Apam balik
   HOME

TheInfoList



OR:

''
Apam Apam is a coastal town and capital of Gomoa West District in the Central Region of Ghana, located approximately 45 kilometers east of the Central Region capital, Cape Coast. Apam is the site of Fort Lijdzaamheid or Fort Patience, a Dutch-built ...
balik'' () also known as ''Martabak Manis'' (),, ''terang bulan'' (), peanut pancake or ''mànjiānguǒ'' (), is a sweet dessert originating in
Fujian cuisine Fujian cuisine or Fujianese cuisine, also known as Min cuisine, is one of the native Chinese cuisines derived from the cooking style of China's Fujian Province, most notably from the provincial capital, Fuzhou. "Fujian cuisine" in this articl ...
which now consists of many varieties at specialist roadside stalls or restaurants throughout
Brunei Brunei ( , ), formally Brunei Darussalam ( ms, Negara Brunei Darussalam, Jawi alphabet, Jawi: , ), is a country located on the north coast of the island of Borneo in Southeast Asia. Apart from its South China Sea coast, it is completely sur ...
,
Indonesia Indonesia, officially the Republic of Indonesia, is a country in Southeast Asia and Oceania between the Indian and Pacific oceans. It consists of over 17,000 islands, including Sumatra, Java, Sulawesi, and parts of Borneo and New Guine ...
,
Malaysia Malaysia ( ; ) is a country in Southeast Asia. The federation, federal constitutional monarchy consists of States and federal territories of Malaysia, thirteen states and three federal territories, separated by the South China Sea into two r ...
and
Singapore Singapore (), officially the Republic of Singapore, is a sovereign island country and city-state in maritime Southeast Asia. It lies about one degree of latitude () north of the equator, off the southern tip of the Malay Peninsula, borde ...
. It can also be found in
Hong Kong Hong Kong ( (US) or (UK); , ), officially the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China ( abbr. Hong Kong SAR or HKSAR), is a city and special administrative region of China on the eastern Pearl River Delt ...
as () and
Taiwan Taiwan, officially the Republic of China (ROC), is a country in East Asia, at the junction of the East and South China Seas in the northwestern Pacific Ocean, with the People's Republic of China (PRC) to the northwest, Japan to the nort ...
as (). ''Mànjiān'' (曼煎) is a homophone of '' Mǎnqīng'' (滿清), which ruled the final imperial dynasty in China, while ''guǒ'' (粿) means pancake.


Origins

The origins of Apam balik / 曼煎粿 attributes its invention to
Zuo Zongtang Zuo Zongtang, Marquis Kejing ( also spelled Tso Tsung-t'ang; ; November 10, 1812 – September 5, 1885), sometimes referred to as General Tso, was a Chinese statesman and military leader of the late Qing dynasty. Born in Xiangyin County ...
, a military leader of the late
Qing dynasty The Qing dynasty ( ), officially the Great Qing,, was a Manchu-led imperial dynasty of China and the last orthodox dynasty in Chinese history. It emerged from the Later Jin dynasty founded by the Jianzhou Jurchens, a Tungusic-speak ...
. In 1855, the army of the
Taiping Heavenly Kingdom The Taiping Heavenly Kingdom, later shortened to the Heavenly Kingdom or Heavenly Dynasty, was an unrecognised rebel kingdom in China and a Chinese Christian theocratic absolute monarchy from 1851 to 1864, supporting the overthrow of the Q ...
invaded the
Fujian Fujian (; alternately romanized as Fukien or Hokkien) is a province on the southeastern coast of China. Fujian is bordered by Zhejiang to the north, Jiangxi to the west, Guangdong to the south, and the Taiwan Strait to the east. Its capi ...
region and General Zuo was appointed to lead an army to crush the rebels. To provide the soldiers with food without interfering the life of local people, General Zuo decided to switch from the flatbread which was eaten together with spring onion and chilli sauce, to a pancake that used locally sourced and mass-produced ground cane sugar and peanut as filling. The recipe does seem to have spread throughout the Fujian region, especially around
Quanzhou Quanzhou, postal map romanization, alternatively known as Chinchew, is a prefecture-level city, prefecture-level port city on the north bank of the Jin River, beside the Taiwan Strait in southern Fujian, China. It is Fujian's largest metrop ...
and later on throughout Southeast China. It was brought south into Southeast Asia or
Nanyang Nanyang is the romanization of two common Chinese place names. It may refer to: Written as 南洋 (Southern Ocean) * Nanyang (region), a Chinese term denoting the Southeast Asian lands surrounding the South China Sea ;China * Nanyang Fleet, Qing ...
by
Hokkien The Hokkien () variety of Chinese is a Southern Min language native to and originating from the Minnan region, where it is widely spoken in the south-eastern part of Fujian in southeastern mainland China. It is one of the national languages in ...
and Teochew immigrants, especially to
Singapore Singapore (), officially the Republic of Singapore, is a sovereign island country and city-state in maritime Southeast Asia. It lies about one degree of latitude () north of the equator, off the southern tip of the Malay Peninsula, borde ...
, and merchants spread it to neighbouring regions.


Other names

The dessert is also known by various names in different languages, depending on the region.


Indonesia

* ''Terang Bulan'', () refer to the big round pancake, prior to folding, resembling the shape of a full moon, (Eastern
Central Java Central Java ( id, Jawa Tengah) is a province of Indonesia, located in the middle of the island of Java. Its administrative capital is Semarang. It is bordered by West Java in the west, the Indian Ocean and the Special Region of Yogyakarta in t ...
, most of
East Java East Java ( id, Jawa Timur) is a Provinces of Indonesia, province of Indonesia located in the easternmost hemisphere of Java island. It has a land border only with the province of Central Java to the west; the Java Sea and the Indian Ocean bord ...
(e.g.
Blitar Blitar is a landlocked city in East Java, Indonesia, about 73 km from Malang and 167 km from Surabaya. The area lies within longitude 111° 40' – 112° 09' East and its latitude is 8° 06' South. The city of Blitar lies at an altitude ...
and
Malang Malang (; ) is a landlocked List of regencies and cities of Indonesia, city in the Indonesian Provinces of Indonesia, province of East Java. It has a history dating back to the age of Singhasari, Singhasari Kingdom. It is the second most popul ...
),
Lesser Sunda Islands The Lesser Sunda Islands or nowadays known as Nusa Tenggara Islands ( id, Kepulauan Nusa Tenggara, formerly ) are an archipelago in Maritime Southeast Asia, north of Australia. Together with the Greater Sunda Islands to the west they make up t ...
, southern
Kalimantan Kalimantan () is the Indonesian portion of the island of Borneo. It constitutes 73% of the island's area. The non-Indonesian parts of Borneo are Brunei and East Malaysia. In Indonesia, "Kalimantan" refers to the whole island of Borneo. In 2019, ...
,
East Kalimantan East Kalimantan (Indonesian: ) is a province of Indonesia. Its territory comprises the eastern portion of Borneo. It had a population of about 3.03 million at the 2010 census (within the current boundary), 3.42 million at the 2015 census, and 3. ...
,
Sulawesi Sulawesi (), also known as Celebes (), is an island in Indonesia. One of the four Greater Sunda Islands, and the world's eleventh-largest island, it is situated east of Borneo, west of the Maluku Islands, and south of Mindanao and the Sulu Ar ...
, Maluku and
Western New Guinea Western New Guinea, also known as Papua, Indonesian New Guinea, or Indonesian Papua, is the western half of the Melanesian island of New Guinea which is administered by Indonesia. Since the island is alternatively named as Papua, the region ...
) * ''Martabak Manis'', (Southern
Sumatra Sumatra is one of the Sunda Islands of western Indonesia. It is the largest island that is fully within Indonesian territory, as well as the sixth-largest island in the world at 473,481 km2 (182,812 mi.2), not including adjacent i ...
,
Banten Banten ( id, Banten; Sundanese: , romanized ''Banten'') is the westernmost province on the island of Java, Indonesia. Its capital city is Serang. The province borders West Java and the Special Capital Region of Jakarta on the east, the Java Se ...
,
Jakarta Jakarta (; , bew, Jakarte), officially the Special Capital Region of Jakarta ( id, Daerah Khusus Ibukota Jakarta) is the capital and largest city of Indonesia. Lying on the northwest coast of Java, the world's most populous island, Jakarta ...
,
Bandung Bandung ( su, ᮘᮔ᮪ᮓᮥᮀ, Bandung, ; ) is the capital city of the Indonesian province of West Java. It has a population of 2,452,943 within its city limits according to the official estimates as at mid 2021, making it the fourth most ...
,
West Java West Java ( id, Jawa Barat, su, ᮏᮝ ᮊᮥᮜᮧᮔ᮪, romanized ''Jawa Kulon'') is a province of Indonesia on the western part of the island of Java, with its provincial capital in Bandung. West Java is bordered by the province of Banten ...
, western
Central Java Central Java ( id, Jawa Tengah) is a province of Indonesia, located in the middle of the island of Java. Its administrative capital is Semarang. It is bordered by West Java in the west, the Indian Ocean and the Special Region of Yogyakarta in t ...
and the most of
Yogyakarta Yogyakarta (; jv, ꦔꦪꦺꦴꦒꦾꦏꦂꦠ ; pey, Jogjakarta) is the capital city of Special Region of Yogyakarta in Indonesia, in the south-central part of the island of Java. As the only Indonesian royal city still ruled by a monarchy, ...
) * ''Kue Bandung'' (in
Semarang Semarang ( jv, ꦏꦸꦛꦯꦼꦩꦫꦁ , Pegon: سماراڠ) is the capital and largest city of Central Java province in Indonesia. It was a major port during the Dutch colonial era, and is still an important regional center and port today. ...
,
Central Java Central Java ( id, Jawa Tengah) is a province of Indonesia, located in the middle of the island of Java. Its administrative capital is Semarang. It is bordered by West Java in the west, the Indian Ocean and the Special Region of Yogyakarta in t ...
) * ''Martabak Bangka'' (Northern Sumatra and
Bintan Island Bintan Island or ''Negeri Segantang Lada'' is an island in the Riau archipelago of Indonesia. It is part of the Riau Islands province, the capital of which, Tanjung Pinang, lies in the island's south and is the island's main community. Bintan's l ...
) * ''Apam Pinang'' (in
West Kalimantan West Kalimantan ( id, Kalimantan Barat) is a province of Indonesia. It is one of five Indonesian provinces comprising Kalimantan, the Indonesian part of the island of Borneo. Its capital city is Pontianak, Indonesia, Pontianak. The province has ...
and North Kalimantan) * ''Hok Lo Pan'' (福佬粄) (in
Bangka Belitung Islands The Bangka Belitung Islands ( id, Kepulauan Bangka Belitung) is a province of Indonesia. Situated off the southeastern coast of Sumatra, the province comprises two main landmasses— Bangka and Belitung—and numerous smaller islands. Bangka Beli ...
and
Batam Batam is the largest city in the province of Riau Islands, Indonesia. The city administrative area covers three main islands of Batam, Rempang, and Galang (collectively called Barelang), as well as several small islands. Batam Island is the cor ...
);


Malaysia and Singapore

* ''Ban Jian Kueh'' (Tâi-lô: bàn-tsian-kué) (Hokkien, in general for both countries) * ''Dai Gau Min'' (大塊麵) (Cantonese, in
Perak Perak () is a state of Malaysia on the west coast of the Malay Peninsula. Perak has land borders with the Malaysian states of Kedah to the north, Penang to the northwest, Kelantan and Pahang to the east, and Selangor to the south. Thailand's ...
) * ''Chin Loong Pau'' (煎弄包) (Cantonese, in
Kuala Lumpur , anthem = '' Maju dan Sejahtera'' , image_map = , map_caption = , pushpin_map = Malaysia#Southeast Asia#Asia , pushpin_map_caption = , coordinates = , su ...
/
Selangor Selangor (; ), also known by its Arabic language, Arabic honorific Darul Ehsan, or "Abode of Sincerity", is one of the 13 Malaysian states. It is on the west coast of Peninsular Malaysia and is bordered by Perak to the north, Pahang to the east ...
) * ''Kap Piang'' 合餅 (Hakka, in
Sabah Sabah () is a States and federal territories of Malaysia, state of Malaysia located in northern Borneo, in the region of East Malaysia. Sabah borders the Malaysian state of Sarawak to the southwest and the North Kalimantan province of Indone ...
) * ''Mak Pan'' 麥粄 (Hakka, in general for both countries) * ''Apam
Pulau Pinang Penang ( ms, Pulau Pinang, is a Malaysian state located on the northwest coast of Peninsular Malaysia, by the Malacca Strait. It has two parts: Penang Island, where the capital city, George Town, is located, and Seberang Perai on the Mal ...
'' (Malay, in
Penang Penang ( ms, Pulau Pinang, is a Malaysian state located on the northwest coast of Peninsular Malaysia, by the Malacca Strait. It has two parts: Penang Island, where the capital city, George Town, is located, and Seberang Perai on the Malay ...
) * ''Kuih Haji'' (Malay, in certain areas) * ''Apam Balik'' (Malay, in certain areas) * ''Apong'' (Malay, in
Kelantan Kelantan (; Jawi: ; Kelantanese Malay: ''Klate'') is a state in Malaysia. The capital is Kota Bharu and royal seat is Kubang Kerian. The honorific name of the state is ''Darul Naim'' (Jawi: ; "The Blissful Abode"). Kelantan is located in the ...
) * ''Apang Balek'' (Malay, in
Terengganu Terengganu (; Terengganu Malay: ''Tranung'', Jawi: ), formerly spelled Trengganu or Tringganu, is a sultanate and constitutive state of federal Malaysia. The state is also known by its Arabic honorific, ''Dāru l- Īmān'' ("Abode of Faith"). ...
and in certain areas of
Pahang Pahang (;Jawi alphabet, Jawi: , Pahang Hulu Malay: ''Paha'', Pahang Hilir Malay: ''Pahaeng'', Ulu Tembeling Malay: ''Pahaq)'' officially Pahang Darul Makmur with the Arabic honorific ''Darul Makmur'' (Jawi: , "The Abode of Tranquility") is a ...
) * ''Apom Balek'' (Malay, in
Kedah Kedah (), also known by its honorific Darul Aman (Islam), Aman and historically as Queda, is a States and federal territories of Malaysia, state of Malaysia, located in the northwestern part of Peninsular Malaysia. The state covers a total area ...
) * ''Terang Bulan'' (Malay, in
Sabah Sabah () is a States and federal territories of Malaysia, state of Malaysia located in northern Borneo, in the region of East Malaysia. Sabah borders the Malaysian state of Sarawak to the southwest and the North Kalimantan province of Indone ...
)


Brunei

* ''Kuih Malaya/Singapura'' (Malay, in Brunei), named during the colonial era when masses of Chinese emigrants went to the region in places such as Singapore


China

* '' 滿煎糕''


Hong Kong

* '' 冷糕'' (Cantonese) * ''砂糖夾餅'' (Cantonese)


Singapore

* ''Min Chiang Kueh/Min Jiang Kueh'' (Teochew, in
Singapore Singapore (), officially the Republic of Singapore, is a sovereign island country and city-state in maritime Southeast Asia. It lies about one degree of latitude () north of the equator, off the southern tip of the Malay Peninsula, borde ...
) * ''Peanut Pancake'' (麵煎粿) (Singapore)


Taiwan

* ''麥仔煎'' (Taiwanese Hokkien)


Description

The pancake's batter is made from a mixture of flour, eggs, sugar, baking soda,
coconut milk Coconut milk is an opaque, milky-white liquid extracted from the grated pulp of mature coconuts. The opacity and rich taste of coconut milk are due to its high oil content, most of which is saturated fat. Coconut milk is a traditional food i ...
and water. The batter is cooked upon a thick round iron frying pan in plenty of palm
margarine Margarine (, also , ) is a spread used for flavoring, baking, and cooking. It is most often used as a substitute for butter. Although originally made from animal fats, most margarine consumed today is made from vegetable oil. The spread was orig ...
to avoid it sticking to the pan. Then other ingredients are sprinkled as filling; the most common or traditional is crushed peanut granules with sugar and sweetcorn kernels (available from cans), but modern innovations such as chocolate sprinkles and cheddar cheese are also available. Then, the pancake is folded (hence the name: "turnover pancake") and cut into several pieces. In Indonesia there is a smaller version made with smaller pan, they are called ''martabak mini'' or ''terang bulan mini''. The texture of the apam balik can vary depending on the amount of batter and type of pan used, from one that is akin to a crispier form of
crumpets A crumpet () is a small griddle bread made from an unsweetened batter of water or milk, flour, and yeast, popular in the United Kingdom, Canada, New Zealand, South Africa and Australia. Crumpets are regionally known as pikelets, a name also ap ...
to small thin light pancake shells that break when bitten (the latter is usually called ''apam balik nipis'', 'thin apam balik'). There is a
Peranakan The Peranakans () are an ethnic group defined by their genealogical descent from the first waves of Southern Chinese settlers to maritime Southeast Asia, known as Nanyang (), namely the British Colonial ruled ports in the Malay Peninsula, ...
variant, the ''apom balik'', that closely resembles the Indonesian ''
Serabi Serabi, also called surabi, srabi, also known in Thailand as '' khanom khrok'', is an Indonesian pancake that is made from rice flour with coconut milk or shredded coconut as an emulsifier. Most of traditional serabi tastes sweet, as the pan ...
''. File:Martabak manis complit.jpg, Martabak Bangka or Terang Bulan File:Martabak toblerone.jpg, Sweet Martabak filled with chocolate File:Hoklopan-Martabak Bangka.JPG, Hoklopan File:Martabak Mini.jpg, Martabak mini File:YosriApamBalik2.jpg, Apam balik


See also

*
List of pancakes This is a list of notable pancakes. A pancake is a flat cake, often thin and round, prepared from a starch-based batter and cooked on a hot surface such as a griddle or frying pan. In Britain, pancakes are often unleavened, and resemble a crêpe ...
*
List of stuffed dishes This is a list of stuffed dishes, comprising dishes and foods that are prepared with various fillings and stuffings. Some dishes are not actually stuffed; the added ingredients are simply spread atop the base food, as one cannot truly stuff an oy ...
*
Peranakan cuisine Peranakan cuisine or Nyonya cuisine comes from the Peranakans, descendants of early Chinese migrants who settled in Penang, Malacca, Singapore and Indonesia, inter-marrying with local Malays. In Baba Malay, a female Peranakan is known as a ...
*
Dosa Dosa may refer to: People * Bogoljub Mitić Đoša, Serbian actor * Csaba Dosa (born 1951), Romanian athlete * Dosa ben Harkinas * Dosa ben Saadia (935 - 1018), Talmudic scholar and philosopher * Dosa or Dossa Júnior * Edward Dosa-Wea Neufville ...
i


References

{{Street food Pancakes Chinese cuisine Bruneian cuisine Indonesian breads Indonesian desserts Indonesian pancakes Indonesian snack foods Malaysian breads Singaporean cuisine Stuffed dishes