HOME
The Info List - Latin Translations Of Modern Literature



--- Advertisement ---


A number of LATIN TRANSLATIONS OF MODERN LITERATURE have been made to bolster interest in the language. The perceived dryness of classical literature is sometimes a major obstacle for achieving fluency in reading Latin
Latin
, as it discourages students from reading large quantities of text (extensive reading ). In his preface to his translation of Robinson Crusoe
Robinson Crusoe
, F. W. Newman writes: "o accuracy of reading small portions of Latin
Latin
will ever be so effective as extensive reading and to make extensive reading possible to the many, the style ought to be very easy and the matter attractive."

CONTENTS

* 1 Modern literature * 2 Comic books * 3 See also * 4 Notes

MODERN LITERATURE

LATIN TITLE ORIGINAL TITLE ORIGINAL AUTHOR TRANSLATOR PUBLISHER DATE

Vestes Novae Imperatoris The Emperor\'s New Clothes, (Danish original: Kejserens Nye Klæder) Andersen, Hans Christian Landis, Ferderick American Classical League 1969

Amor est sensus quidam peculiaris Love is a Special
Special
Way of Feeling Anglund, Joan Walsh Lyne, G. M. London: Collins 1969

Superbia et Odium Pride and Prejudice Austen, Jane Cotton, Thomas Ephemeris.Alcuinus

Magus Mirabilis in Oz The Wonderful Wizard of Oz Baum, L. Frank Hinke, C. J. and Van Buren, George Berkeley, CA: Scholar Press 1987

Nuticulus Satyrique Noddy and the Goblins Blyton, Enid Brice, Elizabeth Penguin Books 1993

Ursus Nomine Paddington A Bear Called Paddington Bond, Michael Needham, Peter London: Gerald Duckworth & Co Ltd 1999

Nuptiae Abderitanae A Respectable Wedding Brecht, Bertolt Gross, Nicolas Weißenhorn: Leo Latinus 2004

Fabellae pueriles Bilderpossen Busch, Wilhelm

Florence: Le Monnier 1960

Max et Moritz Max and Moritz
Max and Moritz
Busch, Wilhelm Steindl, Erwin Munich: Braun & Schneider 1925

Max et Moritz Max and Moritz
Max and Moritz
Busch, Wilhelm Merten, Gotthold Munich: Braun & Schneider 1932

Plisch et Plum Plisch und Plum Busch, Wilhelm Benning, Ludwig Zürich, Munich: Artemis 1976

Pericla Navarchi Magonis The Adventures of Captain Mago Cahun, David Léon Avellanus, Arcadius NY: E. Parmalee Prentice (Mount Hope Classics Vol. 1) 1914

Makita Sive De Historia Cuiusdam Muris Tempore Pharaonum

Capart, Johannes Deraedt, Francisca Brussels: Melissa Foundation 1997

Alicia In Terra Mirabili Alice in Wonderland Carroll, Lewis Carruthers, Clive Harcourt London: Macmillan / NY: St Martin's Press 1964

Aliciae Per Speculum Transitus Alice Through the Looking Glass Carroll, Lewis Carruthers, Clive Harcourt NY: St. Martin's Press 1966

The Hunting of the Snark. An Agony in Eight Fits Carroll, Lewis Brinton, Percival Robert London: Macmillan & Co. 1934

The Hunting of the Snark. An Agony in Eight Fits Carroll, Lewis Watson, Hubert Digby Oxford: Basil Blackwell 1936

Jabberwocky: Mors iabrochii Jabberwocky
Jabberwocky
Carroll, Lewis Vansittart, Augustus Arthur Oxford: Oxford University Press 1881

Jabberwocky
Jabberwocky
etc. (more English rhymes with Latin
Latin
renderings) Jabberwocky
Jabberwocky
Carroll, Lewis Watson, Hubert Digby Oxford: Basil Blackwell 1937

De familia Pascual Duarte The Family of Pascual Duarte Cela, Camilo José Pastor de Arozena, Bárbara Madrid: Editorial Coloquio: Ediciones Clásicas 1990

Dominus Quixotus a Manica Don Quixote
Don Quixote
Cervantes Saavedra, Miguel de Torres, Antonio Peral Centro de Estudios Cervantinos 1998

Vere Virginia, Sanctus Nicholas est! Yes, Virginia, there is a Santa Claus
Yes, Virginia, there is a Santa Claus
Church, Frank Sauer, Walter and Wiegand, Hermann Wauconda, IL,: Bolchazy-Carducci Publishers 2001

Pinoculus liber qui iscribitur Adventures of Pinocchio
Pinocchio
Collodi, Carlo Maffacini, Henry Firenze: Marzocco 1950

De morte Vestae De dood van Vesta Couperus, Louis Jenniges, Wolfgang Brussels: Melissa 2006

Rebilius Cruso Robinson Crusoe
Robinson Crusoe
Defoe, Daniel Newman, Francis W. London: Trübner & Co. 1884

The story of Robinson Crusoe
Robinson Crusoe
in Latin Robinson Crusoe
Robinson Crusoe
Defoe, Daniel Goffeaux, G. F. London: Longmans, Green, and Co. 1907

Vita Discriminaque Robinsonis Crusoei Robinson Crusoe
Robinson Crusoe
Defoe, Daniel Avellanus, Arcadius NY: E. Parmalee Prentice (Mount Hope Classics Vol. 9-7 1928

Exules Siberiani La Jeune Sibérienne (The Siberian Girl) de Maistre, Xavier Broadhead, H.D. London and Christchurch (N.Z.): Whitcombe and Tombs 1932

Regulus vel pueri soli sapiunt The Little Prince de Saint Exupéry, Antoine Haury, Augusto Paris: Fernand Hazan Éditeur 1961

Carmen ad Festum Nativitatis A Christmas Carol
A Christmas Carol
Dickens, Charles Cotton, Thomas paselus.org.uk

Somnium Filii de Stella et Fabula Filii A Child's Dream of a Star and A Child's Story Dickens, Charles Hanes, William A. Createspace 2013

Spina Piscis Magica The Magic Fishbone Dickens, Charles Hanes, William A. Createspace 2013

Ritualia Musgraviensia The Adventure of the Musgrave Ritual Doyle, Arthur Conan Churchill, Paul and Fewell, Dale K. Battered Silicon Dispatch Box 1998

Cattus Petasatus! The Cat in the Hat Dr. Seuss Tunberg, Jennifer Morrish and Tunberg, Terence O. Wauconda, IL: Bolchazy-Carducci Publishers 2000

Virent ova! Virent perna! Green Eggs and Ham Dr. Seuss Tunberg, Jennifer Morrish and Tunberg, Terence O. Wauconda, IL: Bolchazy-Carducci Publishers 2003

Quomodo invidiosulus nomine Grinchus Christi Natalem abrogaverit How the Grinch Stole Christmas Dr. Seuss Tunberg, Jennifer Morrish and Tunberg, Terence O. Wauconda, IL: Bolchazy-Carducci Publishers 1998

O, Loca tu Ibis Oh, the Places You\'ll Go! Dr. Seuss Roselle, Leone Portland, ME: J. Weston Walch 1994

Gruffalo The Gruffalo Donaldson, Julia Harris, Ben London: Pan Macmillan 2012

Romulus Magnus Romulus the Great Dürrenmatt, Friedrich Gross, Nicolas Weißenhorn: Leo Latinus

De Crambambulo Krambambuli Ebner-Eschenbach, Marie von Gross, Nicolas Weißenhorn: Leo Latinus

Olivia: The Essential Latin
Latin
Edition Olivia Falconer, Ian High, Amy NY: Atheneum 2007

Werther Iuvenis Quae Passus Sit The Sorrows of Young Werther Goethe, Johann Wolfgang von Gross, Nicolas Weißenhorn: Leo Latinus

Pullus Nicolellus Le Petit Nicolas
Le Petit Nicolas
Goscinny, René Antébi, Elisabeth and Seignes, Marie-France Paris: IMAV Editions 2012

De Aranea Nigra The Black Spider Gotthelf, Jeremias Gross, Nicolas Weißenhorn: Leo Latinus

Aurae Inter Salices The Wind in the Willows
The Wind in the Willows
Graham, Kenneth Cotton, Thomas paselus.org.uk

Fallentis semita vitae Elegy Written in a Country Churchyard Gray, Thomas Brinton, Percival Robert Oxford: Basil Blackwell 1938

Apologi Grimmiani Fairy Tales of the Brothers Grimm Grimm, Jacob & Wilhelm

Saarbrücken: Verlag der Societas Latina 1988

Fabellae pueriles et domesticae a Iacobo & Vilhelmo Grimm collectae: Fabellae 1-5 Fairy Tales of the Brothers Grimm Grimm, Jacob & Wilhelm Gross, Nicolas Weißenhorn: Leo Latinus 2004

Fabellae pueriles et domesticae a Iacobo & Vilhelmo Grimm collectae: Fabellae 6-20 Fairy Tales of the Brothers Grimm Grimm, Jacob & Wilhelm Gross, Nicolas Weißenhorn: Leo Latinus 2007

Nonnulli apologi Grimmiani Fairy Tales of the Brothers Grimm Grimm, Jacob & Wilhelm Habitzky, Rochus Ruppichteroth: Canisius-Werk 2003

Rumpelstultulus Fabula Rumpelstiltskin
Rumpelstiltskin
Grimm, Jacob & Wilhelm Fendrick, John W. Oxford, Ohio: American Classical League 1978

De Thilo Custode Ferriviae Lineman Thiel Hauptmann, Gerhart Gross, Nicolas Weißenhorn: Leo Latinus

Captivus Zendae The Prisoner of Zenda Hope, Anthony Cotton, Thomas paselus.org.uk

The Latin
Latin
Struwwelpeter Der Struwwelpeter (Slovenly Peter) Hoffman, Heinrich Rouse, W.H.D. London: Blackie & Son 1934

Petrus Hirsutus Der Struwwelpeter (Slovenly Peter) Hoffman, Heinrich Schmidt, Hans Jürgen Potsdam: Rütten & Loening 1938

Petrus Hirsutus Der Struwwelpeter (Slovenly Peter) Hoffman, Heinrich Wiesmann, Peter St. Gallen: Tschudy 1954

Der Struwwelpeter auf lateinisch Der Struwwelpeter (Slovenly Peter) Hoffman, Heinrich Bornemann, Eduard Frankfurt au Main: Rütten & Loening 1956

Petrus Ericius Der Struwwelpeter (Slovenly Peter) Hoffman, Heinrich Paoli, Ugo Enrico Bern: Francke / Florence: Le Monnier 1960

Shock-Headed Peter: in Latin-English-German Der Struwwelpeter (Slovenly Peter) Hoffman, Heinrich Wiesmann, Peter Wauconda, IL: Bolchazy-Carducci Publishers 2002

Sub rota Beneath the Wheel Hesse, Herman Albert, Sigrides C. Saraviponti: Verl. der Soc. 1994

De Aemilio et Investigatoribus Emil und die Detektive Kästner, Erich Krauße, Ulrich Ibbenbüren: MundusLatinus 2011

Commentarii de Inepto Puero Diary of a Wimpy Kid Kinney, Jeff Gallagher, Daniel Office of Latin
Latin
Letters, The Vatican 2015

Anecdota Kleistiana Anecdote from the last Prussian War Kleist, Heinrich von Gross, Nicolas Weißenhorn: Leo Latinus

Walter Canis Inflatus Walter the Farting Dog Kotzwinkle, William Dobbin, Robert Berkeley, CA: Frog Books 2004

Ferdinandus taurus Ferdinand the Bull Leaf, Munro Hadas, Elizabeth Chamberlayne NY: David McKay Company 1962

Hiawatha Hiawatha
Hiawatha
Longfellow, Henry Wadsworth Newman, Francis W. London: Walton and Maberly 1862

Domus Anguli Puensis The House at Pooh Corner
The House at Pooh Corner
Milne, A.A. Staples, Brian London: Methuen/Egmont 1980

Winnie Ille Pu semper ludet The House at Pooh Corner
The House at Pooh Corner
Milne, A.A. Staples, Brian NY: Dutton 1998

Winnie ille Pu Winnie the Pooh Milne, A.A. Lenard, Alexander London: Methuen / NY: Dutton 1960

Mater Anserina Poems in Latin
Latin
for Children Mother Goose Minko