Fath Ali Shah Qajar Firman in Shikasta Nastaliq script January 1831

A firman ( fa, , translit=farmân; ), at the constitutional level, was a royal mandate or decree issued by a sovereign in an

Islamic state An Islamic state is a state that has a form of government based on Islamic law (sharia). As a term, it has been used to describe various historical polities and theories of governance in the Islamic world. As a translation of the Arabic ter ...

. During various periods they were collected and applied as traditional bodies of law. The word firman comes from Persian meaning "decree" or "order". On a more practical level, a firman was, and may still be, any written permission granted by the appropriate Islamic official at any level of government. Westerners are perhaps most familiar with the permission to travel in a country, which typically could be purchased beforehand, or the permission to conduct scholarly investigation in the country, such as archaeological excavation. Firmans may or may not be combined with various sorts of passports.

Etymology

Farmān (also spelled firman) is the modern Persian form of the word and derives from

Middle Persian Middle Persian or Pahlavi, also known by its endonym Pārsīk or Pārsīg () in its later form, is a Western Middle Iranian language which became the literary language of the Sasanian Empire. For some time after the Sasanian collapse, Middle P ...

(Pahlavi) ''framān'', ultimately from

Old Persian Old Persian is one of the two directly attested Old Iranian languages (the other being Avestan) and is the ancestor of Middle Persian (the language of Sasanian Empire). Like other Old Iranian languages, it was known to its native speakers as ( ...

''framānā'' (''fra'' = "fore",

Greek Greek may refer to: Greece Anything of, from, or related to Greece, a country in Southern Europe: *Greeks, an ethnic group. *Greek language, a branch of the Indo-European language family. **Proto-Greek language, the assumed last common ancestor ...

πρό). The difference between the modern Persian and Old Persian forms stems from "dropping the ending ''ā'' and insertion of a vowel owing to the initial double consonant". This feature (i.e. ''fra-'') was still used in the Middle Persian form. The Turkish form of the word farmān is ''fermān'', whereas the Arabized plural form of the word is ''farāmīn''.

Origins of firmans in the Ottoman Empire

In the Ottoman Empire, the Sultan derived his authority from his role as upholder of the Shar'ia, but the Shar'ia did not cover all aspects of Ottoman social and political life. Therefore, in order to regulate relations and status, duties, and the dress of aristocracy and subjects, the Sultan created firmans.Ira M. Lapidus, ''A History of Islamic Societies'', 2nd ed. Cambridge: Cambridge UP, 2002, pp. 260-261

Organization

Firmans were gathered in codes called "'' kanun''" (from the Hellenic word ''kanon'' (κανών) meaning ''rule'' or ''rules'', as well as the

Arabic Arabic (, ' ; , ' or ) is a Semitic language spoken primarily across the Arab world.Semitic languages: an international handbook / edited by Stefan Weninger; in collaboration with Geoffrey Khan, Michael P. Streck, Janet C. E.Watson; Walter ...

word ''qanun'' () also meaning ''rule'' or ''law''). The ''kanun'' were "a form of secular and administrative law considered to be a valid extension of religious law as a result of the ruler's right to exercise legal judgement on behalf of the community." When issued by the sultan in the Ottoman Empire, firmans' importance was often displayed by the layout of the document; the more blank space at the top of the document, the more important the firman was.

Examples of Ottoman firmans

Firman of Murad (26 October – 23 November 1386)

In this firman, Sultan Murad I recognises a decree created by his father Sultan Orhan (c. 1324–1360). He gives the monks all they owned during his father's reign, ordering that no one can oppress them or claim their land.

Firman of Mehmed the Conqueror (30 August 1473)

Following the defeat of Uzun Hasan,

Mehmed the Conqueror Mehmed II ( ota, محمد ثانى, translit=Meḥmed-i s̱ānī; tr, II. Mehmed, ; 30 March 14323 May 1481), commonly known as Mehmed the Conqueror ( ota, ابو الفتح, Ebū'l-fetḥ, lit=the Father of Conquest, links=no; tr, Fâtih Su ...

took over and consolidated his rule over the area. From he sent a series of letters announcing his victory, including an unusual missive in the

Uyghur language The Uyghur or Uighur language (; , , , or , , , , CTA: Uyğurçä; formerly known as Eastern Turki), is a Turkic language written in a Uyghur Perso-Arabic script with 8-11 million speakers, spoken primarily by the Uyghur people in the Xi ...

addressed to the Turkomans of

Anatolia Anatolia, tr, Anadolu Yarımadası), and the Anatolian plateau, also known as Asia Minor, is a large peninsula in Western Asia and the westernmost protrusion of the Asian continent. It constitutes the major part of modern-day Turkey. The re ...

. The decree ('' yarlık'') had 201 lines and was written by on 30 August 1473:

Firman of Mehmed IV (1648–1687)

In this firman, the monks of

Mount Athos Mount Athos (; el, Ἄθως, ) is a mountain in the distal part of the eponymous Athos peninsula and site of an important centre of Eastern Orthodox monasticism in northeastern Greece. The mountain along with the respective part of the peni ...

report that the administrative officials charged with the collection of taxes come at a later date than they are supposed to and demand more money than the value assessed. They also make illegal demands for additional food supplies.

Other firmans

One of the most important firmans governing relations between Muslims and Christians is a document kept at the

Saint Catherine's Monastery Saint Catherine's Monastery ( ar, دير القدّيسة كاترين; grc-gre, Μονὴ τῆς Ἁγίας Αἰκατερίνης), officially the Sacred Autonomous Royal Monastery of Saint Katherine of the Holy and God-Trodden Mount Sinai, ...

on the

Sinai Peninsula The Sinai Peninsula, or simply Sinai (now usually ) (, , cop, Ⲥⲓⲛⲁ), is a peninsula in Egypt, and the only part of the country located in Asia. It is between the Mediterranean Sea to the north and the Red Sea to the south, and is a ...

in Egypt. This monastery is

Greek Orthodox The term Greek Orthodox Church ( Greek: Ἑλληνορθόδοξη Ἐκκλησία, ''Ellinorthódoxi Ekklisía'', ) has two meanings. The broader meaning designates "the entire body of Orthodox (Chalcedonian) Christianity, sometimes also cal ...

and constitutes the autonomous Sinai Orthodox Church. The firman bears the hand print of

Muhammad Muhammad ( ar, مُحَمَّد; 570 – 8 June 632 CE) was an Arab religious, social, and political leader and the founder of Islam. According to Islamic doctrine, he was a prophet divinely inspired to preach and confirm the mon ...

, and requests the Muslims do not destroy the monastery for God-fearing men live there. To this day there is a protected zone around the monastery administered by the Egyptian government, and there are very good relations between the 20 or so monks, mainly from Greece, and the local community there. Firmans were issued in some Islamic empires and kingdoms in

India India, officially the Republic of India (Hindi: ), is a country in South Asia. It is the List of countries and dependencies by area, seventh-largest country by area, the List of countries and dependencies by population, second-most populous ...

such as the

Mughal Empire The Mughal Empire was an early-modern empire that controlled much of South Asia between the 16th and 19th centuries. Quote: "Although the first two Timurid emperors and many of their noblemen were recent migrants to the subcontinent, the d ...

and the

Nizam The Nizams were the rulers of Hyderabad from the 18th through the 20th century. Nizam of Hyderabad (Niẓām ul-Mulk, also known as Asaf Jah) was the title of the monarch of the Hyderabad State ( divided between the state of Telangana, Mar ...

Hyderabad Hyderabad ( ; , ) is the capital and largest city of the Indian state of Telangana and the ''de jure'' capital of Andhra Pradesh. It occupies on the Deccan Plateau along the banks of the Musi River, in the northern part of Southern Indi ...

. Notable were Emperor

Aurangzeb Muhi al-Din Muhammad (; – 3 March 1707), commonly known as ( fa, , lit=Ornament of the Throne) and by his regnal title Alamgir ( fa, , translit=ʿĀlamgīr, lit=Conqueror of the World), was the sixth emperor of the Mughal Empire, ruling ...

's various firmans.

Other uses

The term "firman" was used by the

archeologist Archaeology or archeology is the scientific study of human activity through the recovery and analysis of material culture. The archaeological record consists of artifacts, architecture, biofacts or ecofacts, sites, and cultural landscapes ...

novelist A novelist is an author or writer of novels, though often novelists also write in other genres of both fiction and non-fiction. Some novelists are professional novelists, thus make a living writing novels and other fiction, while others aspire ...

Elizabeth Peters Barbara Louise Mertz (September 29, 1927 – August 8, 2013) was an American author who wrote under her own name as well as under the pseudonyms Elizabeth Peters and Barbara Michaels. In 1952, she received a PhD in Egyptology from the Univers ...

for official permission from the Egyptian Department of Antiquities to carry on an excavation. A similar authority was cited by

Austen Henry Layard Sir Austen Henry Layard (; 5 March 18175 July 1894) was an English Assyriologist, traveller, cuneiformist, art historian, draughtsman, collector, politician and diplomat. He was born to a mostly English family in Paris and largely raised in It ...

for excavations at

Nimrud Nimrud (; syr, ܢܢܡܪܕ ar, النمرود) is an ancient Assyrian city located in Iraq, south of the city of Mosul, and south of the village of Selamiyah ( ar, السلامية), in the Nineveh Plains in Upper Mesopotamia. It was a m ...

which he mistakenly believed was

Nineveh Nineveh (; akk, ; Biblical Hebrew: '; ar, نَيْنَوَىٰ '; syr, ܢܝܼܢܘܹܐ, Nīnwē) was an ancient Assyrian city of Upper Mesopotamia, located in the modern-day city of Mosul in northern Iraq. It is located on the eastern ba ...

. In the Old Yishuv Court Museum is held a firman for the 1890 opening of the printing business of Eliezer Menahem Goldberg, Jerusalem resident. The firman was translated into Hebrew from Turkish by Advocate Yosef Hai Fenizil, and shows that the business was located in Rehov Hayehudim and had permission to undertake printing in Turkish, Arabic, Hebrew, English, German, French and Italian.

Gallery

File:Gaykhatu Farman.jpg, Firman of Sadr al-Din Zanjani, vizier of ilkhan Gaykhatu, dated Jumada II 692/June 1292. Art and History Collection on loan to the

Arthur M. Sackler Gallery The Arthur M. Sackler Gallery is an art museum of the Smithsonian Institution in Washington, D.C., focusing on Asian art. The Sackler Gallery and the Freer Gallery of Art together form the National Museum of Asian Art in the United States. Th ...

File:Firman of Sultan Muhammad b. Tughlaq Shah (cropped).jpg, Firman of

Muhammad bin Tughluq Muhammad bin Tughluq (1290 – 20 March 1351) was the eighteenth Sultan of Delhi. He reigned from February 1325 until his death in 1351. The sultan was the eldest son of Ghiyath al-Din Tughluq, founder of the Tughlaq dynasty. In 1321, the youn ...

dated Shawwal 725 AH/September-October 1325. Keir Collection File:Farman Of Feroz Shah Bahmani - 14 -05 -1406 A.D.jpg, Firman of Taj ud-Din Firuz Shah of the

Bahmani Sultanate The Bahmani Sultanate, or Deccan, was a Persianate Sunni Muslim Indian Kingdom located in the Deccan Plateau, Deccan region. It was the first independent Muslim kingdom of the Deccan,

dated 1405-1406.

Andhra Pradesh Andhra Pradesh (, abbr. AP) is a state in the south-eastern coastal region of India. It is the seventh-largest state by area covering an area of and tenth-most populous state with 49,386,799 inhabitants. It is bordered by Telangana to the ...

State Archives File:Firman of the Emperor Aurangzeb, Arthur M. Sackler Gallery.jpg, Firman of

dated 25th Jumadi II of 1072 AH/15 February 1662. Arthur M. Sackler Gallery File:An imperial order, farman, from the time of Shah 'Alam II, dated 1776.jpg, A firman issued by the

Mughal Emperor The Mughal emperors ( fa, , Pādishāhān) were the supreme heads of state of the Mughal Empire on the Indian subcontinent, mainly corresponding to the modern countries of India, Pakistan, Afghanistan and Bangladesh. The Mughal rulers styled ...

Shah Alam II Shah Alam II (; 25 June 1728 – 19 November 1806), also known by his birth name Ali Gohar (or Ali Gauhar), was the seventeenth Mughal Emperor and the son of Alamgir II. Shah Alam II became the emperor of a crumbling Mughal empire. His po ...

File:Farman by Ahmad Shah Durrani.jpg, A firman issued by

Ahmad Shah Durrani Ahmad Shāh Durrānī ( ps, احمد شاه دراني; prs, احمد شاه درانی), also known as Ahmad Shāh Abdālī (), was the founder of the Durrani Empire and is regarded as the founder of the modern Afghanistan. In July 1747, Ahm ...

, the founder of the

Durrani Empire The Durrani Empire ( ps, د درانيانو ټولواکمني; fa, امپراتوری درانیان) or the Afghan Empire ( ps, د افغانان ټولواکمني, label=none; fa, امپراتوری افغان, label=none), also know ...