''Lashon Hakodesh'' (; lit. "the tongue fholiness" or "the Holy Tongue"), also spelled ''L'shon Hakodesh'' or ''Leshon Hakodesh'' (), is a Jewish term and appellation attributed to the

Hebrew language Hebrew (; ''ʿÎbrit'') is a Northwest Semitic language within the Afroasiatic language family. A regional dialect of the Canaanite languages, it was natively spoken by the Israelites and remained in regular use as a first language unti ...

, or sometimes to a mix of Hebrew and

Aramaic Aramaic (; ) is a Northwest Semitic language that originated in the ancient region of Syria and quickly spread to Mesopotamia, the southern Levant, Sinai, southeastern Anatolia, and Eastern Arabia, where it has been continually written a ...

, in which its

religious text Religious texts, including scripture, are texts which various religions consider to be of central importance to their religious tradition. They often feature a compilation or discussion of beliefs, ritual practices, moral commandments and ...

s and prayers were written, and served, during the Medieval Hebrew era, for religious purposes, liturgy and

Halakha ''Halakha'' ( ; , ), also Romanization of Hebrew, transliterated as ''halacha'', ''halakhah'', and ''halocho'' ( ), is the collective body of Judaism, Jewish religious laws that are derived from the Torah, Written and Oral Torah. ''Halakha'' is ...

– in contrary to the secular tongue, which served for the routine daily needs, such as the

Yiddish Yiddish, historically Judeo-German, is a West Germanic language historically spoken by Ashkenazi Jews. It originated in 9th-century Central Europe, and provided the nascent Ashkenazi community with a vernacular based on High German fused with ...

or Ladino languages.

Origins in the classical texts

The phrase's first appearance is already in the

Mishnah The Mishnah or the Mishna (; , from the verb ''šānā'', "to study and review", also "secondary") is the first written collection of the Jewish oral traditions that are known as the Oral Torah. Having been collected in the 3rd century CE, it is ...

: In its narrow sense, ''Lashon Hakodesh'' refers not to the Hebrew language in its entirety, but rather to the

Biblical Hebrew Biblical Hebrew ( or ), also called Classical Hebrew, is an archaic form of the Hebrew language, a language in the Canaanite languages, Canaanitic branch of the Semitic languages spoken by the Israelites in the area known as the Land of Isra ...

only. In its broader sense, it was used for combining Hebrew and Talmudic-

within the Rabbinic Hebrew, which served the purpose of writing the Jewish classical texts of the

Middle Ages In the history of Europe, the Middle Ages or medieval period lasted approximately from the 5th to the late 15th centuries, similarly to the post-classical period of global history. It began with the fall of the Western Roman Empire and ...

and the

Early modern period The early modern period is a Periodization, historical period that is defined either as part of or as immediately preceding the modern period, with divisions based primarily on the history of Europe and the broader concept of modernity. There i ...

. The exact meaning of the phrase "''Lashon Hakodesh''" becomes clear due to its contrary term. In the Mishnah and the

Gemara The Gemara (also transliterated Gemarah, or in Yiddish Gemore) is an essential component of the Talmud, comprising a collection of rabbinical analyses and commentaries on the Mishnah and presented in 63 books. The term is derived from the Aram ...

the term was aimed to take out the foreign languages that were commonly spoken among the Jewish communities: The

Rishonim ''Rishonim'' (; ; sing. , ''Rishon'') were the leading rabbis and ''posek, poskim'' who lived approximately during the 11th to 15th centuries, in the era before the writing of the ''Shulchan Aruch'' (, "Set Table", a common printed code of Jewis ...

sages perceived only Biblical Hebrew, and not the

Mishnaic Hebrew Mishnaic Hebrew () is the Hebrew language used in Talmudic texts. Mishnaic Hebrew can be sub-divided into Mishnaic Hebrew proper (c. 1–200 CE, also called Tannaim, Tannaitic Hebrew, Early Rabbinic Hebrew, or Mishnah, Mishnaic Hebrew I), which w ...

, as "''Lashon Hakodesh''". In Yiddish, the term "''Loshn Koydesh''" serves to describe its own

Hebrew Hebrew (; ''ʿÎbrit'') is a Northwest Semitic languages, Northwest Semitic language within the Afroasiatic languages, Afroasiatic language family. A regional dialect of the Canaanite languages, it was natively spoken by the Israelites and ...

-Aramaic component, as opposed to words originating from

German German(s) may refer to: * Germany, the country of the Germans and German things **Germania (Roman era) * Germans, citizens of Germany, people of German ancestry, or native speakers of the German language ** For citizenship in Germany, see also Ge ...

Slavic languages The Slavic languages, also known as the Slavonic languages, are Indo-European languages spoken primarily by the Slavs, Slavic peoples and their descendants. They are thought to descend from a proto-language called Proto-Slavic language, Proto- ...

. In some Jewish

Haredi Haredi Judaism (, ) is a branch of Orthodox Judaism that is characterized by its strict interpretation of religious sources and its accepted (Jewish law) and traditions, in opposition to more accommodating values and practices. Its members are ...

denominations, the term is meant to describe old Hebrew as opposed to Modern Israeli Hebrew, and a few extreme Haredi denominations even try to avoid using renewed words since the

Revival of the Hebrew language The revival of the Hebrew language took place in Europe and the Levant region toward the end of the 19th century and into the 20th century, through which the language's usage changed from purely the sacred language of Judaism to a spoken and wr ...

. Jewish philosophers have offered various reasonings for Hebrew being the "Sacred Language".

Maimonides Moses ben Maimon (1138–1204), commonly known as Maimonides (, ) and also referred to by the Hebrew acronym Rambam (), was a Sephardic rabbi and Jewish philosophy, philosopher who became one of the most prolific and influential Torah schola ...

, in his book ''

The Guide for the Perplexed ''The Guide for the Perplexed'' (; ; ) is a work of Jewish theology by Maimonides. It seeks to reconcile Aristotelianism with Rabbinical Jewish theology by finding rational explanations for many events in the text. It was written in Judeo-Arabic ...

'' (written in a Judeo-Arabic language), reasoned that the preference of the Hebrew language is based upon its internal characteristics:

Nahmanides Moses ben Nachman ( ''Mōše ben-Nāḥmān'', "Moses son of Nachman"; 1194–1270), commonly known as Nachmanides (; ''Nakhmanídēs''), and also referred to by the acronym Ramban (; ) and by the contemporary nickname Bonastruc ça Porta (; l ...

disagrees with Maimonides' reasoning, and provides his own reasoning, based on the way the Hebrew was being used:

Origins in the classical texts

See also

References

Further reading