Battle Beyond the Sun

''Battle Beyond the Sun'' is the English-dubbed and re-edited U.S. version of '' Nebo Zovyot'', a 1959 Soviet science fiction film.
Roger Corman acquired the Soviet film for US distribution and hired a young film-school student named Francis Ford Coppola to Americanize it.Gary A. Smith, ''The American International Pictures Video Guide'', McFarland 2009 p 19-20 It is still a tale of the "space race", of two nations competing to become the first to land a spacecraft on the planet Mars, but switches the competing nations, via the dubbing, from the USSR and the USA to the fictional future countries of North Hemis and South Hemis. The names of not only the Soviet characters, but also their performers, and the crew credits as well, were altered on the screen to American-sounding names in order to further disguise the film's origins: thus Soviet stars Aleksandr Shvorin and Ivan Pereverzev became "Andy Stewart" and "Edd Perry", and Soviet directors Mikhail Karyukov and Aleksandr Kozyr became "Maurice Kaplin" and "Arthur Corwin" - and were demoted to Assistant Director status as well. The advertising and release print's designated Director is given as Thomas Colchart; sources vary as to whom that name actually belongs (Karyukov and/or Kozyr, Coppola, or a hired American dubbing director).

Production History

In addition to preparing a dubbing script free of anti-American propaganda and all references to the USSR and USA, and supervising the dubbing, Francis Ford Coppola slightly re-edited the footage, eliminated the framing "daydream" sequences, and even saw to it that a pastel rhombus shape was matted in on a frame-by-frame basis, to cover the Cyrillic letters CCCP (USSR) which adorned the space station and Soviet rocketships.

Coppola also filmed a few shots of two space monsters fighting and cut them into the Soviet material. According to Jack Hill, who worked on the new version (it was his first paid job for Roger Corman), Coppola's idea was that one monster would look like a penis and the other a vagina. The new monster scenes were shot on a sound stage in Hollywood. Hill and Coppola also shot some footage of the Rose Parade at Pasadena.

Plot (Russian original)

A reporter interviews Dr. Kornev about his work in space travel. While writing his story, the reporter daydreams about such a future. In the daydream, he and others board a rocket that takes them to an orbiting space station. There, he learns the large rocket, the ''Rodina'', is docked at the station. A short while later, an American rocket, the ''Typhoon'', which is ostensibly having mechanical problems, arrives at the space station and is allowed to dock. The Soviet scientists hold a dinner for the visitors. At the dinner, Kornev announces that the ''Rodina'' will travel to the planet Mars in a few days, The Americans, Clark and Verst, are taken aback. The ''Typhoon'' was secretly prepared to make the first Mars mission. The reckless American authorities order Clark to take the ''Typhoon'' to Mars immediately. In their haste to blast off, they injure Somov, the ''Rodinas pilot. Gordiienko steps in as the new pilot. He and Kornev take off in the ''Rodina'' as planned.

Not long after departure, things go wrong aboard ''Typhoon''. Their course is off and they have too little fuel to correct it. Now they are headed for an asteroid belt and if they survive that, a collision course with the sun. Clark radios the Soviets, seeking help. Kornev decides they can help and flies the ''Rodina'' to the rescue. Doing so, however, uses too much fuel, so the ''Rodina'' must land on the asteroid Icarus where they all at least get a fine view of Mars. A pilotless refueling rocket is sent to Icarus, but crashes. The men on Icarus despair. Verst awakens to see a fifth man on Icarus. It is Somov. He flew another pilotless refueling rocket to Icarus, but since it was not built as a crewed spacecraft, he suffered lethal cosmic radiation and dies. The surviving four are able to blast off and return to a hero's greeting in the Soviet Union.

Plot (US version)

The film opens with a non-sequitur prologue in which a narrator voice explains space flight concepts. Models of space craft "currently under development by the United States Government" are shown in succession. The narrator usefully explains that "the motion picture you are about to see may be called 'a fantasy of the future'."

The time: November 1997. In the "fear-ridden years following the great atomic war", the world has been divided into northern and southern hemispheres. The two countries, North Hemis and South Hemis, are clearly analogues for the United States and Soviet Union. The camera zooms in toward the South Hemis banner. Dr. Albert Gordon and his wife, Dr. Ruth Gordon, currently head the top secret "Project Red Planet" for South Hemis. (The footage we see is dubbed from the original Russian-Soviet; names have been Anglicized.) A space mission – more re-purposed footage – blasts off for an orbiting space station. The mission docks with the station, delivering the Gordons as well as Astronaut Craig Matthews.

South Hemis has been developing the ''Mercury'', a spacecraft which should be able to complete a mission to Mars. Solar and orbital conditions are favorable. Suddenly, another spacecraft is detected approaching the station. It is from North Hemis. It requests and receives permission to land for emergency repairs. The two North Hemis astronauts – Captain Torrance and his co-pilot Dr. Martin – are treated to dinner by their South Hemis hosts. Dr. Gordon reveals that they themselves are about to commence a flight to Mars. The two North Hemis astronauts decide to end dinner, because "it's getting late".

Captain Torrance confers with his superiors in North Hemis. He wants to preempt the South Hemis flight to Mars with their own mission. Meanwhile, Dr. Martin meets with Dr. Gordon to discuss both missions. The North Hemis astronaut refuses to divulge any information about the North Hemis plan. Captain Torrance says, "I cannot accept defeat." He disconnects from his North Hemis superiors and barges in on the meeting between Dr. Martin and Dr. Gordon. Outside in the corridor, Captain Torrance decides to proceed with the flight to Mars anyway. "Our repairs may not hold up," says Dr. Martin. They decide to commandeer their rocketship – the ''Typhoon'' – under cover of trying to repair it. They blast off at full power. Paul Clinton, a South Hemis astronaut, is caught in the rocket back blast and is injured. Meanwhile, the ''Typhoon'' sets course for Mars.

Paul Clinton is diagnosed with a concussion and cannot go on the Mars mission; Dr. Gordon will go with Craig Matthews. The ''Mercury'' launches. Meanwhile, the ''Typhoon'' encounters a meteor storm, and its course veers dangerously close to the sun. The ship is disabled. The ''Mercury'' locates the ''Typhoon'' and eventually intercepts it. Matthews effects an EVA transfer of the two North Hemis astronauts. The South Hemis ship abandons the ''Typhoon'' to space.

The ''Mercury'' is now low on fuel and cannot reach Mars. Dr. Gordon decides to land on the asteroid Angkor which orbits Mars. (Mars in reality is orbited by two planetoid moons, Phobos and Deimos.) The ship successfully lands on the asteroid. A brief insert shows a vague form in the shadows behind a rock formation: a roaring monster. Meanwhile, back at the space station, the South Hemis superiors decide to send a fuel rocket to Angkor. This will allow the stranded rocket to re-fuel and return home. The fuel pod is successfully launched. Dr. Gordon and his team appear to gain remote control of it, but something (solar radiation?) interferes with its guidance system and it crashes into the asteroid, exploding.

South Hemis decides to send a second crewed fuel rocket to the asteroid. Astronaut Paul Clinton will pilot the flight. The fuel pod successfully makes the journey and lands on Angkor. Clinton must leave the ship in order to rendezvous with Dr. Gordon and his stranded team. As he makes his way across the craggy asteroid surface, he encounters two monsters in combat. He continues toward the stranded ''Mercury'', but collapses and dies. It is understood that he conveyed the whereabouts of the landed fuel rocket. Dr. Gordon and his team can return to Earth.

The ''Mercury'' launches from Angkor. It passes the space station and returns to Earth, landing at an offshore platform. Adoring throngs of people (composed from more re-purposed Soviet footage, including some insert shots from the Pasadena Rose Parade) greet them with exuberant admiration. Boats are launched to pick up the team, who return to shore. Dr. Gordon is reunited with his wife and they embrace. Children present them with flowers.

Dr. Gordon and his team did not make it to Mars, but they have set the stage for further exploration of space sometime in the near future.

Reception

The ''Overlook Film Guide: Science-Fiction'' remarked: "(One) remains impressed with Corman's cheek and financial astuteness than with the finished film." While recommending the original version, The Encyclopedia of Science Fiction called the Americanized version "butchered".

References

*

External links

*
*
*
*
*

{{Authority control

1959 films
1950s science fiction films
Soviet science fiction films
Dovzhenko Film Studios films
Mars in film
Films about astronauts
Films set in 1997
Space adventure films
Films directed by Francis Ford Coppola
Films scored by Carmine Coppola
Films scored by Yuliy Meitus
1950s English-language films