History of the Macedonian language

The history of the Macedonian language refers to the developmental periods of current-day Macedonian, an Eastern South Slavic language spoken on the territory of North Macedonia. The Macedonian language developed during the middle ages from the Old Church Slavonic, the common language spoken by Slavic people.

In 1903 Krste Petkov Misirkov was the first to argue for the codification of a standard literary Macedonian language in his book ''Za makedonckite raboti'' (''On Macedonian Matters''). Standard Macedonian was formally proclaimed an official language on 2 August, 1944 by the Anti-Fascist Assembly for the National Liberation of Macedonia (ASNOM). Its codification followed in the year after.

According to Macedonian scholars, the history of the Macedonian language can be divided into nine developmental stages. Blaže Koneski distinguishes two different periods in the development of the Macedonian language, namely, old from the 12th to the 15th century and modern after the 15th century. According to the Macedonian Academy of Sciences and Arts (MANU), the development of the Macedonian language involved two different scripts, namely the Glagolitic and Cyrillic scripts.

Overview of periods

Medieval

For many centuries, Slavic people who settled on the Balkans spoke their own dialects and used other dialects or languages to communicate with other people. The "canonical" Old Church Slavonic period of the development of Macedonian started in the 9th century and lasted until the first half of the 11th century. During this period common to all Slavic languages, Greek religious texts were translated to Old Church Slavonic (based on a dialect spoken in Thessaloniki). The Macedonian recension of Old Church Slavonic also appeared around that period in the First Bulgarian Empire and was referred to as such due to works of the Ohrid Literary School, with its seat in Ohrid, current-day North Macedonia.

The 11th century saw the fall of the Proto-Slavic linguistic unit and the rise of Macedonian dialects, which were still within the borders of the Bulgarian-Macedonian dialect continuum. The Macedonian recension of Church Slavonic developed between the 11th and 13th century and during this period, in addition to translation of canonical texts, religious passages were created including praising texts and sermons (''слова/беседи'') of saints such as Saint Clement of Ohrid. These texts use linguistic features different from Church Slavonic and since the language was characteristic of the region of current-day North Macedonia, this variant can also be referred to as Old Macedonian Church Slavonic.

This period, whose span also included the Ottoman conquest, witnessed grammatical and linguistic changes that came to characterize Macedonian as a member of the Balkan sprachbund. This marked a dialectal differentiation of the Macedonian language in the 13th century that largely reflected Slavic and Balkan characteristics and saw the formation of dialects that are preserved in modern-day Macedonian. During the five centuries of Ottoman rule in Macedonia, loanwords from Turkish entered the Macedonian language, which by extension had an Arabo-Persian origin. While the written language remained static as a result of Turkish domination, the spoken dialects moved further apart. Only very slight traces of texts written in the Macedonian language survive from the 16th and 17th centuries. The first printed work that included written specimens of the Macedonian language was a multilingual "conversational manual", that was printed during the Ottoman era. It was published in 1793 and contained texts written by a priest in the dialect of the Ohrid region. In the Ottoman Empire, religion was the primary means of social differentiation, with Muslims forming the ruling class and non-Muslims the subordinate classes. In the period between the 14th and 18th century, the Serbian recension of Church Slavonic prevailed on the territory and elements of the vernacular language started entering the language of church literature from the 16th century.

The earliest lexicographic evidence of the Macedonian dialects, described as Bulgarian, can be found in a lexicon from the 16th century written in the Greek alphabet. The concept of the various Macedonian dialects as a part of the Bulgarian language can be seen also from early vernacular texts from Macedonia such as the four-language dictionary of Daniel Moscopolites, the works of Kiril Peichinovich and Yoakim Karchovski, and some vernacular gospels written in the Greek alphabet. These written works influenced by or completely written in the local Slavic vernacular appeared in Macedonia in the 18th and beginning of the 19th century and their authors referred to their language as Bulgarian.

The earliest texts showing specifically Macedonian phonetic features are Old Church Slavonic classical texts written in Glagolitic which date from the 10th to 11th centuries (Codex Zographensis, Codex Assemanianus, Psalterium Sinaiticum). By the 12th century the Church Slavonic Cyrillic become the main alphabet. Texts reflecting vernacular Macedonian language features appear in the second half of the 16th century (translations of the sermons of the Greek writer Damascene Studite).

Modern era

The latter half of the 18th century saw the rise of modern literary Macedonian. Macedonian dialects started being used during this period for ecclesiastical and didactic works although the vernacular used was referred to as "Bulgarian" by writers. Writers of that period, namely Joakim Krchovski and Kiril Pejchinovik opted for writing in their dialects since they wanted to make the language of the first printed books understandable to the people. The southern half of the Macedonian dialectal territory in Aegean Macedonia used the Greek alphabet. The first half of the 19th century saw the rise of nationalism among South Slavs under the Ottoman Empire. Bulgarian and Macedonian Slavs wanted to create their own Church and schools, which would use a common modern Macedono-Bulgarian literary standard. The national elites active at that time used mainly ethnolinguistic principles to differentiate between Slavic-Bulgarian and Greek groups. Initially, every ethnographic subgroup in the Macedonian-Bulgarian linguistic area wrote in its own local dialect and choosing a "base dialect" for the new standard was not an issue.

During the period between 1840 and 1870, there was a struggle to define a dialectal base of the vernacular used, with two different literary centers arising - one in current-day northeastern Bulgaria and one in current-day southwestern North Macedonia. The two centers had opposing views concerning the dialectal basis that should be used as the new common standard language for the Macedonian and Bulgarian Slavic people due to the vast differences between western Macedonian and eastern Bulgarian dialects. During this period, Macedonian intellectuals who proposed the creation of a Bulgarian literary language based on Macedonian dialects emerged.

By the early 1870s, an independent Bulgarian autocepholous church and a separate Bulgarian ethnic community was recognized by the Ottoman authorities. Linguistic proposals for a common language were rejected by the Bulgarian Movement, proclaiming Macedonian a "degenerate dialect" and stating that Macedonian Slavs should learn standard Bulgarian. The same period also saw the rise of the "Macedonists" who argued that the Macedonian language should be used for the Macedonian Slavs, who they saw as a distinct people on the Balkans. Poetry written in the Struga dialect with elements from Russian also appeared. At that time, textbooks were also published and they used either spoken dialectal forms of the language or a mixed Bulgarian-Macedonian language.

Revival era

In 1875, Gjorgji Pulevski, in Belgrade published a book called ''Dictionary of Three Languages'' (''Rečnik od tri jezika'', Речник од три језика) which was a phrasebook composed in a "question-and-answer" style in Macedonian, Albanian and Turkish, all three spelled in Cyrillic. Pulevski wrote in his native eastern Tarnovo dialect and his language was an attempt at creating a supra-dialectal Macedonian norm, based on his own native local Galičnik dialect. This marked the first pro-Macedonian views expressed in print.Victor A. Friedman: Macedonian language and nationalism during the 19th and early 20th centuries. ''Balcanistica'' 2 (1975): 83–98.

Between 1892 and 1894 the maganize Loza which was ran by IMRO revolutionaries used a distinct style of writing for their monthly magazine, they dropped the usage of the letter ''ya'' ( Я) and ''big yus'' ( Ѫ) and instead used the letter i for ''je'' ( J) while also taking some inspiration from Serbian grammar.

Krste Petkov Misirkov's book ''Za makedonckite raboti'' (''On Macedonian Matters'') published in 1903, is the first attempt to create a separate literary language. With the book, the author proposed a Macedonian grammar and expressed the goal of codifying the language and using it in schools. The author postulated the principle that the Prilep-Bitola dialect be used as a dialectal basis for the formation of the Macedonian standard language; his idea however was not adopted until the 1940s. The book was met with opposition and initial prints at the printing press in Sofia were destroyed.

Prior to the codification of the standard languages (incl. Standard Macedonian), the boundaries between the South Slavic languages had yet to be "conceptualized in modern terms" and the linguistic norms were still in the process of development (including the Bulgarian standard language).Joseph, Brian D. et al. When Languages Collide: Perspectives on Language Conflict, Competition and Coexistence; Ohio State University Press (2002), p.261 Thus, the creation of boundaries within the South Slavic linguistic continuum is "relatively recent", with the distinction between Bulgarian and Serbian still being contested in 1822 among European Slavists.

The period after the First Balkan War and between the two World Wars saw linguists outside the Balkans publishing studies to emphasize that Macedonian is a language distinct from Serbo-Croatian and Bulgarian. In the interwar period, the territory of today's North Macedonia became part of the Kingdom of Yugoslavia and the local vernacular fell under the influence of Serbo-Croatian. In 1934, the Comintern issued a resolution which supported the codification of a separate Macedonian language. During the World wars Bulgaria's short annexations over Macedonia saw two attempts to bring the Macedonian dialects back towards Bulgarian linguistic influence.

Codification

On 2 August 1944 at the first Anti-fascist Assembly for the National Liberation of Macedonia (ASNOM) meeting, the Macedonian language was declared an official language. With this, Macedonian became the last of the major Slavic languages to achieve a standard literary form. As such, it served as one of the three official languages of Yugoslavia from 1945 to 1991. The first official Macedonian grammar was developed by Krume Kepeski in 1946. One of the most important contributors in the standardisation of the Macedonian literary language was Blaže Koneski. Most of the codification of Standard Macedonian took place between 1945 and 1950 (Friedman, 1998). Some contemporary linguists argued that during its codification, the Macedonian language was Serbianized, specifically in terms of its orthography. The standardization of Macedonian established a second standard language within a dialect continuum comprising Macedonian, Bulgarian and the Torlakian dialects, itself a legacy of the linguistic developments during the height of the Preslav and Ohrid literary schools. There are some researchers who hold that the standardization of Macedonian was done with the need to differentiate from Serbian and Bulgarian in mind but the dialects chosen for the base of the standard language had never yet been covered by an existing standard, so the codification of Macedonian was not exactly a separation from an existing pluricentric language. Some argue that the codification was done intentionally on the variant most unlike Standard Bulgarian (i.e. the Prilep-Bitola dialect), while others argue that this view does not take into account the fact that a Macedonian koiné language was already in existence. The policy is argued to stem from the works of Misirkov, who suggested that Standard Macedonian should abstract on those dialects "most distinct from the standards of the other Slavonic languages".

After the Tito–Stalin split in 1948, under the auspices of some Aegean Macedonian intellectuals in Bucharest, anti-Yugoslav alphabet, grammar, and primer closer to Bulgarian, and ''purified'' of the Serbo-Croatian loanwords of the ''language of Skopje'', were created. The Communist Party of Greece led by Nikos Zahariadis took the side of the Cominform. After the defeat of communists in the Greek Civil War in 1949, a hunt for Titoist spies began in the midst of Greek political immigrants - civil war refugees, living in socialist countries in Eastern Europe. As a result the Greek communist publisher "Nea Ellada" issued a Macedonian grammar (1952) and developed a different alphabet. Between 1952 and 1956, the Macedonian Department of "Nea Ellada" published a number of issues in this literary standard, officially called "Macedonian language of the Slavomacedonians from Greek or Aegean Macedonia". This failed attempt of codification included the Ъ, Ь, Ю, Я, Й and was merely a linguistic norm of the Bulgarian language. The grammar was prepared by a team headed by Atanas Peykov. This "Aegean Macedonian language" facilitated the later spread of the standard Yugoslav Macedonian norm among the Aegean emigrants. ''Greek refugees'' educated in this norm were nearly unable to adopt the ''Yugoslav version'' later. The Soviet-Yugoslav rapprochement from the mid-1950s helped to put this codification to an end.Roumen Daskalov, Tchavdar Marinov, Entangled Histories of the Balkans - Volume One: National Ideologies and Language Policies; BRILL, 2013; , p. 480. The end of Moscow's support for the contestation of standard Macedonian's legitimacy from abroad coincided with the period of excerption for the Macedonian dictionary of Blaže Koneski, which according to Christian Voss, marked the turning poing of the Serbianisation of Macedonian. Thus, the Aegean codification did not gain widespread acceptance. However, the printed editions of the refugees from Aegean Macedonia in Eastern Europe published until 1977 continued to be written in this linguistic norm.

History of the Macedonian alphabet

In the 19th and first half of the 20th century, Macedonian writers started writing texts in their own Macedonian dialects using Bulgarian and Serbian Cyrillic scripts. In South Macedonia, the Greek alphabet was also widespread and used by Macedonian writers who finished their education at Greek schools. The period between the two World Wars saw the usage of the alphabets of the surrounding countries including the Albanian one depending on where the writers came from. During that period, the typewriter available to writers was also a determining factor for which alphabet would be used. The official Macedonian alphabet was codified on 5 May 1945 by the Presidium of the Anti-fascist Assembly for the National Liberation of Macedonia (abbreviated as ASNOM in Macedonian) headed by Blaže Koneski.

Political views on the language through history

Recognition

Politicians and scholars from North Macedonia, Bulgaria and Greece have opposing views about the existence and distinctiveness of the Macedonian language. Through history and especially before its codification, Macedonian has been referred to as a variant of Bulgarian, Serbian or a distinct language of its own. Historically, after its codification, the use of the language has been a subject of different views in Serbia, Bulgaria and Greece. In the interwar period, Macedonian was treated as a South Serbian dialect in Yugoslavia in accordance with claims made in the 19th century but the government permitted its use in dialectal literature. The 1940s saw opposing views on the Macedonian language in Bulgaria; while its existence was recognized in 1946-47 and allowed as the language of instruction in schools in Pirin Macedonia, the period after 1948 saw its rejection and restricted domestic use.

Until 1999, Macedonian had never been recognized as a minority language in Greece and attempts to have Macedonian-language books introduced in education have failed. For instance, a Macedonian primer '' Abecedar'' was published in 1925 in Athens but was never used and eventually, most copies were destroyed. Professor Christina Kramer argues that Greek policies have largely been based on denying connection between the Macedonian codified standard and that of the Slavophone minority in the country and sees it as "clearly directed towards the elimination of Macedonian". The number of speakers of Macedonian in Greece has been difficult to establish since part of the Slavophone Greek population is also considered speakers of Bulgarian by Bulgarian linguists. In recent years, there have been attempts to have the language recognized as a minority language in Greece. In Albania, Macedonian was recognized after 1946 and mother-tongue instructions were offered in some village schools until grade four.

Autonomous language dispute

Bulgarian scholars have and continue to widely consider Macedonian part of the Bulgarian dialect area. In many Bulgarian and international sources before the World War II, the South Slavic dialect continuum covering the area of today's North Macedonia and Northern Greece was referred to as a group of Bulgarian dialects. Some scholars argue that the idea of linguistic separatism emerged in the late 19th century with the advent of Macedonian nationalism and the need for a separate Macedonian standard language subsequently appeared in the early 20th century. Local variants used to name the language were also ''balgàrtzki'', ''bùgarski'' or ''bugàrski''; i.e. Bulgarian.

Although Bulgaria was the first country to recognize the independence of the Republic of Macedonia, most of its academics, as well as the general public, regarded the language spoken there as a form of Bulgarian. Dialect experts of the Bulgarian language refer to the Macedonian language as ''македонска езикова форма'' i.e. Macedonian linguistic norm of the Bulgarian language. In 1999 the government in Sofia signed a Joint Declaration in the official languages of the two countries, marking the first time it agreed to sign a bilateral agreement written in Macedonian. As of 2019, disputes regarding the language and its origins are ongoing in academic and political circles in the countries. Macedonian is still widely regarded as a dialect by Bulgarian scholars, historians and politicians alike including the Government of Bulgaria and the Bulgarian Academy of Sciences, which denies the existence of a separate Macedonian language and declares it a written regional form of the Bulgarian language. Similar sentiments are also expressed by the majority of the Bulgarian population. The current international consensus outside of Bulgaria is that Macedonian is an autonomous language within the Eastern South Slavic dialect continuum. As such, the language is recognized by 138 countries of the United Nations.

Naming dispute

The Greek scientific and local community was opposed to using the denomination Macedonian to refer to the language in light of the Greek-Macedonian naming dispute. The term is often avoided in the Greek context, and vehemently rejected by most Greeks, for whom ''Macedonian'' has very different connotations. Instead, the language is often called simply "Slavic" or "Slavomacedonian" (translated to "Macedonian Slavic" in English). Speakers themselves variously refer to their language as ''makedonski'', ''makedoniski'' ("Macedonian"), ''slaviká'' ( el, σλαβικά, "Slavic"), ''dópia'' or ''entópia'' ( el, εντόπια, "local/indigenous anguage), ''balgàrtzki'' (Bulgarian) or "Macedonian" in some parts of the region of Kastoria, ''bògartski'' ("Bulgarian") in some parts of Dolna Prespa along with ''naši'' ("our own") and ''stariski'' ("old"). With the Prespa agreement signed in 2018 between the Government of North Macedonia and the Government of Greece, the latter country accepted the use of the adjective Macedonian to refer to the language using a footnote to describe it as Slavic.

Gallery

File:ZographensisColour.jpg, The 11th century Codex Zographensis, a text written in Old Church Slavonic using the Glagolitic writing system.
File:Вранешнички апостол.jpg, Cyrillic manuscript in Church Slavonic from the 13th century found in Vranestica.
File:Bulgarian-Greek dictionary page (Vatican Archive, San Pietro, C152, Fol134v).jpg, Page from a Bulgarian-Greek dictionary from the 16th century written in Greek letters in Kostur dialect.
File:Δανιήλ Μοσχοπολίτης - Εισαγωγική διδασκαλία.gif, Dictionary of four Balkan languages ( Greek, Aromanian, Bulgarian and Albanian) written in Moscopole c. 1770 and published c. 1794; republished in 1802 in Greek.
File:TeodorovichBukvar.jpg, Marko Teodorrovic's primer. Teodorovic, who was ''Bulgarian from Bansko'', printed it in 1792 in mixture of Church Slavonic and vernacular in Belgrade.
File:HadjiJoakim.jpg, Yoakim Karchovski's vernacular book, 1814. Per its author it was written in "the plainest Bulgarian language".
File:KonikovoGospel.jpg, Konikovo Gospel, 1852 typed with Greek letters in vernacular. On the title page is inscription "Written in Bulgarian language".
File:KulakiaGospel.jpg, Kulakia Gospel, 1863. It represents translation from Greek evangeliarium to Solun-Voden dialect and was written by hand with Greek letters from Evstati Kipriadi in "Bulgarian language".
File:Тријазичник, Ѓорѓиіа Пулевски.pdf, page=5, "''A Dictionary of Three languages''" published by Gjorgjija Pulevski in 1875 in Belgrade. It presented Macedonian, Albanian and Turkish.
File:Spisanie lozia.jpg, The Young Macedonian Literary Society magazine Loza issued in 1891. Its appeal was to present the Macedonian dialects much more in the standard Bulgarian language. The magazine was banned as separatist by the authorities.
Image:Za makedonckite raboti.jpg, Front cover of ''Za Makedonckite Raboti''. In 1903 Krste Misirkov argued for the codification of a standard literary Macedonian language in it.
File:Abecedar 1925 frontpage.jpg, "Abecedar" was a primer prepared by the Greek government in 1925, intended for the Slavic speaking minority in Greek Macedonia.
File:Svoboda ili smart VMRO April 1933.jpg, Issue of the IMRO newspaper " Svoboda ili smart" from April 1933. All official documents of the Macedonian revolutionary organization from its foundation in 1893 until its ban in 1934 were in standard Bulgarian.
, Primer published by the Greek communist publisher "Nea Ellada" in Bucharest (1949). It issued also a Macedonian grammar (1952) and developed a different alphabet. However it was merely a form of the Bulgarian.Euangelos Kōphos, Speros Basil Vryonis, Nationalism and communism in Macedonia: civil conflict, politics of mutation, national identity; Center for the Study of Hellenism, A. D. Caratzas, 1993, , p. 203.Sebastian Kempgen, Peter Kosta, Tilman Berger, Karl Gutschmidt as ed., The Slavic Languages. Volume 32 of Handbooks of Linguistics and Communication Science (HSK) Walter de Gruyter, 2014; , p. 1476.Roumen Daskalov, Tchavdar Marinov, Entangled Histories of the Balkans - Volume One: National Ideologies and Language Policies; BRILL, 2013; , p. 480.

See also

* Macedonian alphabet
* History of North Macedonia
* Political views on the Macedonian language

References

Friedman, V. (1998) "The implementation of standard Macedonian: problems and results" in ''International Journal of the Sociology of Language'', Vol. 131, pp. 31-57
Topolinjska, Z. (1998) "In place of a foreword: facts about the Republic of Macedonia and the Macedonian language" in ''International Journal of the Sociology of Language'', Vol. 131, pp. 1-11
Price, G. (2000) ''Encyclopedia of the Languages of Europe''. (Oxford : Blackwell)
Lunt, H. (1953) "A Survey of Macedonian Literature" in ''Harvard Slavic Studies'', Vol. 1, pp. 363-396
Lunt, H. (1952) ''Grammar of the Macedonian Literary Language'' (Skopje)
Lunt, H. (1986) "On Macedonian Nationality" in ''Slavic Review'', Vol. 45, pp. 729-734
Friedman, V. (1985) "The sociolinguistics of literary Macedonian" in ''International Journal of the Sociology of Language'', Vol. 52, pp. 31-57
Tomić, O. (1991) "Macedonian as an Ausbau language" in ''Pluricentric Languages: Differing Norms in Different Nations'', pp. 437-454
Mahon, M. (1998) "The Macedonian question in Bulgaria" in '' Nations and Nationalism'', Vol. 4, pp. 389-407

Bibliography

*
*
*
*
*
*
*
*

External links

The first phonological conference for Macedonian
with short history, Victor Friedman.

Dictionary of Three Languages
by Georgi Pulevski (1875)

{{DEFAULTSORT:History of the Macedonian Language
Macedonian language
Slavic language histories
History of North Macedonia
Politics of Yugoslavia