9 AD, 25–220 AD), established by Emperor Gaozu of Han, Liu Bang (Emperor Gao) and ruled by the House of Liu. The dynasty was preceded by th ...
(A.D. 25-221), who seem to have enjoyed nothing so much as forging, if not the whole, at any rate portions, of the works of ancient authors. Some one even produced a treatise under the name of Lieh Tzu, a philosopher mentioned by Chuang Tzu, not seeing that the individual in question was a creation of Chuang Tzu's brain!

Continuing to produce translations of Chinese classics well into the later part of his life, he was quoted by John Minford as having confessed to a friend that he was a " Taoist at heart, and I can well believe it, since he was fond of a quiet life, and was free of that extreme form of combative scholarship which seems to be the hall mark of most Sinologists."

Translations

The prodigious translations of Lionel Giles include the books of:

, Chuang Tzu,

Lao Tzu Laozi (), also known by numerous other names, was a semilegendary ancient Chinese Taoist philosopher. Laozi ( zh, ) is a Chinese honorific, generally translated as "the Old Master". Traditional accounts say he was born as in the state ...

Mencius Mencius ( ); born Mèng Kē (); or Mèngzǐ (; 372–289 BC) was a Chinese Confucian philosopher who has often been described as the "second Sage", that is, second to Confucius himself. He is part of Confucius' fourth generation of discip ...

, and

. *''

'' (1910), originally published a
''The Art of War: The Oldest Military Treatise in the World''
*'' The Analects of Confucius'' (1910), also known as the ''

Analects The ''Analects'' (; ; Old Chinese: '' ŋ(r)aʔ''; meaning "Selected Sayings"), also known as the ''Analects of Confucius'', the ''Sayings of Confucius'', or the ''Lun Yu'', is an ancient Chinese book composed of a large collection of sayings a ...

'' or ''The Sayings of Confucius''John Minford, Classical Chinese Literature: An Anthology of Translations, Columbia University Press, 2000 *''The Sayings of

'' and ''Taoist Teachings'' (1912), now known as the ''

'' *''The Book of

'' (1942), originally published as ''Wisdom of the East'' *''The Life of Ch'iu Chin'' and ''The Lament on the Lady of the Ch'in *''A Gallery of Chinese Immortals'' (1948), excerpts from the '' Liexian Zhuan'', reprinted 1979 by AMS Press (New York).

References

External links

* * * *Lionel Giles' Translation of the
Tao Te Ching
' at sacred-texts *Lionel Giles' Translation from ''

Taoist teachings from the book of Lieh Tzŭ Taoism (, ) or Daoism () refers to either a school of philosophical thought (道家; ''daojia'') or to a religion (道教; ''daojiao''), both of which share ideas and concepts of Chinese origin and emphasize living in harmony with the ''Tao'' ...