Cyrillization of Esperanto

Esperanto is written in a Latin-script alphabet of twenty-eight letters, with upper and lower case. This is supplemented by punctuation marks and by various logograms, such as the digits 0–9, currency signs such as $ € ¥ £ ₷, and mathematical symbols. The creator of Esperanto, L. L. Zamenhof, declared a principle of "one letter, one sound", though this is a general rather than strict guideline.Kalocsay & Waringhien, ''Plena analiza gramatiko'', § 17

Twenty-two of the letters are identical in form to letters of the English alphabet (''q, w, x,'' and ''y'' being omitted). The remaining six have diacritical marks: '' ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ,'' and '' ŭ'' – that is, ''c, g, h, j,'' and ''s circumflex,'' and ''u breve.''

Latin alphabet

Standard Esperanto orthography uses the Latin script.

Sound values

The letters have approximately the sound values of the IPA, with the exception of ''c'' and the letters with diacritics: '' ĉ'' , ''ĝ'' , ''ĥ'' , ''ĵ'' , ''ŝ'' , '' ŭ'' . ''J'' transcribes two allophonic sounds, consonantal (the English ''y'' sound, as in ''you'') and vocalic .

There is a nearly one-to-one correspondence of letter to sound. For those who consider to be a phoneme, Esperanto contains one consonantal digraph, . Beside the dual use of , allophony is found in place assimilation of and , the latter of which for example is frequently pronounced before ''g'' and ''k''.

Phonemic change is perhaps limited to voicing assimilation, as in the sequence ''kz'' of ''ekzemplo'', ('(an) example') which is frequently pronounced . In Zamenhof's writing, obstruents with different voicing do not meet in compound words, but rather are separated by an epenthetic vowel such as ''o'', to avoid this effect.

Non-Esperantized names are given an Esperanto approximation of their original pronunciation, at least by speakers without command of the original language. Hard is read as ''k'', as ''kv'', as ''v'', as ''ks'', and as ''j'' if a consonant, or as ''i'' if a vowel. The English digraph is read as ''t''. When there is no close equivalent, the difficult sounds may be given the Esperanto values of the letters in the orthography or roman transcription, accommodating the constraints of Esperanto phonology. So, for example, '' Winchester'' (the English city) is pronounced (and may be spelled) ''Vinĉester'' , as Esperanto ''ŭ'' does not occur at the beginning of ordinary words. ''Changzhou'' generally becomes ''Ĉanĝo'' , as Esperanto has no ''ng'' or ''ou'' sound. There are no strict rules, however; speakers may try for greater fidelity, for example by pronouncing the ''g'' and ''u'' in ''Changzhou'': ''Ĉangĝoŭ'' (despite there being no ''g'' sound in the Chinese pronunciation). The original stress may be kept, if it is known.

Origin

The script resembles Western Slavic Latin alphabets but uses circumflexes instead of carons for the letters ''ĉ'', ''ĝ'', ''ĥ'', ''ĵ'', and ''ŝ''. Also, the non-Slavic bases of the letters ''ĝ'' and ''ĵ'', rather than Slavic ''dž'' and ''ž'', help preserve the printed appearance of Latinate and Germanic vocabulary such as ''ĝenerala'' "general" (adjective) and ''ĵurnalo'' "journal". The letter ''v'' stands for either ''v'' or ''w'' of other languages. The letter ''ŭ'' of the diphthongs ''aŭ'' and ''eŭ'' resemble the Belarusian Łacinka alphabet.

Zamenhof took advantage of the fact that typewriters for the French language (which, in his lifetime, served as an international ''lingua franca'' for educated people) possess a dead key for the circumflex diacritic: thus, anyone who could avail himself of a French typewriter could type ''ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ'' and their uppercase counterparts with no problem. French typewriters also include the letter , which Francophone Esperantists have long used as a substitute for Esperanto ''ŭ''. With the advent of personal computers, French-language keyboards still possess a dead-key ^, but whether it can be used to type Esperanto consonants may depend on the underlying software. Zamenhof's choice of accented letters was familiar to the speakers of some Slavic languages, for instance, Czech and Slovak, where the sounds of Esperanto ''ĉ'' and ''ŝ'' are represented by the letters ''č'' and ''š'', respectively; and Belarusian, because Esperanto ''ŭ'' bears the same relation to ''u'' as Belarusian Cyrillic ''ў'' bears to ''у''.

Geographic names may diverge from English spelling, especially for the letters ''x'', ''w'', ''qu'' and ''gu'', as in ''Vaŝintono'' "Washington, D.C.", ''Meksiko'' "Mexico City", and ''Gvatemalo'' " Guatemala". Other spelling differences appear when Esperanto words are based on the pronunciation rather than the spelling of English place names, such as ''Brajtono'' for Brighton.

Variations

Since all letters with diacritics are unique, they are often simplified in handwriting. The most common diacritic to be simplified is the circumflex, which often appears more like a macron or acute accent (e.g. ''ḡ'' or ''ǵ'' instead of ''ĝ'').

Names of the letters of the alphabet

Zamenhof simply tacked an ''-o'' onto each consonant to create the name of the letter, with the vowels representing themselves: ''a, bo, co, ĉo, do, e, fo,'' etc. The diacritics are frequently mentioned overtly. For instance, ''ĉ'' may be called ''ĉo ĉapela'' or ''co ĉapela,'' from ''ĉapelo'' (a hat), and ''ŭ'' may be called ''ŭo luneta'' or ''u luneta,'' from ''luno'' (a moon) plus the diminutive ''-et-.'' This is the only system that is widely accepted and in practical use.

The letters of the ISO basic Latin alphabet not found in the Esperanto alphabet have distinct names, much as letters of the Greek alphabet do. , , are ''kuo, ikso, ipsilono''; has been called ''duobla vo'' (double V), ''vavo'' (using Waringhien's name of ''va'' below), ''vuo'' (proposed by Sergio Pokrovskij), ''germana vo'' (German V), and ''ĝermana vo'' ( Germanic V).

However, while this is fine for initialisms such as ''ktp'' otopofor ''etc.,'' it can be problematic when spelling out names. For example, several consonantal distinctions are difficult for many nationalities, who normally rely on the fact that Esperanto seldom uses these sounds to distinguish words (that is, they do not form many minimal pairs). Thus the pairs of letter names ''ĵo–ĝo, ĥo–ho'' (or ''ĥo–ko), co–ĉo'' (or ''co–so, co–to), lo–ro'', and ''ŭo–vo'' (or ''vo–bo'') are problematic. In addition, over a noisy telephone connection, it quickly becomes apparent that voicing distinctions can be difficult to make out: noise confounds the pairs ''po–bo, to–do, ĉo–ĝo, ko–go, fo–vo, so–zo, ŝo–ĵo,'' as well as the nasals ''mo–no.''

There have been several proposals to resolve this problem. Gaston Waringhien proposed changing the vowel of voiced obstruents to ''a'', so that at least voicing is not problematic. Also changed to ''a'' are ''h, n, r'', distinguishing them from ''ĥ, m, l''. The result is perhaps the most common alternative in use:

::''a, ba, co, ĉo, da, e, fo, ga, ĝa, ha, ĥo, i, jo, ĵa, ko, lo, mo, na, o, po, ra, so, ŝo, to, u, ŭo, va, za''
However, this still requires overt mention of the diacritics, and even so does not reliably distinguish ''ba–va, co–so, ĉo–ŝo,'' or ''ĝa–ĵa''.

The proposal closest to international norms (and thus the easiest to remember) that clarifies all the above distinctions is a modification of a proposal by Kálmán Kalocsay. As with Zamenhof, vowels stand for themselves, but it follows the international standard of placing vowel ''e'' after a consonant by default ''(be, ce, de, ge),'' but before sonorants ''(el, en)'' and voiceless fricatives ''(ef, es).'' The vowel ''a'' is used for and the voiceless plosives , , , after the international names ''ha'' for and ''ka'' for ; the French name ''ĵi'' is used for , the Greek name ''ĥi (chi)'' for , and the English name ''ar'' for . The letter has the ''i'' vowel of ''ĵi,'' distinguishing it from , but the other voiced fricative, , does not, to avoid the problem of it palatalizing and being confused with ''ĵi.'' The diphthong offglide is named ''eŭ,'' the only real possibility given Esperanto phonotactics besides ''aŭ,'' which as the word for "or" would cause confusion. The letter is called ''om'' to distinguish it from ; the vowel ''o'' alliterates well in the alphabetical sequence ''el, om, en, o, pa.'' There are other patterns to the vowels in the ABC rhyme: The lines start with ''a i a i'' and finish with ''a a e e.'' The letters with diacritics are placed at the end of the rhyme, taking the place of ''w, x, y'' in other Latin alphabets, so as not to disrupt the pattern of letters many people learned as children. All this makes the system more easily memorized than competing proposals. The modified Kalocsay abecedary is:

:::::''a, be, ce, de, e, ef, ge, ha,''
:::::''i, je, ka, el, om, en, o, pa,''
:::::''ar, es, ta, u, vi, ĉa, ĝe,''
:::::''ĥi kaj ĵi, eŝ, eŭ kaj ze,''
:::::''plus ku', ikso, ipsilono,''
:::::''jen la abece-kolono.''

''(kaj'' means "and". The last line reads: ''here is the ABC column)''

Where letters are still confused, such as ''es'' vs ''eŝ'' or ''a'' vs ''ha,'' mention can be made of the diacritic ''(eŝ ĉapela),'' or to the manner of articulation of the sound ''(ha brueta'' "breathy aitch"). Quite commonly, however, people will use the ''aitch as in house'' strategy used in English.

Spelling alphabets

Another strategy is to use a spelling alphabet (''literuma alfabeto''), which substitutes ordinary words for letters. The following words are sometimes seen:

From a German–Esperanto dictionary by Erich-Dieter Krause:

:''Asfalto, Barbaro, Centimetro, Ĉefo, Doktoro, Elemento, Fabriko, Gumo, Ĝirafo, Hotelo, Ĥaoso, Insekto, Jubileo, Ĵurnalo, Kilogramo, Legendo, Maŝino, Naturo, Oktobro, Papero, Kuo, Rekordo, Salato, Ŝilingo, Triumfo, Universo, Universo-hoketo, Vulkano, Ĝermana vo, Ikso, Ipsilono, Zinko ''

A proposal by Simon Edward Adrian Payne in ''Monato'':
:''akvo, baldaŭ, cedro, ĉirkaŭ, dolĉa, eĥo, fajfi, golfo, ĝis, hejme, ĥoro, iĝi, jaĥto, ĵuri, korpo, lingvo, morgaŭ, nokto, ofte, pelvo, kuo, riĉa, sankta, ŝaŭmi, tempo, uzi, ŭa-ŭa, vespo, vavo, ikso, ipsilono, zorgi ''

A proposal by Gerrit François Makkink, in which most words are tetrasyllabic so that the syllable beginning with the letter in question receives secondary stress (though only in ''Varsovio'' do both stressed syllables begin with the letter):
:''Akademio, bondeziro, centjariĝo, Ĉe-metodo, delegito, Esperanto, Fundamento, gramatiko, ĝisrevido, harmonio, ĥorkantado, internacia, jubileo, ĵurnalisto, kalendaro, Ludoviko, modernigo, necesejo, okupita, propagando, kuo, redaktoro, sekretario, ŝatokupo, telefono, universala, u-supersigno, Varsovio, vuo, ikso, ipsilono, Zamenhofo''

The International League of Esperantist Radio Amateurs (ILERA) uses the following adaptation of the International Radiotelephony Spelling Alphabet (ICAO and NATO "phonetic" alphabet):
:''alfa, bravo, carli, delta, eko, fokstrot, golf, hotel, india, juliet, kilo, lima, majk, november, oskar, papa, kebek, romeo, siera, tango, uniform, viktor, ŭiski'' ~ ''viski, eksrej, janki, zulu''

ILERA also modifies the numerals ''ses'' '6' and ''sep'' '7' to ''sis'' and ''sepen'' to make them more distinct, and uses the nominal form ''nulo'' for zero.

ASCII transliteration

There are two common conventions for inputting and typesetting Esperanto in the ISO basic Latin alphabet when proper orthography is inconvenient. Zamenhof had suggested replacing the circumflex letters with digraphs in ''h'', the so-called "h-system", thus: ''ch, gh, hh, jh, sh'' for ''ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ'' and ''u'' for ''ŭ'', with an apostrophe or hyphen to disambiguate actual sequences of these letters (e.g. ''ses-hora''). With the advent of computer word-processing, the so-called "x-system", with digraphs in ''x'' for all diacritics, has become equally popular: ''cx, gx, hx, jx, sx, ux''. The words ''ŝanĝi'' "to change" and ''ĵaŭde'' "on Thursday" are written ''shanghi'', ''jhaude'' and ''sxangxi'', ''jxauxde'', respectively, in the two systems. The h-system has a more conventional appearance, but because the letter ''x'' does not occur in Esperanto, it is fairly straightforward to automatically convert text written in the x-system into standard orthography; it also produces better results with alphabetic sorting.

Punctuation

As with most languages, punctuation is not completely standardized, but in Esperanto there is the additional complication of multiple competing national traditions.

Commas are frequently used to introduce subordinate clauses (that is, before ''ke'' "that" or the ''ki-'' correlatives):
:''Mi ne scias, kiel fari tion.'' (I don't know how to do that.)
The comma is also used for the decimal point, while thousands are separated by non-breaking spaces: '','' or sometimes by apostrophes: ''Li enspezis $3'300'000.''

The question mark (?) and the exclamation mark (!) are used at the end of a clause and may be internal to a sentence. Question words generally come at the beginning of a question, obviating the need for Spanish-style inverted question marks.

Periods may be used to indicate initialisms: ''k.t.p.'' or ''ktp'' for ''kaj tiel plu'' (et cetera), but not abbreviations that retain the grammatical suffixes. Instead, a hyphen optionally replaces the missing letters: ''D-ro'' or ''Dro'' for ''Doktoro'' (Dr). With ordinal numerals, the adjectival ''a'' and accusative ''n'' may be superscripted: ''13a'' or ''13^a'' (13th). The abbreviation ''k'' is used without a period for ''kaj'' (and); the ampersand (&) is not found. Roman numerals are also avoided.

The hyphen is also occasionally used to clarify compounds, and to join grammatical suffixes to proper names that haven't been Esperantized or don't have a nominal ''-o'' suffix, such as the accusative on ''Kalocsay-n'' or ''Kálmán-on.'' The proximate particle ''ĉi'' used with correlatives, such as ''ĉi tiu'' 'this one' and ''ĉi tie'' 'here', may be poetically used with nouns and verbs as well ''(ĉi jaro'' 'this year', ''esti ĉi'' 'to be here'), but if these phrases are then changed to adjectives or adverbs, a hyphen is used: ''ĉi-jare'' 'this year', ''ĉi-landa birdo'' 'a bird of this land'.

Quotation marks show the greatest variety of any punctuation. The use of Esperanto quotation marks was never stated in Zamenhof's work; it was assumed that a printer would use whatever was available, usually the national standard of the printer's country. Em dashes (—...), guillemets ( or reversed ), double quote marks ( and German-style ) and more are all found. Since the age of word-processing, however, the standard English quotation marks are the most widespread. Quotations may be introduced with either a comma or a colon.

Time and date format is not standardized among Esperantists, but internationally unambiguous formats such as 1970-01-01 (ISO) or 1-jan-1970 are preferred when the date is not spelled out in full ("la 1-a de januaro 1970").

Capitalization

Capitalization is used for the first word of a sentence and for proper names when used as nouns. Names of months, days of the week, ethnicities, languages, and the adjectival forms of proper names are not typically capitalized ''(anglo'' "an Englishman", ''angla'' "English", ''usona'' "US American"), though national norms may override such generalizations. Titles are more variable: both the Romance style of capitalizing only the first word of the title and the English style of capitalizing all lexical words are found.

All capitals or small capitals are used for acronyms and initialisms of proper names, like ''TEJO,'' but not common expressions like ''ktp'' (etc.). Small capitals are also a common convention for family names, to avoid the confusion of varying national naming conventions: '' Kálmán,'' ''Leslie Kwok Wing.''

Camel case, with or without a hyphen, may occur when a prefix is added to a proper noun: ''la geZamenhofoj'' (the Zamenhofs), ''pra-Esperanto'' (Proto-Esperanto). It is also used for Russian-style syllabic acronyms, such as the name ''ReVo'' for ''Reta Vortaro'' ("Internet Dictionary"), which is homonymous with ''revo'' (dream). Occasionally mixed capitalization will be used for orthographic puns, such as ''espERAnto,'' which stands for the ''esperanta radikala asocio'' (Radical Esperanto Association).

Zamenhof contrasted informal ''ci'' with formal, and capitalized, ''Vi'' as the second-person singular pronouns. However, lower-case ''vi'' is now used as the second-person pronoun regardless of number.

Spesmilo symbol

Unique to the Esperanto script is the '' spesmilo'' (1000 specie) sign, , an ''Sm'' monogram for an obsolete international unit of auxiliary Esperanto currency used by a few British and Swiss banks before World War I. It is often transcribed as ''Sm'', usually italic.

Braille, fingerspelling, and Morse code

Esperanto versions of braille and Morse code include the six diacritic letters.

An Esperanto braille magazine, ''Aŭroro,'' has been published since 1920.

In Morse code, a dot is added to C and J to derive Ĉ and Ĵ, a dash–dot is added to G and S to derive Ĝ and Ŝ, a dash is added to U to derive Ǔ, and the four dots of H are changed to four dashes for Ĥ. However, users often substitute these novel letters with digraphs ''ch, gh, jh, sh'' etc.Lenio Marobin, PY3DF (2008
'Morsa kodo kaj Esperanto – rekolekto de artikoloj iam aperintaj'
ILERA Bulteno n-o 70, p-o 04.

There is a proposed manual alphabet as part of the '' Signuno'' project. Signuno, as a signed variant of Esperanto, is itself a manual logographic Esperanto orthography. The majority of letters of the manual alphabet resemble those of the American manual alphabet, but also of the French manual alphabet and others. The diacritic letters Ĉ, Ĝ, Ĥ, Ĵ, Ŝ, Ŭ have their own signs, and J and Z are distinct from other alphabets, as none of the Signuno letters involve motion.
Digits are formed by extending the fingers from the index to the pinkie for 1 to 4, from the pinkie to the thumb (keeping the middle finger down) for 6 to 9, and from the thumb to index for 11 and 12; the last two are used for months and hours. Zero is represented by the fist, 5 by the whole hand extended, and 10 as the letter X.

Other scripts

The Shavian alphabet, which was designed for English, was modified for use with Esperanto by John Wesley Starling. Though not widely used, at least one booklet has been published with sample Shavian texts. Not all letters are equivalent to their English values, and special forms of the letters and have been added for the accusative case ending and verbal inflections; the grammatical endings and the words ''la'' 'the', ''aŭ'' 'or' and ''kaj'' 'and' are written as ligatures.

The vowels necessarily differ from English. Esperanto ''a e i o u'' take the letters for English , with more regard to graphic symmetry than phonetic faithfulness in the cases of ''o'' and ''u''. ''C'' takes the letter for , the Castilian value of ''c'' before ''e'' and ''i'', and ''ĥ'' that for , the inverse of the letter for . The most divergent letters are those for ''m'' and ''n'', which are in English, but which are graphically better suited to be distinct letters than English Shavian .

The US television series ''Resident Alien'' uses an invented script that does not distinguish ''u'' and ''v'', and ignores diacritics, to transcribe Esperanto as the alien language. It is written right to left.

The Cyrillic script has also been adapted to write Esperanto.Ager, Simon
Esperanto Cyrillic (Есперанто-цирила)
/ref>

The 2017 Japanese-language visual novel '' The Expression Amrilato'' and its 2021 sequel ''Distant Memoraĵo'' feature a language named ''Juliamo'' which is actually Esperanto in a modified Latin alphabet.

Computer input

The Esperanto alphabet is part of the Latin-3 and Unicode character sets, and is included in WGL4.
The code points and HTML entities for the Esperanto characters with diacritics and the spesmilo sign are:

See also

*Orthography
* Ĉ, Ĝ, Ĥ, Ĵ, Ŝ, Ŭ, ₷

Notes

References

{{Language orthographies

Orthography
Latin-script orthographies