Helen Barrett Montgomery

Helen Barrett Montgomery (July 31, 1861 – October 19, 1934) was an American social reformer, educator and writer. In 1921, she was elected as the first woman president of the Northern Baptist Convention (and of any religious denomination in the United States). She had long been a delegate to the Convention and a policymaker. In 1893, she helped found a chapter of the Women's Educational and Industrial Union in Rochester, New York, and served as president until 1911, nearly two decades. In 1899, Montgomery was the first woman elected to the Rochester School Board and any public office in the city, 20 years before women could vote.

Montgomery was an activist for women's and overseas missions and a successful fundraiser; in 1910-1911, she raised one million dollars by her national speaking tour (the funds raised were equivalent to $23.7 million in 2010), used chiefly to support colleges for women in China. In 1921 as president of the Women's American Baptist Foreign Missionary Society, she gave their "Jubilee" contributions of more than $450,000 to the National Baptist Convention. In 1924, she was the first woman to publish a translation of the ''New Testament'' from the original Greek. Living mostly in Rochester, New York, she was influential in national and international progressive movements.

Since 1995, Colgate Rochester Crozer Divinity School has held an annual conference on Women in Church and Society, named in honor of Helen Barrett Montgomery. In addition, the School is establishing an endowed fund in her name for its Program for the Study of Women and Gender in Church and Society.

Early life and education

Helen was the eldest of three children born to Amos Judson Barrett and Emily Barrows Barrett, both of whom were then teachers. She was born in Kingsville, Ohio. Her parents moved to Rochester, New York when she was a child so that her father could attend the Rochester Theological Seminary."About Helen Barrett Montgomery"
, Colgate Rochester Crozer Divinity School, accessed 14 July 2011 After he graduated in 1876, he was called as pastor of Lake Avenue Baptist Church in the city. He served there until his death in 1889, when Helen was 28.

Helen Barrett studied at Wellesley College, where she graduated with teacher certification in 1884. She had studied and excelled in Greek, leading her class. (Later she would write and publish a translation of the New Testament.) She taught in Rochester and then at the Wellesley Preparatory School in Philadelphia."Helen Barrett Montgomery"
, ''Western New York Suffragists'', ''Winning the Vote'', Rochester Regional Library Council, 2000, accessed 14 July 2011

Marriage and family

On September 6, 1887, Barrett married a Rochester businessman, William A. Montgomery, owner of North East Electric Company. (This eventually became the Rochester Products Division of General Motors.) They adopted a daughter, whom they named Edith Montgomery.

Public career

Helen Barrett Montgomery's life work may be described under four headings: church, social reforms to benefit women, Bible translation, and missions. She has been described by the scholar Kendal Mobley as a "domestic feminist":

While she supported women's suffrage and believed women had rights as citizens to share political power, she emphasized the value to society of women's moral influence. She did not question the validity of the idea of separate spheres for men and women. Instead, she argued that the limits of woman's sphere were too narrow, and in her theory and practice she conceptualized a woman's sphere that was in fact limitless. Like many other Progressives, she believed that the moral influence of True Womanhood and the values of the Victorian home ought to be extended throughout the state and the society.

Church and Northern Baptist Convention

Barrett Montgomery stayed on at Lake Avenue Baptist Church. (Her father died two years after her marriage.) In 1892, the congregation licensed her to preach (not the same as ordination as a minister). She organized and taught a women's Bible class at the church, which she led for 44 years in the midst of her other activities.

Her involvement and leadership in church circles and the city's women's movement led Montgomery to serve as a delegate to annual meetings of the Northern Baptist Convention, the association of Northern Baptist churches, where she helped decide policy. The Convention was formed in 1907, bringing together most Baptists in the North who were associated with the historical missions to establish schools and colleges for freedmen in the South after the American Civil War. Now the American Baptist Churches USA, the association of Northern Baptist churches was also active in missions to Asia, particularly China.

In 1921, Montgomery was the first woman to be elected president of the Northern Baptist Convention (NBC), and of any religious denomination in the United States."The Helen Barrett Montgomery Endowed Fund for the Program for the Study of Women and Gender in Church and Society"
, Statement for Campaign Support, Colgate Rochester Crozer Divinity School, accessed 14 July 2011 As president of the Women's American Baptist Foreign Mission Society, she had given their gift of more than $450,000 to the NBC. She was elected after having demonstrated her successful fundraising. During her year as president of the NBC, Montgomery spent considerable time in trying to prepare the churches for a new "statement of faith." She worked to prevent the Convention from being taken over by fundamentalists and requiring an official confession. Her correspondence during this period showed that she was motivated by her "defense of the cherished Baptist principle of liberty."

Speaking to the third Baptist World Congress in 1923, Montgomery said, "Jesus Christ is the great Emancipator of woman. He alone among the founders of the great religions of the world looked upon men and women with level eyes, seeing not their differences, but their oneness, their humanity." She strongly believed that women had an active role to play in the church and society.

Social reforms to benefit women

Montgomery worked on social reforms in the United States, especially those to benefit women. In 1893, she joined with Susan B. Anthony, the activist for civil rights who was nearly 40 years older, in forming a new chapter of the Women's Educational and Industrial Union (WEIU) in Rochester. Montgomery served as president from 1893-1911, which "enabled her to exert broad influence in the city's social and political affairs."Mobley, Kendal. 2005. "Susan B. Anthony and Helen Barrett Montgomery: An Intergenerational Feminist Partnership"
''Baptist History & Heritage'' 40, Summer 80–90, accessed 14 July 2011 She and Anthony worked together for more than a decade on women's issues in Rochester. Following the example of chapters in Buffalo and Boston, the WEIU of Rochester served poor women and children in the city, which was attracting many Southern and Eastern European rural immigrants for its industrial jobs. The WEIU also founded a legal aid office, set up public playgrounds, established a "Noon Rest" house where working girls could eat unmolested, and opened stations for mothers to obtain safe milk, which later developed as public health clinics. It developed as one of the most important Progressive institutions in the city.

Montgomery also became known in the city for her advocacy of education. Aided by the support of many women's groups, in 1899, she was the first woman elected to the Rochester School Board, as well as to any public office in Rochester, 20 years before women had the right to vote. She was elected during a time when women had few public roles and rarely spoke in such venues. She was re-elected and served a total of 10 years as a member of the Board. During her tenure, Montgomery implemented several reforms to the public school system, such as introducing kindergarten and vocational training in public schools, and including health education in the curriculum.

In 1898, Montgomery and Susan B. Anthony responded to a challenge by the trustees of the University of Rochester, who had voted to make it coeducational if women's groups raised $100,000 to help with expenses. They led 25 women's clubs in the city to raise money for a fund to support the admission of women students, reaching agreement with the trustees after collecting $50,000 by 1900. (The university was coed until 1909, then established a separate facility for women, which lasted until 1955.)

As Montgomery's interest in education for women was not limited to the US, she also raised funds for missionaries in Asia to start Christian colleges for women, particularly in China. Her national speaking tour in 1910-1911 raised $1 million for this purpose. (See below under "Christian missions".)

Bible translation

Montgomery was the first woman to translate the New Testament into English from Greek and have it published by a professional publishing house. ( Julia E. Smith published her translation privately, paying for it herself.) Montgomery was inspired to write a new English translation because of her experience teaching street boys in her church, and finding they did not understand the dated language of the ''King James Version'' of the Bible. When she used the Weymouth New Testament (1903), they understood it much better but she was still not satisfied.

She decided to write her own translation to "make it plain" for the "ordinary" reader. It was published in 1924 as ''The Centenary Translation'', issued by the American Baptist Publication Society in celebration of its 100th anniversary. This version has been reprinted as ''The New Testament in Modern English'', with a spine and cover labeled ''Montgomery New Testament''. Hers is the only English translation by a Baptist woman that has been published.Kendal P. Mobley, "Helen Barrett Montgomery: a 'Middle-of-the-Road Baptist' Bible translator"
''Baptist History and Heritage'', March 2007, at Free Library of Philadelphia, accessed 14 July 2011

Montgomery's translation was notable for her practice of inserting chapter and section titles (as seen in photo), a pioneering feature now commonly used in Bibles in many languages. She included interpretations supporting enlarged roles for women in the church, which was influenced by her reading the works of Katharine C. Bushnell, a Methodist missionary.Sharyn Dowd, "Helen Barrett Montgomery's 'Centenary Translation of the New Testament', Characteristics and Influences"
''Perspectives in Religious Studies'' 19/2: 133-150, 1992, at Gods Word to Women, accessed 14 July 2011 (Bushnell's work was rediscovered by theologians in 1975.) Montgomery had reviewed an edition of Bushnell's collection ''God's Word for Women'' in 1924, but likely first came across the work when it was published in 1919. Bushnell's influence is seen in Montgomery's translating 1 Cor.11:13-15 as statements rather than questions (as formerly interpreted by others), as illustrated below with comparisons between the ''New American Standard Bible'' and the ''King James Version''. In addition, her notes to Rom 16:2 and to I Cor. 14:34 show her "familiarity" with Bushnell's argument.

Montgomery: "It is fitting that a woman should pray to God with her head unveiled."

NASB: "Is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered?"

KJV: "Is it comely that a woman pray unto God uncovered?"

Christian missions

Montgomery supported missions by a variety of activities: her national speaking tour (1910–1911) raised $1 million for the mission fund (worth $23.7 million in 2010). Much of the money was used to establish colleges for women in China. She wrote books to publicize the missions. Her book, ''Western Women in Eastern Lands'' (1910), studied the role of women missionaries and women's mission boards overseas. This was a time of extensive Christian missionary activity in East Asia, especially China. In 1913, at the request of the National Federation of Women's Boards of Foreign Missions, Montgomery traveled extensively in East Asia to study conditions of the ecumenical missions and women. Her work, ''The King's Highway'' (1915), sold 160,000 copies.

She also served as president of the Women's American Baptist Foreign Mission Society (1914–1924). In this capacity, in 1921 she provided a "Jubilee" gift to the Northern Baptist Convention of more than $450,000, which the women's Foreign Mission Society had raised. Montgomery served as president of the National Federation (1917–1918). She also helped found the World Wide Guild, an organization that encouraged young women to become involved in missions. Not limiting her audience to adults, Montgomery worked as associate editor of ''Everyland'', a magazine for children that reported on international missions.

Legacy and honors

* She bequeathed at her death to a variety of causes: missions, churches, schools, and hospitals, the equivalent of $7.33 million in 2010.
* 1995, Colgate Rochester Crozer Divinity School started the annual Helen Barrett Montgomery Conference on Women in Church and Society.
* Colgate Rochester Crozer Divinity School is establishing The Helen Barrett Montgomery Endowed Fund for the Program for the Study of Women and Gender in Church and Society, named in honor of her life and work.
* An elementary school in Rochester was named in her honor.
* Named as one of the 100 Christian Women who Changed the 20th Century.Hosier, Helen Kooiman. 2000. ''100 Christian Women who Changed the 20th Century''. Grand Rapids: Fleming H. Revell.

Works

*An autobiography was assembled posthumously from her papers and published in 1940, along with tributes by friends and associates, as ''Helen Barrett Montgomery: From Campus to World Citizenship'', New York: Fleming H. Revell.

The following is a partial list of writings by Helen Barrett Montgomery:
*(1906) ''Christus Redemptor: The Island World of the Pacific''.
(1910) ''Western Women in Eastern Lands: An Outline Study of Fifty Years of Woman's Work in Foreign Lands'', New York: Macmillan.
*(1913) ''Following the Sunrise: A Century of Baptist Missions, 1813–1913''. Philadelphia, Boston, Chicago, St. Louis: American Baptist Publication Society.
*(1915) ''The King's Highway: A Study of Present Conditions on the Foreign Field'', West Medford, MA: The Central Committee on the United Study of Foreign Missions.
*(1920
"The Bible and Missions"
The Central Committee on the United Study of Foreign Missions
*(1924) ''Prayer and Missions''
*(1924
Helen Barrett Montgomery's ''Centenary Translation of the New Testament''
Philadelphia: American Baptist Publication Society, available online.
*(1925–26) "Translating the New Testament". ''The Baptist'' 651-52.
*(1929) ''From Jerusalem to Jerusalem''. Central Committee on the United Study of Foreign Missions.
*(1931) ''The Preaching Value of Missions: Being the John M. English Lectures Delivered at the Newton Theological Institution'', Philadelphia: Judson Press.

References

Further reading

*Abbott, Conda Delite Hitch. 1997. ''Envoy of Grace: the Life of Helen Barrett Montgomery''. Valley Forge, PA.: American Baptist Historical Society.
*Blair, Karen J. 1980. ''The Clubwoman as Feminist: True Womanhood Redefined, 1868–1914'', New York: Holmes & Meier Publishers.
*William H. Brackney, Brackney, William. 1994. "Helen B. Montgomery 1861-1934 and Lucy W. Peabody 1861-1949", ''Mission Legacies'', ed. by Gerald Anderson, et al., 62-70. Maryknoll, NY: Orbis.
*Bullard, Roger A. 1987. "Feminine and Feminist Touches in the Centenary New Testament", ''The Bible Translator'' 38(1): 118-122.
*Cattan, Louise Armstrong. 1972. ''Lamps are for Lighting: The Story of Helen Barrett Montgomery and Lucy Whitehead McGill Waterbury Peabody, Lucy Waterbury Peabody''. Grand Rapids: Eerdmans.
*Hudson, W.S. 1971. "Montgomery, Helen Barrett," ''Notable American Women 1607–1950: A Biographical Dictionary'', 2/G-O, ed. E.T. Jones, 566-568. Cambridge, MA: Harvard.
*Mobley, Kendal. 2003. "The Ecumenical Woman's Missionary Movement: Helen Barrett Montgomery and "The Baptist", 1920-1930", ''Gender and the Social Gospel'', ed. by Wendy J. Deichmann Edwards and Carolyn De Swart Gifford, p. 167ff. Champaign, IL: University of Illinois Press.
*Mobley, Kendal. 2009. ''Helen Barrett Montgomery: The Global Mission of Domestic Feminism'', Texas: Baylor University Press.
*Paul, William. 2003. "Montgomery, Helen B.", ''English Language Bible Translators'', Jefferson, NC and London: McFarland and Company, p. 164,165.
*Robert, Dana L. 2002. "The Influence of American Missionary Women on the World Back Home", ''Religion and American Culture'', Vol. 12, No. 1, pp. 59–89.
*Tucker, Ruth. 1987. "Female Mission Strategists: A Historical and Contemporary Perspective", ''Missiology'' 15: 73-89.
*Willett, Elizabeth Ann Remington, "Feminist Choices of Early Women Bible Translators", Open Theology 2 (2016), Open Access: http://www.degruyter.com/downloadpdf/j/opth.2016.2.issue-1/opth-2016-0033/opth-2016-0033.xml

External links

*
*

{{DEFAULTSORT:Montgomery, Helen Barrett
1861 births
1934 deaths
American women writers
Women Protestant religious leaders
Translators of the Bible into English
American women's rights activists
Wellesley College alumni
Writers from Rochester, New York
Activists from Rochester, New York
Baptists from New York (state)
Female Bible translators