Franciszek Ksawery Dmochowski (1762–1818) was a

Polish Polish may refer to: * Anything from or related to Poland, a country in Europe * Polish language * Poles, people from Poland or of Polish descent * Polish chicken *Polish brothers (Mark Polish and Michael Polish, born 1970), American twin screenwr ...

Romantic

novelist A novelist is an author or writer of novels, though often novelists also write in other genres of both fiction and non-fiction. Some novelists are professional novelists, thus make a living writing novels and other fiction, while others aspire to ...

poet A poet is a person who studies and creates poetry. Poets may describe themselves as such or be described as such by others. A poet may simply be the creator ( thinker, songwriter, writer, or author) who creates (composes) poems (oral or writte ...

translator Translation is the communication of the Meaning (linguistic), meaning of a #Source and target languages, source-language text by means of an Dynamic and formal equivalence, equivalent #Source and target languages, target-language text. The ...

publisher Publishing is the activity of making information, literature, music, software and other content available to the public for sale or for free. Traditionally, the term refers to the creation and distribution of printed works, such as books, newsp ...

critic A critic is a person who communicates an assessment and an opinion of various forms of creative works such as art, literature, music, cinema, theater, fashion, architecture, and food. Critics may also take as their subject social or governmen ...

, and

satirist This is an incomplete list of writers, cartoonists and others known for involvement in satire – humorous social criticism. They are grouped by era and listed by year of birth. Included is a list of modern satires. Under Contemporary, 1930-1960 ...

. Father of

Franciszek Salezy Dmochowski Franciszek Salezy Dmochowski (1801–1871) was a Polish writer, poet, translator, critic, journalist and publisher. He studied at the University of Warsaw. He took part in the distribution of illegal ''bibuła'' press and publications in partitione ...

Biography

Dmochowski was born in Oprawczyki in

Podlaskie Voivodeship Podlaskie Voivodeship or Podlasie Province ( pl, Województwo podlaskie, ) is a voivodeship (province) in northeastern Poland. The name of the province and its territory correspond to the historic region of Podlachia. The capital and largest cit ...

on 2 December 1762, to a family of the minor Polish nobility (

szlachta The ''szlachta'' (Polish: endonym, Lithuanian: šlėkta) were the noble estate of the realm in the Kingdom of Poland, the Grand Duchy of Lithuania, and the Polish–Lithuanian Commonwealth who, as a class, had the dominating position in the ...

). He attended the

Jesuit , image = Ihs-logo.svg , image_size = 175px , caption = ChristogramOfficial seal of the Jesuits , abbreviation = SJ , nickname = Jesuits , formation = , founders ...

and

Piarist The Piarists (), officially named the Order of Poor Clerics Regular of the Mother of God of the Pious Schools ( la, Ordo Clericorum Regularium pauperum Matris Dei Scholarum Piarum), abbreviated SchP, is a religious order of clerics regular of the ...

schools in

Drohiczyn Drohiczyn () ( lt, Drohičinas/Drogičinas, be, Дарагічын, ua, Дорогочин, Дорогичин, ''Dorohochyn'', ''Dorohychyn'') is a town in Siemiatycze County, Podlaskie Voivodeship, Poland. The town has a population of 2,110 ...

, then in 1778 in Podoliniec in Spisz. After his

novitiate The novitiate, also called the noviciate, is the period of training and preparation that a Christian ''novice'' (or ''prospective'') monastic, apostolic, or member of a religious order undergoes prior to taking vows in order to discern whether ...

he was admitted to the Piarist order in 1778. Member of the

order from 1778 to 1789. He taught in Piarist schools in

Radom Radom is a city in east-central Poland, located approximately south of the capital, Warsaw. It is situated on the Mleczna River in the Masovian Voivodeship (since 1999), having previously been the seat of a separate Radom Voivodeship (1975–1 ...

, then was transferred to

Warsaw Warsaw ( pl, Warszawa, ), officially the Capital City of Warsaw,, abbreviation: ''m.st. Warszawa'' is the capital and largest city of Poland. The metropolis stands on the River Vistula in east-central Poland, and its population is officia ...

in 1785. From 1786 to 1788, he taught

Latin Latin (, or , ) is a classical language belonging to the Italic branch of the Indo-European languages. Latin was originally a dialect spoken in the lower Tiber area (then known as Latium) around present-day Rome, but through the power of the ...

in the college in

Łomża Łomża (), in English known as Lomza, is a city in north-eastern Poland, approximately 150 kilometers (90 miles) to the north-east of Warsaw and west of Białystok. It is situated alongside the Narew river as part of the Podlaskie Voivodeship si ...

, then in Radom. In 1789, Dmochowski was a teacher in a department school in Warsaw. At the same time he became a close companion of

Hugo Kołłątaj Hugo Stumberg Kołłątaj, also spelled ''Kołłątay'' (pronounced , 1 April 1750 – 28 February 1812), was a prominent Polish constitutional reformer and educationalist, and one of the most prominent figures of the Polish Enlightenment. He se ...

, who obtained for him a release from the order’s duties and then from the presbytery in

Koło Koło (; during the German occupation called ''Wartbrücken'' in 1940–41, ''Warthbrücken'' in 1941–45) is a town on the Warta River in central Poland with 23,101 inhabitants (2006). It is situated in the Greater Poland Voivodship (since 19 ...

. In 1791, he became the personal

secretary A secretary, administrative professional, administrative assistant, executive assistant, administrative officer, administrative support specialist, clerk, military assistant, management assistant, office secretary, or personal assistant is a w ...

and the close assistant of Kołłątaj, together with whom he

emigrated Emigration is the act of leaving a resident country or place of residence with the intent to settle elsewhere (to permanently leave a country). Conversely, immigration describes the movement of people into one country from another (to permanentl ...

Saxony Saxony (german: Sachsen ; Upper Saxon: ''Saggsn''; hsb, Sakska), officially the Free State of Saxony (german: Freistaat Sachsen, links=no ; Upper Saxon: ''Freischdaad Saggsn''; hsb, Swobodny stat Sakska, links=no), is a landlocked state of ...

at the time of the

Targowica Confederation The Targowica Confederation ( pl, konfederacja targowicka, , lt, Targovicos konfederacija) was a Confederation (Poland), confederation established by Polish–Lithuanian Commonwealth, Polish and Lithuanian magnates on 27 April 1792, in Saint Pe ...

to participate in the preparation of

Kościuszko Uprising The Kościuszko Uprising, also known as the Polish Uprising of 1794 and the Second Polish War, was an uprising against the Russian Empire and the Kingdom of Prussia led by Tadeusz Kościuszko in the Polish–Lithuanian Commonwealth and the Pr ...

(1794). In March 1794, he organised

Tadeusz Kościuszko Andrzej Tadeusz Bonawentura Kościuszko ( be, Andréj Tadévuš Banavientúra Kasciúška, en, Andrew Thaddeus Bonaventure Kosciuszko; 4 or 12 February 174615 October 1817) was a Polish Military engineering, military engineer, statesman, an ...

’s pronouncement in

Kraków Kraków (), or Cracow, is the second-largest and one of the oldest cities in Poland. Situated on the Vistula River in Lesser Poland Voivodeship, the city dates back to the seventh century. Kraków was the official capital of Poland until 1596 ...

. During the Insurrection he co-edited the "Gazeta Wolna Warszawska" ("The Free Warsaw Gazette") and "Gazeta Rządowa” ("The Government Gazette"). He was also the member of Supreme National Council (''Rada Najwyższa Narodowa'') - de facto leader of the National Instruction Department (as a deputy to Jan Jaśkiewicz). After the defeat of the Insurrection he left for

Venice Venice ( ; it, Venezia ; vec, Venesia or ) is a city in northeastern Italy and the capital of the Veneto Regions of Italy, region. It is built on a group of 118 small islands that are separated by canals and linked by over 400 ...

, then moved to

Paris Paris () is the capital and most populous city of France, with an estimated population of 2,165,423 residents in 2019 in an area of more than 105 km² (41 sq mi), making it the 30th most densely populated city in the world in 2020. S ...

where he belonged to the Deputation. As a result of Ignacy Krasicki’s intervention with the Prussian authorities he returned to Warsaw in 1799. After his conversion to

Protestantism Protestantism is a branch of Christianity that follows the theological tenets of the Protestant Reformation, a movement that began seeking to reform the Catholic Church from within in the 16th century against what its followers perceived to b ...

he married Izabela Mikorowska. He was one of the founders of the Society of the Friends of Science. From 1801 to 1805, he co-edited another newspaper, "Nowy Pamiętnik Warszawski" ("New Memoirs from Warsaw"). In 1806, he moved to a purchased estate in

Kujawy Kuyavia ( pl, Kujawy; german: Kujawien; la, Cuiavia), also referred to as Cuyavia, is a historical region in north-central Poland, situated on the left bank of Vistula, as well as east from Noteć River and Lake Gopło. It is divided into three t ...

. Dmochowski died on June 20, 1808 during his return journey from Warsaw.

Works

Dmochowski was the author of celebratory poems, pamphlets, political leaflets; one of his major achievements was the first full translation of ''

The Iliad The ''Iliad'' (; grc, Ἰλιάς, Iliás, ; "a poem about Ilium") is one of two major ancient Greek epic poems attributed to Homer. It is one of the oldest extant works of literature still widely read by modern audiences. As with the ''Odysse ...

'' into Polish. He also translated fragments of ''

The Odyssey The ''Odyssey'' (; grc, Ὀδύσσεια, Odýsseia, ) is one of two major ancient Greek epic poems attributed to Homer. It is one of the oldest extant works of literature still widely read by modern audiences. As with the ''Iliad'', the ...

'', ''

The Aeneid The ''Aeneid'' ( ; la, Aenē̆is or ) is a Latin epic poem, written by Virgil between 29 and 19 BC, that tells the legendary story of Aeneas, a Trojan who fled the fall of Troy and travelled to Italy, where he became the ancestor of the R ...

'', the works of

Horace Quintus Horatius Flaccus (; 8 December 65 – 27 November 8 BC), known in the English-speaking world as Horace (), was the leading Roman lyric poet during the time of Augustus (also known as Octavian). The rhetorician Quintilian regarded his ' ...

and

Lucan Marcus Annaeus Lucanus (3 November 39 AD – 30 April 65 AD), better known in English as Lucan (), was a Roman poet, born in Corduba (modern-day Córdoba), in Hispania Baetica. He is regarded as one of the outstanding figures of the Imperial ...

and

Milton Milton may refer to: Names * Milton (surname), a surname (and list of people with that surname) ** John Milton (1608–1674), English poet * Milton (given name) ** Milton Friedman (1912–2006), Nobel laureate in Economics, author of '' Free t ...

’s ''

Paradise Lost ''Paradise Lost'' is an epic poem in blank verse by the 17th-century English poet John Milton (1608–1674). The first version, published in 1667, consists of ten books with over ten thousand lines of verse (poetry), verse. A second edition fo ...

''. His most famous work was ''Sztuka rymotwórcza'' (The Art of Rhyming) (published in 1788), an adaptation of ''L’art poétique'' by Boileau, inspired by Horace, Diderot and Pope; referring to the dissertation by Golański entitled ''O wymowie i poezji'' (On Rhetoric and Poetry) Dmochowski formulated here the canon of Polish literary classicism. The work was later the subject of a polemic presented by Mickiewicz in the dissertation ''O krytykach i recenzentach warszawskich'' (On Warsaw Critics and Reviewers).

References

Free Polish Literature Encyclopedia
{{DEFAULTSORT:Dmochowski, Franciszek Ksawery 1762 births 1818 deaths 18th-century Polish–Lithuanian novelists 19th-century Polish novelists Polish male novelists Polish male poets Polish literary critics Polish translators Polish satirists Kościuszko insurgents Polish political writers Piarists