HOME

TheInfoList



OR:

In
Christianity Christianity is an Abrahamic monotheistic religion based on the life and teachings of Jesus of Nazareth. It is the world's largest and most widespread religion with roughly 2.38 billion followers representing one-third of the global popula ...
, the translation of
relic In religion, a relic is an object or article of religious significance from the past. It usually consists of the physical remains of a saint or the personal effects of the saint or venerated person preserved for purposes of veneration as a tangi ...
s is the removal of holy objects from one locality to another (usually a higher-status location); usually only the movement of the remains of the saint's body would be treated so formally, with secondary relics such as items of clothing treated with less ceremony. Translations could be accompanied by many acts, including all-night
vigil A vigil, from the Latin ''vigilia'' meaning ''wakefulness'' ( Greek: ''pannychis'', or ''agrypnia'' ), is a period of purposeful sleeplessness, an occasion for devotional watching, or an observance. The Italian word ''vigilia'' has become gener ...
s and processions, often involving entire communities. The solemn translation (in
Latin Latin (, or , ) is a classical language belonging to the Italic languages, Italic branch of the Indo-European languages. Latin was originally a dialect spoken in the lower Tiber area (then known as Latium) around present-day Rome, but through ...
, ''translatio'') of relics is not treated as the outward recognition of sanctity. Rather, miracles confirmed a saint's sanctity, as evinced by the fact that when, in the twelfth century, the Papacy attempted to make sanctification an official process; many collections of miracles were written in the hope of providing proof of the saint-in-question's status. In the early Middle Ages, however, solemn translation marked the moment at which, the saint's miracles having been recognized, the relic was moved by a bishop or abbot to a prominent position within the church. Local veneration was then permitted. This process is known as ''local canonization''. The date of a translation of a saint's relics was celebrated as a
feast day The calendar of saints is the traditional Christian method of organizing a liturgical year by associating each day with one or more saints and referring to the day as the feast day or feast of said saint. The word "feast" in this context do ...
in its own right. For example, on
January 27 Events Pre-1600 * 98 – Trajan succeeds his adoptive father Nerva as Roman emperor; under his rule the Roman Empire will reach its maximum extent. * 945 – The co-emperors Stephen and Constantine are overthrown and forced to bec ...
is celebrated the translation of the relics of St. John Chrysostom from the
Armenia Armenia (), , group=pron officially the Republic of Armenia,, is a landlocked country in the Armenian Highlands of Western Asia.The UNbr>classification of world regions places Armenia in Western Asia; the CIA World Factbook , , and ''O ...
n village of Comana (where he died in exile in 407) to Constantinople. The most commonly celebrated feast days, however, are the (the day on which the saint died, not the modern idea of birthday). Relics sometimes travelled very far. The relics of
Saint Thyrsus Saint Thyrsus or Thyrse ( grc-gre, Θύρσος, Thúrsos, literally "thyrsus"; Spanish and pt, Tirso; french: link=no, Thyrse; died 251) is venerated as a Christian martyr. He was killed for his faith in Sozopolis (Apollonia), Phrygia, durin ...
at Sozopolis, Pisidia, in
Asia Minor Anatolia, tr, Anadolu Yarımadası), and the Anatolian plateau, also known as Asia Minor, is a large peninsula in Western Asia and the westernmost protrusion of the Asian continent. It constitutes the major part of modern-day Turkey. The re ...
, were brought to
Constantinople la, Constantinopolis ota, قسطنطينيه , alternate_name = Byzantion (earlier Greek name), Nova Roma ("New Rome"), Miklagard/Miklagarth (Old Norse), Tsargrad ( Slavic), Qustantiniya (Arabic), Basileuousa ("Queen of Cities"), Megalopolis (" ...
and then to
Spain , image_flag = Bandera de España.svg , image_coat = Escudo de España (mazonado).svg , national_motto = '' Plus ultra'' (Latin)(English: "Further Beyond") , national_anthem = (English: "Royal March") , ...
. His cult became popular in the
Iberian Peninsula The Iberian Peninsula (), ** * Aragonese and Occitan: ''Peninsula Iberica'' ** ** * french: Péninsule Ibérique * mwl, Península Eibérica * eu, Iberiar penintsula also known as Iberia, is a peninsula in southwestern Europe, def ...
, where he is known as San Tirso or Santo Tirso. Some of his relics were brought to
France France (), officially the French Republic ( ), is a country primarily located in Western Europe. It also comprises of Overseas France, overseas regions and territories in the Americas and the Atlantic Ocean, Atlantic, Pacific Ocean, Pac ...
: Thyrsus is thus the titular saint of the cathedral of Sisteron in the
Basses Alpes Alpes-de-Haute-Provence or sometimes abbreviated as AHP (; oc, Aups d'Auta Provença; ) is a department in the Provence-Alpes-Côte d'Azur region of France, bordering Alpes-Maritimes and Italy to the east, Var to the south, Vaucluse to the wes ...
, the Cathédrale Notre Dame et Saint Thyrse. Thyrsus is thus the
patron saint A patron saint, patroness saint, patron hallow or heavenly protector is a saint who in Catholicism, Anglicanism, or Eastern Orthodoxy is regarded as the heavenly advocate of a nation, place, craft, activity, class, clan, family, or perso ...
of Sisteron. Liborius of Le Mans became patron saint of
Paderborn Paderborn (; Westphalian: ''Patterbuorn'', also ''Paterboärn'') is a city in eastern North Rhine-Westphalia, Germany, capital of the Paderborn district. The name of the city derives from the river Pader and ''Born'', an old German term for t ...
, in Germany, after his relics were transferred there in 836.


History

In the early church, the disturbance, let alone the division, of the remains of martyrs and other saints, was not of concern or interest, much less practised. It was assumed that they would remain permanently in their often-unidentified resting places in cemeteries and the
catacombs of Rome The Catacombs of Rome ( it, Catacombe di Roma) are ancient catacombs, underground burial places in and around Rome, of which there are at least forty, some rediscovered only in recent decades. Though most famous for Christian burials, either ...
(but always outside the walls of the city, continuing a pagan taboo). Then,
martyrium A martyrium (Latin) or martyrion ( Greek), plural ''martyria'', sometimes anglicized martyry (pl. martyries), is a church or shrine built over the tomb of a Christian martyr. It is associated with a specific architectural form, centered on a cen ...
s began to be built over the site of the burial of saints. It came to be considered beneficial to the soul to be buried close to saintly remains, and as such, several large "funerary halls" were built over the sites of martyr's graves, the primary example being the Old Saint Peter's Basilica. The earliest recorded removal of saintly remains was that of Saint Babylas at
Antioch Antioch on the Orontes (; grc-gre, Ἀντιόχεια ἡ ἐπὶ Ὀρόντου, ''Antiókheia hē epì Oróntou'', Learned ; also Syrian Antioch) grc-koi, Ἀντιόχεια ἡ ἐπὶ Ὀρόντου; or Ἀντιόχεια ἡ ἐπ� ...
in 354. However, partly perhaps because Constantinople lacked the many saintly graves of Rome, translations soon became common in the Eastern Empire, even though it was still prohibited in the West. The Eastern capital was able to acquire the remains of Saints Timothy,
Andrew Andrew is the English form of a given name common in many countries. In the 1990s, it was among the top ten most popular names given to boys in English-speaking countries. "Andrew" is frequently shortened to "Andy" or "Drew". The word is derive ...
and Luke. The division of bodies also began; the 5th-century theologian Theodoretus declaring that "Grace remains entire with every part". An altar slab dated 357, found in North Africa but now in the
Louvre The Louvre ( ), or the Louvre Museum ( ), is the world's most-visited museum, and an historic landmark in Paris, France. It is the home of some of the best-known works of art, including the ''Mona Lisa'' and the '' Venus de Milo''. A central ...
, records the deposit beneath it of relics from several prominent saints. Non-anatomical relics, above all that of the
True Cross The True Cross is the cross upon which Jesus was said to have been crucified, particularly as an object of religious veneration. There are no early accounts that the apostles or early Christians preserved the physical cross themselves, althoug ...
, were divided and widely distributed from the 4th century. In the West a decree of
Theodosius I Theodosius I ( grc-gre, Θεοδόσιος ; 11 January 347 – 17 January 395), also called Theodosius the Great, was Roman emperor from 379 to 395. During his reign, he succeeded in a crucial war against the Goths, as well as in two ...
only allowed the moving of a whole
sarcophagus A sarcophagus (plural sarcophagi or sarcophaguses) is a box-like funeral receptacle for a corpse, most commonly carved in stone, and usually displayed above ground, though it may also be buried. The word ''sarcophagus'' comes from the Gre ...
with its contents, but the upheavals of the barbarian invasions relaxed the rules, as remains needed to be relocated to safer places. In the 4th century, Basil the Great requested of the ruler of Scythia Minor, Junius Soranus (Saran), that he should send him the
relics In religion, a relic is an object or article of religious significance from the past. It usually consists of the physical remains of a saint or the personal effects of the saint or venerated person preserved for purposes of veneration as a tangi ...
of saints of that region. Saran sent the relics of Sabbas the Goth to him in
Caesarea Caesarea () ( he, קֵיסָרְיָה, ), ''Keysariya'' or ''Qesarya'', often simplified to Keisarya, and Qaysaria, is an affluent town in north-central Israel, which inherits its name and much of its territory from the ancient city of Caesar ...
,
Cappadocia Cappadocia or Capadocia (; tr, Kapadokya), is a historical region in Central Anatolia, Turkey. It largely is in the provinces Nevşehir, Kayseri, Aksaray, Kırşehir, Sivas and Niğde. According to Herodotus, in the time of the Ionian Revo ...
, in 373 or 374 accompanied by a letter, the "Epistle of the Church of God in Gothia to the Church of God located in Cappadocia and to all the Local Churches of the Holy Universal Church". The sending of Sabbas' relics and the writing of the actual letter has been attributed to Bretannio. This letter is the oldest known writing to be composed on Romanian soil and was written in Greek. The spread of relics all over Europe from the 8th century onward is explained by the fact that after 787, all new Christian churches had to possess a relic before they could be properly
consecrated Consecration is the solemn dedication to a special purpose or service. The word ''consecration'' literally means "association with the sacred". Persons, places, or things can be consecrated, and the term is used in various ways by different gro ...
. New churches, situated in areas newly converted to Christianity, needed relics and this encouraged the translation of relics to far-off places. Relics became collectible items, and owning them became a symbol of prestige for cities, kingdoms, and monarchs, Relics were also desirable as they generated income from pilgrims traveling to venerate them. According to one legend concerning Saint Paternian, the inhabitants of
Fano Fano is a town and '' comune'' of the province of Pesaro and Urbino in the Marche region of Italy. It is a beach resort southeast of Pesaro, located where the '' Via Flaminia'' reaches the Adriatic Sea. It is the third city in the region by ...
competed with those of
Cervia Cervia ( rgn, Zirvia) is a seaside resort town in the province of Ravenna, located in the northern Italian region of Emilia-Romagna. Cervia is a major seaside resort in Emilia-Romagna, North Italy. Its population was 28,700 at the 2018 census. ...
for possession of his relics. Cervia would be left with a finger, while Fano would possess the rest of the saint's relics. The translation of relics was a solemn and important event. In 1261, the
relics In religion, a relic is an object or article of religious significance from the past. It usually consists of the physical remains of a saint or the personal effects of the saint or venerated person preserved for purposes of veneration as a tangi ...
of
Lucian of Beauvais Saint Lucien (Lucianus, Lucien) of Beauvais (died c. 290 AD) is a Christian martyr of the Catholic Church, called the "Apostle of Beauvais."
and his two companions were placed in a new
reliquary A reliquary (also referred to as a ''shrine'', by the French term ''châsse'', and historically including '' phylacteries'') is a container for relics. A portable reliquary may be called a ''fereter'', and a chapel in which it is housed a ''fer ...
by William of Grès (Guillaume de Grès), the
bishop of Beauvais The Diocese of Beauvais, Noyon, and Senlis ( la, Dioecesis Bellovacensis, Noviomensis et Silvanectensis; french: Diocèse de Beauvais, Noyon et Senlis) is a Latin Church ecclesiastical territory or diocese of the Catholic Church in France. The ...
. The translation took place in the presence of St. Louis IX, the
king of France France was ruled by monarchs from the establishment of the Kingdom of West Francia in 843 until the end of the Second French Empire in 1870, with several interruptions. Classical French historiography usually regards Clovis I () as the fir ...
, and Theobald II, the king of Navarre, as well as much of the French nobility. The memory of this translation was formerly celebrated in the abbey of Beauvais as the ''fête des Corps Saints''. On February 14, 1277, while work was being done at the church of St. John the Baptist (Johanniterkirche) in
Cologne Cologne ( ; german: Köln ; ksh, Kölle ) is the largest city of the German western state of North Rhine-Westphalia (NRW) and the fourth-most populous city of Germany with 1.1 million inhabitants in the city proper and 3.6 millio ...
, the body of
Saint Cordula Saint Ursula (Latin for 'little female bear', german: link=no, Heilige Ursula) is a legendary Romano-British Christian saint who died on 21 October 383. Her feast day in the pre-1970 General Roman Calendar is 21 October. There is little infor ...
, one of the companions of
Saint Ursula Saint Ursula (Latin for 'little female bear', german: link=no, Heilige Ursula) is a legendary Romano-British Christian saint who died on 21 October 383. Her feast day in the pre-1970 General Roman Calendar is 21 October. There is little in ...
, was discovered. Her relics were found to be fragrant and on the forehead of the saint herself were written the words, "Cordula, Queen and Virgin". When
Albert the Great Albertus Magnus (c. 1200 – 15 November 1280), also known as Saint Albert the Great or Albert of Cologne, was a German Dominican friar, philosopher, scientist, and bishop. Later canonised as a Catholic saint, he was known during his life ...
, who had been residing in Cologne in his old age, had listened to the account of the finding of the relics, Some relics were translated from place to place, buffeted by the tides of wars and conflicts. The relics of Saint Leocadia were moved from Toledo to Oviedo during the reign of
Abd ar-Rahman II Abd ar-Rahman II () (792–852) was the fourth ''Umayyad'' Emir of Córdoba in al-Andalus from 822 until his death. A vigorous and effective frontier warrior, he was also well known as a patron of the arts. Abd ar-Rahman was born in Toledo, th ...
, and from Oviedo they were brought to Saint-Ghislain (in present-day
Belgium Belgium, ; french: Belgique ; german: Belgien officially the Kingdom of Belgium, is a country in Northwestern Europe. The country is bordered by the Netherlands to the north, Germany to the east, Luxembourg to the southeast, France to ...
). Her relics were venerated there by Philip the Handsome and
Joanna of Castile Joanna (6 November 1479 – 12 April 1555), historically known as Joanna the Mad ( es, link=no, Juana la Loca), was the nominal Queen of Castile from 1504 and Queen of Aragon from 1516 to her death in 1555. She was married by arrangement to P ...
, who recovered for Toledo a
tibia The tibia (; ), also known as the shinbone or shankbone, is the larger, stronger, and anterior (frontal) of the two bones in the leg below the knee in vertebrates (the other being the fibula, behind and to the outside of the tibia); it conn ...
of the saint. Fernando Álvarez de Toledo, 3rd Duke of Alba attempted unsuccessfully to rescue the rest of her relics. Finally, a Spanish Jesuit, after many travels, brought the rest of the saint's relics to
Rome , established_title = Founded , established_date = 753 BC , founder = King Romulus ( legendary) , image_map = Map of comune of Rome (metropolitan city of Capital Rome, region Lazio, Italy).svg , map_caption ...
in 1586. From Rome they were brought to
Valencia Valencia ( va, València) is the capital of the autonomous community of Valencia and the third-most populated municipality in Spain, with 791,413 inhabitants. It is also the capital of the province of the same name. The wider urban area al ...
by sea, and then finally brought to Toledo from Cuenca.
Philip II of Spain Philip II) in Spain, while in Portugal and his Italian kingdoms he ruled as Philip I ( pt, Filipe I). (21 May 152713 September 1598), also known as Philip the Prudent ( es, Felipe el Prudente), was King of Spain from 1556, King of Portugal from ...
presided over a solemn ceremony commemorating the final translation of her relics to Toledo, in April 1587. Idesbald's relics were moved from their resting-place at the abbey of Ten Duinen after the
Geuzen Geuzen (; ; french: Les Gueux) was a name assumed by the confederacy of Calvinist Dutch nobles, who from 1566 opposed Spanish rule in the Netherlands. The most successful group of them operated at sea, and so were called Watergeuzen (; ; frenc ...
("Sea Beggars") plundered the abbey in 1577; his relics were translated again to
Bruges Bruges ( , nl, Brugge ) is the capital and largest City status in Belgium, city of the Provinces of Belgium, province of West Flanders in the Flemish Region of Belgium, in the northwest of the country, and the sixth-largest city of the countr ...
in 1796 to avoid having them destroyed by
Revolutionary A revolutionary is a person who either participates in, or advocates a revolution. The term ''revolutionary'' can also be used as an adjective, to refer to something that has a major, sudden impact on society or on some aspect of human endeavor. ...
troops. The translation of the relics continued into modern times. On December 4, 1796, as a result of the
French Revolution The French Revolution ( ) was a period of radical political and societal change in France that began with the Estates General of 1789 and ended with the formation of the French Consulate in November 1799. Many of its ideas are conside ...
, the
relics In religion, a relic is an object or article of religious significance from the past. It usually consists of the physical remains of a saint or the personal effects of the saint or venerated person preserved for purposes of veneration as a tangi ...
of Saint Lutgardis were carried to Ittre from Awirs. Her relics remain in Ittre.


Notable translations

Among the most famous translations is that of St Benedict of Nursia, author of the " Regula S. Benedicti", from
Cassino Cassino () is a ''comune'' in the province of Frosinone, Southern Italy, at the southern end of the region of Lazio, the last city of the Latin Valley. Cassino is located at the foot of Monte Cairo near the confluence of the Gari and Liri ri ...
to Fleury, which Adrevald memorialized. In England, the lengthy travels of
St Cuthbert Cuthbert of Lindisfarne ( – 20 March 687) was an Anglo-Saxon saint of the early Northumbrian church in the Celtic tradition. He was a monk, bishop and hermit, associated with the monasteries of Melrose and Lindisfarne in the Kingdom of Nor ...
's remains to escape the
Vikings Vikings ; non, víkingr is the modern name given to seafaring people originally from Scandinavia (present-day Denmark, Norway and Sweden), who from the late 8th to the late 11th centuries raided, pirated, traded and se ...
, and then his less respectful treatment after the
English Reformation The English Reformation took place in 16th-century England when the Church of England broke away from the authority of the pope and the Catholic Church. These events were part of the wider European Protestant Reformation, a religious and poli ...
, have been much studied, as his coffin, gospel book and other items buried with him are now very rare representatives of
Anglo-Saxon art Anglo-Saxon art covers art produced within the Anglo-Saxon period of English history, beginning with the Migration period style that the Anglo-Saxons brought with them from the continent in the 5th century, and ending in 1066 with the Norman ...
. Some well-known translations of relics include the removal of the body of
Saint Nicholas Saint Nicholas of Myra, ; la, Sanctus Nicolaus (traditionally 15 March 270 – 6 December 343), also known as Nicholas of Bari, was an early Christian bishop of Greek descent from the maritime city of Myra in Asia Minor (; modern-day Dem ...
from
Myra Myra ( grc, Μύρα, ''Mýra'') was a Lycian, then ancient Greek, then Greco-Roman, then Byzantine Greek, then Ottoman town in Lycia, which became the small Turkish town of Kale, renamed Demre in 2005, in the present-day Antalya Province of ...
in
Asia Minor Anatolia, tr, Anadolu Yarımadası), and the Anatolian plateau, also known as Asia Minor, is a large peninsula in Western Asia and the westernmost protrusion of the Asian continent. It constitutes the major part of modern-day Turkey. The re ...
to
Bari Bari ( , ; nap, label= Barese, Bare ; lat, Barium) is the capital city of the Metropolitan City of Bari and of the Apulia region, on the Adriatic Sea, southern Italy. It is the second most important economic centre of mainland Southern Ital ...
,
Italy Italy ( it, Italia ), officially the Italian Republic, ) or the Republic of Italy, is a country in Southern Europe. It is located in the middle of the Mediterranean Sea, and its territory largely coincides with the homonymous geographical ...
in 1087. Tradesmen of Bari visited the relics of Saint Nicholas in 1087 after finding out their resting-place from the
monk A monk (, from el, μοναχός, ''monachos'', "single, solitary" via Latin ) is a person who practices religious asceticism by monastic living, either alone or with any number of other monks. A monk may be a person who decides to dedic ...
s who guarded them. According to one account, the monks showed the resting-place but then became immediately suspicious: "Why you men, do you make such a request? You haven't planned to carry off the remains of the holy saint from here? You don't intend to remove it to your own region? If that is your purpose, then let it be clearly known to you that you parley with unyielding men, even if it mean our death." The tradesmen tried different tactics, including force, and manage to take hold of the relics. An anonymous chronicler writes about what happened when the inhabitants of Myra found out: Professor Nevzat Cevik, the Director of Archaeological Excavations in Demre (Myra), has recently recommended that the Turkish government should request the repatriation of St Nicholas' relics, alleging that it had always been the saint's intention to be buried in Myra. The Venetians, who also claimed to have some parts of St Nicholas, had another story: The Venetians brought the remains back to Venice, but on the way they left an arm of St Nicholas at Bari (The Morosini Codex 49A). In 828,
Venetian Venetian often means from or related to: * Venice, a city in Italy * Veneto, a region of Italy * Republic of Venice (697–1797), a historical nation in that area Venetian and the like may also refer to: * Venetian language, a Romance language s ...
merchants acquired the supposed relics of Saint Mark the Evangelist from
Alexandria Alexandria ( or ; ar, ٱلْإِسْكَنْدَرِيَّةُ ; grc-gre, Αλεξάνδρεια, Alexándria) is the second largest city in Egypt, and the largest city on the Mediterranean coast. Founded in by Alexander the Great, Alexandri ...
, Egypt. These are housed in
St Mark's Basilica The Patriarchal Cathedral Basilica of Saint Mark ( it, Basilica Cattedrale Patriarcale di San Marco), commonly known as St Mark's Basilica ( it, Basilica di San Marco; vec, Baxéłega de San Marco), is the cathedral church of the Catholic Pa ...
; in 1968, a small fragment of bone was donated to the Coptic Church in Alexandria.


In recent times

A famous and recent example is the return of the relics of
John Chrysostom John Chrysostom (; gr, Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος; 14 September 407) was an important Early Church Father who served as archbishop of Constantinople. He is known for his preaching and public speaking, his denunciation of ...
and
Gregory of Nazianzus Gregory of Nazianzus ( el, Γρηγόριος ὁ Ναζιανζηνός, ''Grēgorios ho Nazianzēnos''; ''Liturgy of the Hours'' Volume I, Proper of Saints, 2 January. – 25 January 390,), also known as Gregory the Theologian or Gregory N ...
to the See of Constantinople (
Greek Orthodox Church The term Greek Orthodox Church ( Greek: Ἑλληνορθόδοξη Ἐκκλησία, ''Ellinorthódoxi Ekklisía'', ) has two meanings. The broader meaning designates "the entire body of Orthodox (Chalcedonian) Christianity, sometimes also cal ...
) by
Pope John Paul II Pope John Paul II ( la, Ioannes Paulus II; it, Giovanni Paolo II; pl, Jan Paweł II; born Karol Józef Wojtyła ; 18 May 19202 April 2005) was the head of the Catholic Church and sovereign of the Vatican City State from 1978 until his ...
in November 2004. Another modern example is the exhumation, display, and reburial of the relics of Padre Pio in 2008–2009.


References


Further reading

* Patrick J. Geary, ''Furta Sacra'', Princeton University Press, 1975. * Eric W. Kemp, ''Canonization and Authority in the Western Church'', Oxford University Press, 1948.


External links

*
Relics
at the Catholic Encyclopedia

{{Authority control Catholic spirituality Catholic liturgy Christian saints