The name ''Edinburgh'' is used in both
English
English usually refers to:
* English language
* English people
English may also refer to:
Peoples, culture, and language
* ''English'', an adjective for something of, from, or related to England
** English national ...
and
Scots for the capital of
Scotland
Scotland (, ) is a country that is part of the United Kingdom. Covering the northern third of the island of Great Britain, mainland Scotland has a border with England to the southeast and is otherwise surrounded by the Atlantic Ocean to ...
; in
Scottish Gaelic
Scottish Gaelic ( gd, Gàidhlig ), also known as Scots Gaelic and Gaelic, is a Goidelic language (in the Celtic branch of the Indo-European language family) native to the Gaels of Scotland. As a Goidelic language, Scottish Gaelic, as well as ...
,
the city is known as ''Dùn Èideann.'' Both names are derived from an older name for the surrounding region,
Eidyn. It is generally accepted that this name in turn derives ultimately from the
Celtic
Celtic, Celtics or Keltic may refer to:
Language and ethnicity
*pertaining to Celts, a collection of Indo-European peoples in Europe and Anatolia
**Celts (modern)
*Celtic languages
**Proto-Celtic language
*Celtic music
*Celtic nations
Sports Foo ...
Common Brittonic
Common Brittonic ( cy, Brythoneg; kw, Brythonek; br, Predeneg), also known as British, Common Brythonic, or Proto-Brittonic, was a Celtic language spoken in Britain and Brittany.
It is a form of Insular Celtic, descended from Proto-Celtic, ...
language.
[Williams 1972, p. 47; 64.][Chadwick, p. 107.][Dumville, p. 297.]
Eidyn
Several medieval Welsh sources refer to ''
Eidyn''.
Kenneth H. Jackson argued strongly that "Eidyn" referred exclusively to the location of modern Edinburgh, but others, such as
Ifor Williams
Sir Ifor Williams, (16 April 1881 – 4 November 1965) was a Welsh scholar who laid the foundations for the academic study of Old Welsh, particularly early Welsh poetry.
Early life and education
Ifor Williams was born at Pendinas, Tregarth near ...
and
Nora K. Chadwick, suggest it applied to the wider area as well.
[ The name "Eidyn" may survive today in toponyms such as Edinburgh, ]Dunedin
Dunedin ( ; mi, Ōtepoti) is the second-largest city in the South Island of New Zealand (after Christchurch), and the principal city of the Otago region. Its name comes from , the Scottish Gaelic name for Edinburgh, the capital of Scotland. Th ...
, and Carriden
Borrowstounness (commonly known as Bo'ness ( )) is a town and former burgh and seaport on the south bank of the Firth of Forth in the Central Lowlands of Scotland. Historically part of the county of West Lothian, it is a place within the Falkir ...
(from '' Caer Eidyn'', from which the modern Welsh name for Edinburgh, '' Caeredin'', is derived), located eighteen miles to the west.[
Present-day Edinburgh was the location of ''Din Eidyn'', a dun or ]hillfort
A hillfort is a type of earthwork used as a fortified refuge or defended settlement, located to exploit a rise in elevation for defensive advantage. They are typically European and of the Bronze Age or Iron Age. Some were used in the post-Roma ...
associated with the kingdom of the Gododdin.[Gardens of the 'Gododdin' Craig Cessford Garden History, Vol. 22, No. 1 (Summer, 1994), pp. 114-115 ] The term ''Din Eidyn'' first appears in ''Y Gododdin
''Y Gododdin'' () is a medieval Welsh poem consisting of a series of elegies to the men of the Brittonic kingdom of Gododdin and its allies who, according to the conventional interpretation, died fighting the Angles of Deira and Bernicia a ...
'', a poem that depicts events relating to the Battle of Catraeth
The Battle of Catraeth was fought around AD 600 between a force raised by the Gododdin, a Brythonic people of the ''Hen Ogledd'' or "Old North" of Britain, and the Angles of Bernicia and Deira. It was evidently an assault by the Gododdin party on ...
, thought to have been fought circa 600. The oldest manuscript of ''Y Gododdin'' forms part of the Book of Aneirin, which dates to around 1265 but which possibly is a copy of a lost 9th-century original. Some scholars consider that the poem was composed soon after the battle and was preserved in oral tradition while others believe it originated in Wales at some time in the 9th to 11th centuries. The modern Scottish Gaelic name "Dùn Èideann" derives directly from the British ''Din Eidyn''. The English form is similar, appending the element -''burgh
A burgh is an autonomous municipal corporation in Scotland and Northern England, usually a city, town, or toun in Scots. This type of administrative division existed from the 12th century, when King David I created the first royal burghs. Bur ...
'', from the Old English
Old English (, ), or Anglo-Saxon, is the earliest recorded form of the English language, spoken in England and southern and eastern Scotland in the early Middle Ages. It was brought to Great Britain by Anglo-Saxon settlers in the mid-5th ...
''burh
A burh () or burg was an Old English fortification or fortified settlement. In the 9th century, raids and invasions by Vikings prompted Alfred the Great to develop a network of burhs and roads to use against such attackers. Some were new const ...
'', also meaning "fort".[Room, pp. 118–119.]
Some sources claim Edinburgh's name is derived from an Old English
Old English (, ), or Anglo-Saxon, is the earliest recorded form of the English language, spoken in England and southern and eastern Scotland in the early Middle Ages. It was brought to Great Britain by Anglo-Saxon settlers in the mid-5th ...
form such as ''Edwinesburh'' (Edwin's fort), in reference to Edwin
The name Edwin means "rich friend". It comes from the Old English elements "ead" (rich, blessed) and "ƿine" (friend). The original Anglo-Saxon form is Eadƿine, which is also found for Anglo-Saxon figures.
People
* Edwin of Northumbria (die ...
, king of Deira and Bernicia
Bernicia ( ang, Bernice, Bryneich, Beornice; la, Bernicia) was an Anglo-Saxon kingdom established by Anglian settlers of the 6th century in what is now southeastern Scotland and North East England.
The Anglian territory of Bernicia was ap ...
in the 7th century. However, modern scholarship rejects this idea, since the form ''Eidyn'' predates Edwin.[Gelling, Nicolaisen and Richards, pp. 88–89.] Stuart Harris in his book ''The Place Names of Edinburgh'' declares the "Edwinesburh" form to be a "palpable fake" dating from King David I
David I or Dauíd mac Maíl Choluim (Modern: ''Daibhidh I mac haoilChaluim''; – 24 May 1153) was a 12th-century ruler who was Prince of the Cumbrians from 1113 to 1124 and later King of Scotland from 1124 to 1153. The youngest son of Malcol ...
's time.
Edinburgh's original royal charter
A royal charter is a formal grant issued by a monarch under royal prerogative as letters patent. Historically, they have been used to promulgate public laws, the most famous example being the English Magna Carta (great charter) of 1215, b ...
granting royal burgh
A royal burgh () was a type of Scottish burgh which had been founded by, or subsequently granted, a royal charter. Although abolished by law in 1975, the term is still used by many former royal burghs.
Most royal burghs were either created by ...
status is lost and the first documentary evidence of the medieval burgh is a royal charter, , by King David I
David I or Dauíd mac Maíl Choluim (Modern: ''Daibhidh I mac haoilChaluim''; – 24 May 1153) was a 12th-century ruler who was Prince of the Cumbrians from 1113 to 1124 and later King of Scotland from 1124 to 1153. The youngest son of Malcol ...
granting a toft in to the Priory of Dunfermline. This suggests that the town came into official existence between 1018 (when King Malcolm II secured the Lothians
Lothian (; sco, Lowden, Loudan, -en, -o(u)n; gd, Lodainn ) is a region of the Scottish Lowlands, lying between the southern shore of the Firth of Forth and the Lammermuir Hills and the Moorfoot Hills. The principal settlement is the Scot ...
from the Northumbria
la, Regnum Northanhymbrorum
, conventional_long_name = Kingdom of Northumbria
, common_name = Northumbria
, status = State
, status_text = Unified Anglian kingdom (before 876)North: Anglian kingdom (af ...
ns) and 1124. The founding charter of Holyrood Abbey
Holyrood Abbey is a ruined abbey of the Canons Regular in Edinburgh, Scotland. The abbey was founded in 1128 by David I of Scotland. During the 15th century, the abbey guesthouse was developed into a royal residence, and after the Scottish Ref ...
refers to the recipients (in Latin
Latin (, or , ) is a classical language belonging to the Italic languages, Italic branch of the Indo-European languages. Latin was originally a dialect spoken in the lower Tiber area (then known as Latium) around present-day Rome, but through ...
) as "Ecclisie Sancte Crucis ''Edwin''esburgensi", by the 1170s King William the Lion was using the name "''Edenesburch''" in a charter (again in Latin) confirming the 1124 grant of David I. Documents from the 14th century show the name to have settled into its current form; although other spellings ("Edynburgh" and "Edynburghe") appear, these are spelling variants of the current name.
Other names
Auld Reekie
The city is affectionately nicknamed ''Auld Reekie'', Scots for ''Old Smoky'', for the views from the country of the smoke covered Old Town. Robert Chambers, who asserted that the sobriquet could not be traced before the reign of Charles II, attributed the name to a Fife laird, Durham of Largo, who regulated the bedtime of his children by the smoke rising above Edinburgh from the fires of the tenements.
Athens of the North
Edinburgh has been called the ''Athens of the North'' since at least the 18th century. The similarities were seen to be both topographical and intellectual. Edinburgh's Castle Rock reminded returning grand tourists of the Athenian
Athens ( ; el, Αθήνα, Athína ; grc, Ἀθῆναι, Athênai (pl.) ) is both the capital and largest city of Greece. With a population close to four million, it is also the seventh largest city in the European Union. Athens dominates a ...
Acropolis
An acropolis was the settlement of an upper part of an ancient Greek city, especially a citadel, and frequently a hill with precipitous sides, mainly chosen for purposes of defense. The term is typically used to refer to the Acropolis of Athens, ...
, as did aspects of the neoclassical architecture
Neoclassical architecture is an architectural style produced by the Neoclassical movement that began in the mid-18th century in Italy and France. It became one of the most prominent architectural styles in the Western world. The prevailing sty ...
and layout of New Town
New is an adjective referring to something recently made, discovered, or created.
New or NEW may refer to:
Music
* New, singer of K-pop group The Boyz
Albums and EPs
* ''New'' (album), by Paul McCartney, 2013
* ''New'' (EP), by Regurgitator ...
. Both cities had flatter, fertile agricultural land sloping down to a port
A port is a maritime facility comprising one or more wharves or loading areas, where ships load and discharge cargo and passengers. Although usually situated on a sea coast or estuary, ports can also be found far inland, such as H ...
several miles away (respectively Leith
Leith (; gd, Lìte) is a port area in the north of the city of Edinburgh, Scotland, founded at the mouth of the Water of Leith. In 2021, it was ranked by ''Time Out'' as one of the top five neighbourhoods to live in the world.
The earliest ...
and Piraeus
Piraeus ( ; el, Πειραιάς ; grc, Πειραιεύς ) is a port city within the Athens urban area ("Greater Athens"), in the Attica region of Greece. It is located southwest of Athens' city centre, along the east coast of the Saro ...
). Intellectually, the Scottish Enlightenment
The Scottish Enlightenment ( sco, Scots Enlichtenment, gd, Soillseachadh na h-Alba) was the period in 18th- and early-19th-century Scotland characterised by an outpouring of intellectual and scientific accomplishments. By the eighteenth century ...
with its humanist
Humanism is a philosophical stance that emphasizes the individual and social potential and agency of human beings. It considers human beings the starting point for serious moral and philosophical inquiry.
The meaning of the term "human ...
and rationalist outlook was influenced by Ancient Greek philosophy
Ancient Greek philosophy arose in the 6th century BC, marking the end of the Greek Dark Ages. Greek philosophy continued throughout the Hellenistic period and the period in which Greece and most Greek-inhabited lands were part of the Roman Empire ...
. The idea of a direct parallel between both cities gained wider recognition in 1822, when artist Hugh William Williams
Hugh William Williams FRSE (1773–1829), known as "Grecian Williams," was a Scottish landscape painter.
Life
Williams was born onboard the ship of his father, Captain Williams, whilst en route to the West Indies. His mother, "Miss Lewis", die ...
organized an exhibition that showed his paintings of Athens alongside views of Edinburgh. When plans were drawn up in the early 19th century to architecturally develop Calton Hill
Calton Hill () is a hill in central Edinburgh, Scotland, situated beyond the east end of Princes Street and included in the city's UNESCO World Heritage Site. Views of, and from, the hill are often used in photographs and paintings of the cit ...
, the design of the National Monument
A national monument is a monument constructed in order to commemorate something of importance to national heritage, such as a country's founding, independence, war, or the life and death of a historical figure.
The term may also refer to a spe ...
by William Henry Playfair
William Henry Playfair FRSE (15 July 1790 – 19 March 1857) was a prominent Scottish architect in the 19th century, who designed the Eastern, or Third, New Town and many of Edinburgh's neoclassical landmarks.
Life
Playfair was born on 15 ...
and Charles Robert Cockerell
Charles Robert Cockerell (27 April 1788 – 17 September 1863) was an English architect, archaeologist, and writer. He studied architecture under Robert Smirke. He went on an extended Grand Tour lasting seven years, mainly spent in Greece. ...
directly copied Athens' Parthenon
The Parthenon (; grc, Παρθενών, , ; ell, Παρθενώνας, , ) is a former temple on the Athenian Acropolis, Greece, that was dedicated to the goddess Athena during the fifth century BC. Its decorative sculptures are considere ...
. The moniker was not without its detractors: Lord Henry Cockburn related in 1856 how the 'Modern Athens' was perceived to be "a sarcasm, or a piece of flattery, when used in a moral sense."
Tom Stoppard
Sir Tom Stoppard (born , 3 July 1937) is a Czech born British playwright and screenwriter. He has written for film, radio, stage, and television, finding prominence with plays. His work covers the themes of human rights, censorship, and polit ...
's character Archie, of '' Jumpers'', said, perhaps playing on Reykjavík
Reykjavík ( ; ) is the capital and largest city of Iceland. It is located in southwestern Iceland, on the southern shore of Faxaflói bay. Its latitude is 64°08' N, making it the world's northernmost capital of a sovereign state. With a po ...
meaning "smoky bay", that the "Reykjavík of the South" would be more appropriate.
Dunedin
Edinburgh has also been known as ''Dunedin'', deriving from the Scottish Gaelic
Scottish Gaelic ( gd, Gàidhlig ), also known as Scots Gaelic and Gaelic, is a Goidelic language (in the Celtic branch of the Indo-European language family) native to the Gaels of Scotland. As a Goidelic language, Scottish Gaelic, as well as ...
, ''Dùn Èideann''. Dunedin
Dunedin ( ; mi, Ōtepoti) is the second-largest city in the South Island of New Zealand (after Christchurch), and the principal city of the Otago region. Its name comes from , the Scottish Gaelic name for Edinburgh, the capital of Scotland. Th ...
, New Zealand, was originally called "New Edinburgh" and is still nicknamed the "Edinburgh of the South".
Other nicknames
The Scots poets Robert Burns
Robert Burns (25 January 175921 July 1796), also known familiarly as Rabbie Burns, was a Scottish poet and lyricist. He is widely regarded as the national poet of Scotland and is celebrated worldwide. He is the best known of the poets who hav ...
and Robert Fergusson sometimes used the Latin form of the city's name, ''Edina'', in their work. Ben Jonson
Benjamin "Ben" Jonson (c. 11 June 1572 – c. 16 August 1637) was an English playwright and poet. Jonson's artistry exerted a lasting influence upon English poetry and stage comedy. He popularised the comedy of humours; he is best known for t ...
described it as ''Britaine's other eye'', and Sir Walter Scott
Sir Walter Scott, 1st Baronet (15 August 1771 – 21 September 1832), was a Scottish novelist, poet, playwright and historian. Many of his works remain classics of European and Scottish literature, notably the novels '' Ivanhoe'', '' Rob Roy ...
referred to the city as ''yon Empress of the North''.
Other Scots dialect variants include Embra, or Embro["For Embro' wells are grutten dry" Elegy On the Year 1788, Robert Burns] and Edinburrie.
References
Bibliography
*
*
*
*
*
*
*
{{DEFAULTSORT:Etymology Of Edinburgh
History of Edinburgh
Scottish toponymy
Edinburgh
Edinburgh ( ; gd, Dùn Èideann ) is the capital city of Scotland and one of its 32 Council areas of Scotland, council areas. Historically part of the county of Midlothian (interchangeably Edinburghshire before 1921), it is located in Lothian ...