Adir Hu (English: Mighty is He, Hebrew אדיר הוּא) is a hymn sung by

Ashkenazi Jews Ashkenazi Jews ( ; he, יְהוּדֵי אַשְׁכְּנַז, translit=Yehudei Ashkenaz, ; yi, אַשכּנזישע ייִדן, Ashkenazishe Yidn), also known as Ashkenazic Jews or ''Ashkenazim'',, Ashkenazi Hebrew pronunciation: , singu ...

worldwide at the Passover Seder. It switches rapidly between saying the virtues of

God In monotheistic thought, God is usually viewed as the supreme being, creator, and principal object of faith. Swinburne, R.G. "God" in Honderich, Ted. (ed)''The Oxford Companion to Philosophy'', Oxford University Press, 1995. God is typically ...

in an alphabet format ( Aleph,

Bet Black Entertainment Television (acronym BET) is an American basic cable channel targeting African-American audiences. It is owned by the CBS Entertainment Group unit of Paramount Global via BET Networks and has offices in New York City, Los ...

Gimel Gimel is the third letter of the Semitic abjads, including Phoenician Gīml , Hebrew Gimel , Aramaic Gāmal , Syriac Gāmal , and Arabic (in alphabetical order; fifth in spelling order). Its sound value in the original Phoenician and in all d ...

,...), and expressing hope that God will "rebuild the

Holy Temple The Temple in Jerusalem, or alternatively the Holy Temple (; , ), refers to the two now-destroyed religious structures that served as the central places of worship for Israelites and Jews on the modern-day Temple Mount in the Old City of Jer ...

speedily." Most of the virtues of God are

adjectives In linguistics, an adjective (abbreviated ) is a word that generally modifies a noun or noun phrase or describes its referent. Its semantic role is to change information given by the noun. Traditionally, adjectives were considered one of the mai ...

(for instance, Holy (Kadosh) is he); however, a few are nouns. (Lord is he). Adir Hu is sung towards the end of the Seder. The traditional melody is a bouncy, major one. Other melodies, however, have been composed for the alphabetical song.

History

The tune of Adir Hu has gone through several variations over the years, but its origin is from the

German German(s) may refer to: * Germany (of or related to) ** Germania (historical use) * Germans, citizens of Germany, people of German ancestry, or native speakers of the German language ** For citizens of Germany, see also German nationality law **Ge ...

minnesinger period. The earliest existing music for Adir Hu is found in the 1644 "Rittangel Hagada". The second form is found in the 1677 "Hagada Zevach Pesach", and the third and closest form can be found in the 1769 "Selig Hagada". In the 1769 version of the

haggadah The Haggadah ( he, הַגָּדָה, "telling"; plural: Haggadot) is a Jewish text that sets forth the order of the Passover Seder. According to Jewish practice, reading the Haggadah at the Seder table is a fulfillment of the mitzvah to each J ...

, the song was also known in German as the "Baugesang" (the song of the rebuilding of the Temple). A traditional German greeting on the night of Passover after leaving the synagogue was "Bau Gut" ("build well"), a reference to Adir Hu.

Text

Variants

Modern variants of the hymn have been written, such as a feminist version by Rabbi Jill Hammer.

References

External links

ADIR HU yiddish passover songs rabbi yonatan shtencel

Hebrew text, transliteration, translation from the Zemirot Database
{{Passover Footer Passover songs Hebrew-language songs Hebrew words and phrases in Jewish prayers and blessings

History

Text

Variants

See also

References

External links