Henry Aristippus of

Calabria , population_note = , population_blank1_title = , population_blank1 = , demographics_type1 = , demographics1_footnotes = , demographics1_title1 = , demographics1_info1 = , demographics1_title2 ...

(born in

Santa Severina Santa Severina is a town and ''comune'' in the province of Crotone, in the Calabria region of southern Italy. Name The name derives from ancient Siberine (῾Αγία Σεβερίνη, Σεβεριάνη). There is no saint named Severina in the ...

in 1105–10; died in

Palermo Palermo ( , ; scn, Palermu , locally also or ) is a city in southern Italy, the capital of both the autonomous region of Sicily and the Metropolitan City of Palermo, the city's surrounding metropolitan province. The city is noted for its ...

in 1162), sometimes known as Enericus or Henricus Aristippus, was a religious scholar and the

archdeacon An archdeacon is a senior clergy position in the Church of the East, Chaldean Catholic Church, Syriac Orthodox Church, Anglican Communion, St Thomas Christians, Eastern Orthodox churches and some other Christian denominations, above that of mo ...

Catania Catania (, , Sicilian and ) is the second largest municipality in Sicily, after Palermo. Despite its reputation as the second city of the island, Catania is the largest Sicilian conurbation, among the largest in Italy, as evidenced also b ...

(from c. 1155) and later chief ''

familiaris In the Middle Ages, a ''familiaris'' (plural ''familiares''), more formally a ''familiaris regis'' ("familiar of the king") or ''familiaris curiae''In medieval documents, ''curiae'' may also be spelled ''curiæ'' or ''curie''. ("of the court"), ...

'' of the

triumvirate A triumvirate ( la, triumvirātus) or a triarchy is a political institution ruled or dominated by three individuals, known as triumvirs ( la, triumviri). The arrangement can be formal or informal. Though the three leaders in a triumvirate are ...

of ''familiares'' who replaced the

admiral Admiral is one of the highest ranks in some navies. In the Commonwealth nations and the United States, a "full" admiral is equivalent to a "full" general in the army or the air force, and is above vice admiral and below admiral of the fleet ...

Maio of Bari Maio of Bari ( it, Maione da Bari) (died 10 November 1160) was the third of the great admirals of Sicily and the most important man in the Norman kingdom of Sicily during the reign of William I (1154–66). Lord Norwich calls him "one of the mos ...

as chief functionaries of the

Kingdom of Sicily The Kingdom of Sicily ( la, Regnum Siciliae; it, Regno di Sicilia; scn, Regnu di Sicilia) was a state that existed in the south of the Italian Peninsula and for a time the region of Ifriqiya from its founding by Roger II of Sicily in 1130 un ...

in 1161. While the historian of Norman Sicily,

John Julius Norwich John Julius Cooper, 2nd Viscount Norwich, (15 September 1929 – 1 June 2018), known as John Julius Norwich, was an English popular historian, travel writer, and television personality. Background Norwich was born at the Alfred House Nursing ...

, believes him to have probably been of Norman extraction despite his

Greek Greek may refer to: Greece Anything of, from, or related to Greece, a country in Southern Europe: *Greeks, an ethnic group. *Greek language, a branch of the Indo-European language family. **Proto-Greek language, the assumed last common ancestor ...

surname, Donald Matthew considers it self-evident, based on both his name and occupations, that he was Greek. He was first and foremost a scholar and, even if Greek, he was an adherent of the Latin church. Aristippus was an envoy to

Constantinople la, Constantinopolis ota, قسطنطينيه , alternate_name = Byzantion (earlier Greek name), Nova Roma ("New Rome"), Miklagard/Miklagarth (Old Norse), Tsargrad ( Slavic), Qustantiniya (Arabic), Basileuousa ("Queen of Cities"), Megalopolis (" ...

(1158-1160) when he received from the emperor

Manuel I Comnenus Manuel I Komnenos ( el, Μανουήλ Κομνηνός, translit=Manouíl Komnenos, translit-std=ISO; 28 November 1118 – 24 September 1180), Latinized Comnenus, also called Porphyrogennetos (; " born in the purple"), was a Byzantine empero ...

a Greek copy of

Ptolemy Claudius Ptolemy (; grc-gre, Πτολεμαῖος, ; la, Claudius Ptolemaeus; AD) was a mathematician, astronomer, astrologer, geographer, and music theorist, who wrote about a dozen scientific treatises, three of which were of importanc ...

's ''

Almagest The ''Almagest'' is a 2nd-century Greek-language mathematical and astronomical treatise on the apparent motions of the stars and planetary paths, written by Claudius Ptolemy ( ). One of the most influential scientific texts in history, it can ...

''.Donald Matthew, ''The Norman kingdom of Sicily'', (Cambridge University Press, 1992), 118. A student of the

Schola Medica Salernitana The Schola Medica Salernitana ( it, Scuola Medica Salernitana) was a Medieval medical school, the first and most important of its kind. Situated on the Tyrrhenian Sea in the south Italian city of Salerno, it was founded in the 9th century and rose ...

tracked down Aristippus and his copy on

Mount Etna Mount Etna, or simply Etna ( it, Etna or ; scn, Muncibbeḍḍu or ; la, Aetna; grc, Αἴτνα and ), is an active stratovolcano on the east coast of Sicily, Italy, in the Metropolitan City of Catania, between the cities of Messina ...

(observing an eruption) and proceeded to give a

Latin Latin (, or , ) is a classical language belonging to the Italic languages, Italic branch of the Indo-European languages. Latin was originally a dialect spoken in the lower Tiber area (then known as Latium) around present-day Rome, but through ...

translation. Though this was the first translation of the ''Almagest'' into Latin, it was not as influential as a later translation into Latin made by

Gerard of Cremona Gerard of Cremona (Latin: ''Gerardus Cremonensis''; c. 1114 – 1187) was an Italian translator of scientific books from Arabic into Latin. He worked in Toledo, Kingdom of Castile and obtained the Arabic books in the libraries at Toledo. Some of ...

from the Arabic. The original manuscript is probably in the

Biblioteca Marciana The Marciana Library or Library of Saint Mark ( it, italic=no, Biblioteca Marciana, but in historical documents commonly referred to as ) is a public library in Venice, Italy. It is one of the earliest surviving public libraries and repositori ...

Venice Venice ( ; it, Venezia ; vec, Venesia or ) is a city in northeastern Italy and the capital of the Veneto Regions of Italy, region. It is built on a group of 118 small islands that are separated by canals and linked by over 400 ...

. Aristippus himself produced the first Latin translation of

Plato Plato ( ; grc-gre, Πλάτων ; 428/427 or 424/423 – 348/347 BC) was a Greek philosopher born in Athens during the Classical period in Ancient Greece. He founded the Platonist school of thought and the Academy, the first institution ...

's ''

Phaedo ''Phædo'' or ''Phaedo'' (; el, Φαίδων, ''Phaidōn'' ), also known to ancient readers as ''On The Soul'', is one of the best-known dialogues of Plato's middle period, along with the '' Republic'' and the ''Symposium.'' The philosophica ...

'' (1160) and ''

Meno ''Meno'' (; grc-gre, Μένων, ''Ménōn'') is a Socratic dialogue by Plato. Meno begins the dialogue by asking Socrates whether virtue is taught, acquired by practice, or comes by nature. In order to determine whether virtue is teachabl ...

'' and the fourth book of

Aristotle Aristotle (; grc-gre, Ἀριστοτέλης ''Aristotélēs'', ; 384–322 BC) was a Greek philosopher and polymath during the Classical period in Ancient Greece. Taught by Plato, he was the founder of the Peripatetic school of ...

's ''

Meteorologica ''Meteorology'' (Greek: ; Latin: ''Meteorologica'' or ''Meteora'') is a treatise by Aristotle. The text discusses what Aristotle believed to have been all the affections common to air and water, and the kinds and parts of the earth and the affec ...

''. He also translated

Gregory of Nazianzus Gregory of Nazianzus ( el, Γρηγόριος ὁ Ναζιανζηνός, ''Grēgorios ho Nazianzēnos''; ''Liturgy of the Hours'' Volume I, Proper of Saints, 2 January. – 25 January 390,), also known as Gregory the Theologian or Gregory N ...

at the request of

William I of Sicily William I (1120 or 1121May 7, 1166), called the Bad or the Wicked ( scn, Gugghiermu lu Malu), was the second king of Sicily, ruling from his father's death in 1154 to his own in 1166. He was the fourth son of Roger II and Elvira of Castile. Wil ...

. In 1161, William appointed three ''familiares''—Aristippus,

Sylvester of Marsico Sylvester (c. 1100 – 1162), count of Marsico ( it), was a Norman nobleman of the Kingdom of Sicily. Second son of Godfrey of Ragusa, second eldest son of Roger I of Sicily, he was not a young man when he first rose to importance in the realm. ...

, and the Bishop Palmer—to replace the assassinated Maio. In 1162, Aristippus was suspected of disloyalty by the king and imprisoned. He died probably soon after in that very year. He may have helped himself to some of the royal concubines during the rebellion of 1161. He does not seem to have been a particularly effective administrator. Sylvester of Marsico died at the same time and

Matthew of Ajello Matthew of Ajello ( it, Matteo d'Aiello) was a high-ranking member of the Norman court of the Kingdom of Sicily in the 12th century. His brother John was a bishop. Career He first appears as the notary of the Admiral Maio of Bari who drew up t ...

and the

caïd Peter Ahmed es-Sikeli ( ar, أحمد الصقلي), baptised a Christian under the name Peter, was a eunuch and kaid of the Diwan of the Kingdom of Sicily during the reign of William I. His story was recorded by his Christian contemporaries Romuald G ...

replaced him and Aristippus in the "triumvirate."

Notes

References

* Hugo Falcandus
''History of the Tyrants of Sicily''
at

the Latin Library The Latin Library is a website that collects public domain Latin texts. It is run by William L. Carey, adjunct professor of Latin and Roman Law at George Mason University. The texts have been drawn from different sources, are not intended for ...

. * Norwich, John Julius. ''The Kingdom in the Sun 1130-1194''. Longman:

London London is the capital and List of urban areas in the United Kingdom, largest city of England and the United Kingdom, with a population of just under 9 million. It stands on the River Thames in south-east England at the head of a estuary dow ...

, 1970. *Matthew, Donald. ''The Norman Kingdom of Sicily''.

Cambridge University Press Cambridge University Press is the university press of the University of Cambridge. Granted letters patent by King Henry VIII in 1534, it is the oldest university press in the world. It is also the King's Printer. Cambridge University Pr ...

: 1992. *Houben, Hubert. ''Roger II of Sicily: A Ruler between East and West''. Trans. G. A. Loud and Diane Milbourne.

: 2002. {{DEFAULTSORT:Aristippus, Henry 1162 deaths Italo-Normans Greek–Latin translators Scholastic philosophers 12th-century Italian Roman Catholic priests 12th-century Byzantine people Year of birth unknown 1105 births Hellenists 12th-century Italian writers 12th-century translators 12th-century Latin writers