James Mabbe or Mab (1572–1642) was an English scholar, translator, and poet, and a Fellow of

Magdalen College, Oxford Magdalen College (, ) is a constituent college of the University of Oxford. It was founded in 1458 by William of Waynflete. Today, it is the fourth wealthiest college, with a financial endowment of £332.1 million as of 2019 and one of the s ...

. He was involved in translations from

Spanish Spanish might refer to: * Items from or related to Spain: **Spaniards are a nation and ethnic group indigenous to Spain **Spanish language, spoken in Spain and many Latin American countries **Spanish cuisine Other places * Spanish, Ontario, Can ...

, notably of the

Picaresque novel The picaresque novel (Spanish: ''picaresca'', from ''pícaro'', for " rogue" or "rascal") is a genre of prose fiction. It depicts the adventures of a roguish, but "appealing hero", usually of low social class, who lives by his wits in a corrup ...

Mateo Alemán : ''Aleman is sometimes used to refer to German.'' Mateo Alemán y del Nero (September 15471615?) was a Spanish novelist and writer. Biography Alemán was born in Seville, Andalucía, where he graduated from the University in 1564. He later st ...

, ''Guzmán de Alfarache'', in 1622. He also translated some of the ''

Novelas ejemplares ''Novelas ejemplares'' ("Exemplary Novels") is a series of twelve novellas that follow the model established in Italy. The series was written by Miguel de Cervantes between 1590 and 1612 and printed in Madrid in 1613 by Juan de la Cuesta. ''No ...

'' of

Miguel de Cervantes Miguel de Cervantes Saavedra (; 29 September 1547 (assumed) – 22 April 1616 Old Style and New Style dates, NS) was an Early Modern Spanish writer widely regarded as the greatest writer in the Spanish language and one of the world's pre-emin ...

and, in 1631, ''Celestina, or the Tragicomedy of Calisto and Melibea,'' a 300-page play, or "novel in dialogue," by

Fernando de Rojas Fernando de Rojas (c. 1465/73, in La Puebla de Montalbán, Toledo, Spain – April 1541, in Talavera de la Reina, Toledo, Spain) was a Spanish author and dramatist, known for his only surviving work, '' La Celestina'' (originally titled ''Trag ...

. James Mabbe may also be the "I. M." who wrote the fourth

commendatory verse The epideictic oratory, also called ceremonial oratory, or praise-and-blame rhetoric, is one of the three branches, or "species" (eidē), of rhetoric as outlined in Aristotle's ''Rhetoric'', to be used to praise or blame during ceremonies. Origin ...

to the

First Folio ''Mr. William Shakespeare's Comedies, Histories, & Tragedies'' is a collection of plays by William Shakespeare, commonly referred to by modern scholars as the First Folio, published in 1623, about seven years after Shakespeare's death. It is cons ...

Shakespeare's William Shakespeare ( 26 April 1564 – 23 April 1616) was an English playwright, poet and actor. He is widely regarded as the greatest writer in the English language and the world's pre-eminent dramatist. He is often called England's nation ...

plays (1623), given that his friend and colleague Leonard Digges wrote the third.F. E. Halliday, ''A Shakespeare Companion 1564-1964,'' Baltimore, Penguin, 1964; p. 294.

Notes

1572 births 1642 deaths Fellows of Magdalen College, Oxford English translators 17th-century translators 17th-century English poets 17th-century English male writers British Hispanists English male poets {{England-poet-stub