Emirati Dialect
   HOME

TheInfoList



OR:

Emirati Arabic refers to a group of
Arabic Arabic (, ' ; , ' or ) is a Semitic languages, Semitic language spoken primarily across the Arab world.Semitic languages: an international handbook / edited by Stefan Weninger; in collaboration with Geoffrey Khan, Michael P. Streck, Janet C ...
dialectal varieties spoken by the
Emiratis The Emiratis ( ar, الإماراتيون) are the native Arab citizen population of the United Arab Emirates. Their largest concentration is in the United Arab Emirates (UAE), where there are about approximately 1.5 million Emiratis. Formerl ...
native to the
United Arabic Emirates The United Arab Emirates (UAE; ar, اَلْإِمَارَات الْعَرَبِيَة الْمُتَحِدَة ), or simply the Emirates ( ar, الِْإمَارَات ), is a country in Western Asia (The Middle East). It is located at th ...
that share core characteristics with specific phonological, lexical, and
morphosyntactic In linguistics, morphology () is the study of words, how they are formed, and their relationship to other words in the same language. It analyzes the structure of words and parts of words such as stems, root words, prefixes, and suffixes. Morph ...
features and a certain degree of intra-dialectal variation, which is mostly geographically defined. It incorporates grammatical properties of smaller varieties within the UAE, generally of tribal nature, which can be roughly divided into a couple of broader sub-varieties: the first spoken in the Northern Emirates of
Dubai Dubai (, ; ar, دبي, translit=Dubayy, , ) is the most populous city in the United Arab Emirates (UAE) and the capital of the Emirate of Dubai, the most populated of the 7 emirates of the United Arab Emirates.The Government and Politics of ...
,
Sharjah Sharjah (; ar, ٱلشَّارقَة ', Gulf Arabic: ''aš-Šārja'') is the third-most populous city in the United Arab Emirates, after Dubai and Abu Dhabi, forming part of the Dubai-Sharjah-Ajman metropolitan area. Sharjah is the capital o ...
,
Ajman Ajman ( ar, عجمان, '; Gulf Arabic: عيمان ʿymān) is the capital of the emirate of Ajman in the United Arab Emirates. It is the fifth-largest city in UAE after Dubai, Abu Dhabi, Sharjah and Al Ain. Located along the Persian Gulf, it is ...
,
Umm al-Quwain Umm Al Quwain is the capital and largest city of the Emirate of Umm Al Quwain in the United Arab Emirates. The city is located on the peninsula of Khor Al Bidiyah, with the nearest major cities being Sharjah to the southwest and Ras Al Khaimah ...
, and the western part of
Ras al-Khaimah Ras Al Khaimah (RAK) ( ar, رَأْس ٱلْخَيْمَة, historically Julfar) is the largest city and capital of the Emirate of Ras Al Khaimah, United Arab Emirates. It is the sixth-largest city in UAE after Dubai, Abu Dhabi, Sharjah, Al Ain ...
; the second in the eastern part of the country, mainly in
Fujeirah The Emirate of Fujairah ( ar, إِمَـارَة ٱلْفُجَيْرَة ' ) is one of the seven emirates that make up the United Arab Emirates. The only of the seven with a coastline solely on the Gulf of Oman and none on the Persian Gulf, ...
,
Dibba Dibbā ( ar, دِبَّا) is a coastal area at the northern tip of the eastern Arabian peninsula on the Gulf of Oman. Political administration Dibba is politically divided into three segments: * Dibba Al-Fujairah, ruled by the Emirate of Fuj ...
,
Khor Fakkan Khor Fakkan ( ar, خَوْر فَكَّان, Khawr Fakkān) is a city and exclave of the Emirate of Sharjah, located on the east coast of the United Arab Emirates (UAE), facing the Gulf of Oman, and geographically surrounded by the Emirate of Fuja ...
, Hatta,
Kalba Kalba () is a city in the Emirate of Sharjah in the United Arab Emirates (UAE). It is an exclave of Sharjah lying on the Gulf of Oman coast north of Oman. Khor Kalba (Kalba Creek), an important nature reserve and mangrove swamp, is located south ...
, and the eastern part of Ras al-Khaimah; the third in
Abu Dhabi Abu Dhabi (, ; ar, أَبُو ظَبْيٍ ' ) is the capital and second-most populous city (after Dubai) of the United Arab Emirates. It is also the capital of the Emirate of Abu Dhabi and the centre of the Abu Dhabi Metropolitan Area. ...
including the oasis city of
Al Ain Al Ain ( ar, ٱلْعَيْن, , ) is a city in the western side of Tawam (region), Tuwwam region and the seat of the administrative division of its namesake, Al-Ain Region, Abu Dhabi, Al Ain in the Emirate of Abu Dhabi, United Arab Emirates. ...
, the dialect is also seen in the
Oman Oman ( ; ar, عُمَان ' ), officially the Sultanate of Oman ( ar, سلْطنةُ عُمان ), is an Arabian country located in southwestern Asia. It is situated on the southeastern coast of the Arabian Peninsula, and spans the mouth of t ...
i region of
Al-Buraimi Al-Buraimi ( ar, ٱلْبُرَيْمِي, Al-Buraymī) is an oasis city and a wilayah (province) in northern Oman, on the border between Oman and the United Arab Emirates. It is the capital of the Al Buraimi Governorate. An adjacent city on the U ...
; and the fourth is the Shihhi dialect spoken in the emirate of Ras Al Khaimah which is also spoken in the Omani exclave of Musandam. Speakers of Emirati Arabic identify themselves as speakers of a distinct variety (as compared with neighbouring dialects such as
Qatar Qatar (, ; ar, قطر, Qaṭar ; local vernacular pronunciation: ), officially the State of Qatar,) is a country in Western Asia. It occupies the Qatar Peninsula on the northeastern coast of the Arabian Peninsula in the Middle East; it sh ...
i or
Kuwaiti Arabic Kuwaiti (in Kuwaiti accent , ) is a Gulf Arabic dialect spoken in Kuwait. Kuwaiti Arabic shares many phonetic features unique to Gulf dialects spoken in the Arabian Peninsula. Due to Kuwait's soap opera industry, knowledge of Kuwaiti Arabic ha ...
), based on several
phonological Phonology is the branch of linguistics that studies how languages or dialects systematically organize their sounds or, for sign languages, their constituent parts of signs. The term can also refer specifically to the sound or sign system of a ...
, morphological, and synactic properties that distinguish Emirati Arabic from other
Gulf Arabic Gulf Arabic ( ' local pronunciation: or ', local pronunciation: ) is a variety of the Arabic language spoken in Eastern Arabia around the coasts of the Persian Gulf in Kuwait, Bahrain, Qatar, the United Arab Emirates, southern Iraq, eastern Saud ...
varieties.


Arabic language

There are different forms of Arabic: * Classical Arabic, the language of the
Quran The Quran (, ; Standard Arabic: , Classical Arabic, Quranic Arabic: , , 'the recitation'), also romanized Qur'an or Koran, is the central religious text of Islam, believed by Muslims to be a revelation in Islam, revelation from God in Islam, ...
and of all the
literature Literature is any collection of written work, but it is also used more narrowly for writings specifically considered to be an art form, especially prose fiction, drama, and poetry. In recent centuries, the definition has expanded to include ...
of the first centuries of
Hijrah The Hijrah or Hijra () was the journey of the Islamic prophet Muhammad and his followers from Mecca to Medina. The year in which the Hijrah took place is also identified as the epoch of the Lunar Hijri and Solar Hijri calendars; its date eq ...
(from 622 AD) * Modern Standard Arabic (the fuṣḥah, in Arabic: فصحى), the contemporary standard language taught in schools and used in
journalistic Journalism is the production and distribution of reports on the interaction of events, facts, ideas, and people that are the "news of the day" and that informs society to at least some degree. The word, a noun, applies to the occupation (profes ...
prose, in written
administrative Administration may refer to: Management of organizations * Management, the act of directing people towards accomplishing a goal ** Administrative Assistant, traditionally known as a Secretary, or also known as an administrative officer, administ ...
texts, in mass media and in universities. * Colloquial Arabic, the set of
dialect The term dialect (from Latin , , from the Ancient Greek word , 'discourse', from , 'through' and , 'I speak') can refer to either of two distinctly different types of Linguistics, linguistic phenomena: One usage refers to a variety (linguisti ...
s used in everyday communication, outside the written and formal situations that varies not only from one Arabic country to another but also from one region to another within the individual states.


Diglossia and dialectal variety

Due to the coexistence of the
Modern Standard Arabic Modern Standard Arabic (MSA) or Modern Written Arabic (MWA), terms used mostly by linguists, is the variety of Standard language, standardized, Literary language, literary Arabic that developed in the Arab world in the late 19th and early 20th ...
(high language) and the
dialect The term dialect (from Latin , , from the Ancient Greek word , 'discourse', from , 'through' and , 'I speak') can refer to either of two distinctly different types of Linguistics, linguistic phenomena: One usage refers to a variety (linguisti ...
(low language), it is possible to speak about
diglossia In linguistics, diglossia () is a situation in which two dialects or languages are used (in fairly strict compartmentalization) by a single language community. In addition to the community's everyday or vernacular language variety (labeled " ...
of the Arabic language. The
United Arab Emirates The United Arab Emirates (UAE; ar, اَلْإِمَارَات الْعَرَبِيَة الْمُتَحِدَة ), or simply the Emirates ( ar, الِْإمَارَات ), is a country in Western Asia (The Middle East). It is located at th ...
, extending over a total area of about 83,000 km² and hosting more than 200 different nationalities, represent one of the nations with the largest aggregation of
ethnic An ethnic group or an ethnicity is a grouping of people who identify with each other on the basis of shared attributes that distinguish them from other groups. Those attributes can include common sets of traditions, ancestry, language, history, ...
groups in the world.
Archaeological Archaeology or archeology is the scientific study of human activity through the recovery and analysis of material culture. The archaeological record consists of artifacts, architecture, biofacts or ecofacts, sites, and cultural landscap ...
excavations have shown that in this area several Semitic races were established. It follows that the spoken language, the Emirate
dialect The term dialect (from Latin , , from the Ancient Greek word , 'discourse', from , 'through' and , 'I speak') can refer to either of two distinctly different types of Linguistics, linguistic phenomena: One usage refers to a variety (linguisti ...
, includes some different dialectal shades. It represents the
communication Communication (from la, communicare, meaning "to share" or "to be in relation with") is usually defined as the transmission of information. The term may also refer to the message communicated through such transmissions or the field of inquir ...
tool used by the overwhelming majority of the population, although people of good cultural level are able to express themselves in official Arabic. Notwithstanding the recent filling up of
urban Urban means "related to a city". In that sense, the term may refer to: * Urban area, geographical area distinct from rural areas * Urban culture, the culture of towns and cities Urban may also refer to: General * Urban (name), a list of people ...
areas to the detriment of
rural In general, a rural area or a countryside is a geographic area that is located outside towns and cities. Typical rural areas have a low population density and small settlements. Agricultural areas and areas with forestry typically are describ ...
ones has led to a growing decrease in local dialectal variations, we can still identify three main areas of different shades of the Emirate dialect:
Abu Dhabi Abu Dhabi (, ; ar, أَبُو ظَبْيٍ ' ) is the capital and second-most populous city (after Dubai) of the United Arab Emirates. It is also the capital of the Emirate of Abu Dhabi and the centre of the Abu Dhabi Metropolitan Area. ...
(including Al-'Ayn, the western region and islands), the Northern Emirates (including
Dubai Dubai (, ; ar, دبي, translit=Dubayy, , ) is the most populous city in the United Arab Emirates (UAE) and the capital of the Emirate of Dubai, the most populated of the 7 emirates of the United Arab Emirates.The Government and Politics of ...
,
Sharjah Sharjah (; ar, ٱلشَّارقَة ', Gulf Arabic: ''aš-Šārja'') is the third-most populous city in the United Arab Emirates, after Dubai and Abu Dhabi, forming part of the Dubai-Sharjah-Ajman metropolitan area. Sharjah is the capital o ...
,
Ajman Ajman ( ar, عجمان, '; Gulf Arabic: عيمان ʿymān) is the capital of the emirate of Ajman in the United Arab Emirates. It is the fifth-largest city in UAE after Dubai, Abu Dhabi, Sharjah and Al Ain. Located along the Persian Gulf, it is ...
,
Umm al-Quwain Umm Al Quwain is the capital and largest city of the Emirate of Umm Al Quwain in the United Arab Emirates. The city is located on the peninsula of Khor Al Bidiyah, with the nearest major cities being Sharjah to the southwest and Ras Al Khaimah ...
and part of
Ras al-Khaimah Ras Al Khaimah (RAK) ( ar, رَأْس ٱلْخَيْمَة, historically Julfar) is the largest city and capital of the Emirate of Ras Al Khaimah, United Arab Emirates. It is the sixth-largest city in UAE after Dubai, Abu Dhabi, Sharjah, Al Ain ...
) and the East Coast (including
Fujairah Fujairah City ( ar, الفجيرة) is the capital of the emirate of Fujairah in the United Arab Emirates. It is the seventh-largest city in UAE, located on the Gulf of Oman (part of the Indian Ocean). It is the only Emirati capital city on the ...
, Khawr Fakkan, and the remainder of
Ras al-Khaimah Ras Al Khaimah (RAK) ( ar, رَأْس ٱلْخَيْمَة, historically Julfar) is the largest city and capital of the Emirate of Ras Al Khaimah, United Arab Emirates. It is the sixth-largest city in UAE after Dubai, Abu Dhabi, Sharjah, Al Ain ...
). To give a practical example, the word "mob (مب)" a negation which simply translates to "Not" should be mentioned with its variations: "mesh (مش)" in
Abu Dhabi Abu Dhabi (, ; ar, أَبُو ظَبْيٍ ' ) is the capital and second-most populous city (after Dubai) of the United Arab Emirates. It is also the capital of the Emirate of Abu Dhabi and the centre of the Abu Dhabi Metropolitan Area. ...
, "mob (مب)" in the Northern Emirates and "ma (ما)" in the East Coast. Furthermore, the unification of the
United Arab Emirates The United Arab Emirates (UAE; ar, اَلْإِمَارَات الْعَرَبِيَة الْمُتَحِدَة ), or simply the Emirates ( ar, الِْإمَارَات ), is a country in Western Asia (The Middle East). It is located at th ...
has contributed to making changes to the locally spoken
dialect The term dialect (from Latin , , from the Ancient Greek word , 'discourse', from , 'through' and , 'I speak') can refer to either of two distinctly different types of Linguistics, linguistic phenomena: One usage refers to a variety (linguisti ...
. Due to the Emirates' aggressive globalisation, it has been necessary to identify a more standard method of
communication Communication (from la, communicare, meaning "to share" or "to be in relation with") is usually defined as the transmission of information. The term may also refer to the message communicated through such transmissions or the field of inquir ...
to interact with foreigners. As a result, the Emirati dialect has received influences from other Arabic dialects and foreign languages. Words from the technical language have often an
English English usually refers to: * English language * English people English may also refer to: Peoples, culture, and language * ''English'', an adjective for something of, from, or related to England ** English national ide ...
origin and have arrived in the
Persian Gulf The Persian Gulf ( fa, خلیج فارس, translit=xalij-e fârs, lit=Gulf of Persis, Fars, ), sometimes called the ( ar, اَلْخَلِيْجُ ٱلْعَرَبِيُّ, Al-Khalīj al-ˁArabī), is a Mediterranean sea (oceanography), me ...
through interchanges with the
English English usually refers to: * English language * English people English may also refer to: Peoples, culture, and language * ''English'', an adjective for something of, from, or related to England ** English national ide ...
and
India India, officially the Republic of India (Hindi: ), is a country in South Asia. It is the seventh-largest country by area, the second-most populous country, and the most populous democracy in the world. Bounded by the Indian Ocean on the so ...
n population, and then have been adapted to an Arabic pronunciation. Moreover, in the spoken Emirati language it is common to substitute some letters with others of similar sound: the "j" can become "y"; the "k" can become "ch"; the "q" can become "g" or "j". There is also a guide book for the Arabic
dialect The term dialect (from Latin , , from the Ancient Greek word , 'discourse', from , 'through' and , 'I speak') can refer to either of two distinctly different types of Linguistics, linguistic phenomena: One usage refers to a variety (linguisti ...
of the Emirates, ''Spoken Emirati'', and an
Italian Italian(s) may refer to: * Anything of, from, or related to the people of Italy over the centuries ** Italians, an ethnic group or simply a citizen of the Italian Republic or Italian Kingdom ** Italian language, a Romance language *** Regional Ita ...
version, ''Dialetto Emiratino'', edited by Nico de Corato together with Hanan Al Fardan and Abdulla Al Kaabi, authors of the original English version.


Loanwords

Some examples of loanwords in Emirati Arabic: - ''soman'' 'equipment' from
Urdu Urdu (;"Urdu"
''
English English usually refers to: * English language * English people English may also refer to: Peoples, culture, and language * ''English'', an adjective for something of, from, or related to England ** English national ide ...
. - ''seedah front' from
Urdu Urdu (;"Urdu"
''
Farsi Persian (), also known by its endonym Farsi (, ', ), is a Western Iranian language belonging to the Iranian branch of the Indo-Iranian subdivision of the Indo-European languages. Persian is a pluricentric language predominantly spoken an ...
. - ''dareesha'' 'window' from
Farsi Persian (), also known by its endonym Farsi (, ', ), is a Western Iranian language belonging to the Iranian branch of the Indo-Iranian subdivision of the Indo-European languages. Persian is a pluricentric language predominantly spoken an ...
. - ''bushkar'' 'servant' from
Farsi Persian (), also known by its endonym Farsi (, ', ), is a Western Iranian language belonging to the Iranian branch of the Indo-Iranian subdivision of the Indo-European languages. Persian is a pluricentric language predominantly spoken an ...
. - ''acancel'' 'I cancel' from
English English usually refers to: * English language * English people English may also refer to: Peoples, culture, and language * ''English'', an adjective for something of, from, or related to England ** English national ide ...
. - ''dowshag'' 'mattress' from
Farsi Persian (), also known by its endonym Farsi (, ', ), is a Western Iranian language belonging to the Iranian branch of the Indo-Iranian subdivision of the Indo-European languages. Persian is a pluricentric language predominantly spoken an ...
. - ''lait'' 'light' from
English English usually refers to: * English language * English people English may also refer to: Peoples, culture, and language * ''English'', an adjective for something of, from, or related to England ** English national ide ...
. - ''orradi'' 'already' from
English English usually refers to: * English language * English people English may also refer to: Peoples, culture, and language * ''English'', an adjective for something of, from, or related to England ** English national ide ...
. - ''sandiweech'' 'sandwich' from
English English usually refers to: * English language * English people English may also refer to: Peoples, culture, and language * ''English'', an adjective for something of, from, or related to England ** English national ide ...
. - ''jooty'' 'shoe' from
Farsi Persian (), also known by its endonym Farsi (, ', ), is a Western Iranian language belonging to the Iranian branch of the Indo-Iranian subdivision of the Indo-European languages. Persian is a pluricentric language predominantly spoken an ...
. - ''saycal'' 'bicycle' from English. - ''kahb'' 'cap' from English. - ''burwaz'' 'frame' from
Turkish Turkish may refer to: *a Turkic language spoken by the Turks * of or about Turkey ** Turkish language *** Turkish alphabet ** Turkish people, a Turkic ethnic group and nation *** Turkish citizen, a citizen of Turkey *** Turkish communities and mi ...
. - ''chup'' 'shut up' from
Urdu Urdu (;"Urdu"
''
English English usually refers to: * English language * English people English may also refer to: Peoples, culture, and language * ''English'', an adjective for something of, from, or related to England ** English national ide ...
. - ''dekaan'' 'store' from
Farsi Persian (), also known by its endonym Farsi (, ', ), is a Western Iranian language belonging to the Iranian branch of the Indo-Iranian subdivision of the Indo-European languages. Persian is a pluricentric language predominantly spoken an ...
. - ''daftar'' 'notebook' from Farsi. - ''serwaal'' 'trousers' from Farsi. - estaath 'teacher' from
Farsi Persian (), also known by its endonym Farsi (, ', ), is a Western Iranian language belonging to the Iranian branch of the Indo-Iranian subdivision of the Indo-European languages. Persian is a pluricentric language predominantly spoken an ...
. - ''modha'' 'fashion' from French. - ''regime'' 'diet' from French. - ''banteloon'' 'trousers' from French. - ''rubiyya'' 'money' from
Hindi Hindi (Devanāgarī: or , ), or more precisely Modern Standard Hindi (Devanagari: ), is an Indo-Aryan language spoken chiefly in the Hindi Belt region encompassing parts of northern, central, eastern, and western India. Hindi has been de ...
. - ''shanta'' 'bag' from Turkish. - abla 'teacher' from Turkish. - tezz 'whatever' from Turkish.


References

{{reflist


External links


Emirati Dialect Conversation Manual
(in Italian)
Dialect The term dialect (from Latin , , from the Ancient Greek word , 'discourse', from , 'through' and , 'I speak') can refer to either of two distinctly different types of Linguistics, linguistic phenomena: One usage refers to a variety (linguisti ...
Arabic language Gulf Arabic United Arab Emirates