Transliteration (SAMT):

māddā 1 – hurihā insānun ves ufanvanī, daraja āi ḥaqqu takugai minivankamāi hamahamakan libigenvā ba-egge gotuga-eve. Emīhun-naṣ heyo visnumāi heyo buddīge bāru libigen ve-eve. Adi emīhun ekaku anekakā medu mu’āmalāÿ kuranvānī uxuvvaÿteri kamuge rūḥek ga-eve.

Transliteration (SAMT):

māddā 1 – hurihā insānun ves ufanvanī, daraja āi ḥaqqu takugai minivankamāi hamahamakan libigenvā ba-egge gotuga-eve. Emīhun-naṣ heyo visnumāi heyo buddīge bāru libigen ve-eve. Adi emīhun ekaku anekakā medu mu’āmalāÿ kuranvānī uxuvvaÿteri kamuge rūḥek ga-eve.

Gloss (word-for-word):

Article 1 – All human-beings also born, ranking and rights' in freedom and equality acquired people like is. Them to reason and conscience's endowment acquired is. And they one anot

Gloss (word-for-word):

Article 1 – All human-beings also born, ranking and rights' in freedom and equality acquired people like is. Them to reason and conscience's endowment acquired is. And they one another to behaviour to do brotherhood's spirit with.

Translation (grammatical):

Article 1 – All human beings are born free and equal in ranking and rights

Translation (grammatical):

Article 1 – All human beings are born free and equal in ranking and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Minicoy prints texts in Maldivian, among other languages. The press also publishes the Lakshadweep Times in three languages on a regular basis: Maldivian, English and Malayalam. This unit is based in the main building, constructed in 1998. For the first time in the history of Lakshadweep, Maldivian was brought into the field of typography.

Activities:

• Production of note books for the department of Education and Jawahar Navodaya School at Minicoy.
• Printing Maldivian textbooks for Standards I to IV.
• Undertaking printing work from the public on a payment basis.

Fonts

Freely downloadable open-source Unicode typefaces featuring Thaana letters include FreeSerif and MPH 2B Damase.

open-source Unicode typefaces featuring Thaana letters include FreeSerif and MPH 2B Damase.

Text editors

Variety of word processors are used to write Maldivian. Among them the most popular one is MS Word

See alsoVariety of word processors are used to write Maldivian. Among them the most popular one is MS Word

See also