Dunhuang manuscripts refer to a wide variety of religious and secular documents (mostly manuscripts, but also including some woodblock-printed texts) in Chinese and other languages that were discovered at the

Mogao Caves The Mogao Caves, also known as the Thousand Buddha Grottoes or Caves of the Thousand Buddhas, form a system of 500 temples southeast of the center of Dunhuang, an oasis located at a religious and cultural crossroads on the Silk Road, in Gansu ...

of Dunhuang, China, during the 20th century. The majority of the surviving texts come from a large cache of documents produced between the late 4th and early 11th centuries which had been sealed in the so-called ' Library Cave' (Cave 17) at some point in the early 11th century. The Library Cave was discovered by a Daoist monk called

Wang Yuanlu Wang Yuanlu (; c. 1849 – 1931) was a Taoist priest and abbot of the Mogao Caves at Dunhuang during the early 20th century. He is credited with the discovery of the Dunhuang manuscripts and was engaged in the restoration of the site, which ...

in 1900, and much of the contents of the cave were subsequently sold to European explorers such as

Aurel Stein Sir Marc Aurel Stein, ( hu, Stein Márk Aurél; 26 November 1862 – 26 October 1943) was a Hungarian-born British archaeologist, primarily known for his explorations and archaeological discoveries in Central Asia. He was also a professor at ...

and

Paul Pelliot Paul Eugène Pelliot (28 May 187826 October 1945) was a French Sinologist and Orientalist best known for his explorations of Central Asia and his discovery of many important Chinese texts such as the Dunhuang manuscripts. Early life and caree ...

. In addition to the Library Cave, manuscripts and printed texts have also been discovered in several other caves at the site. Notably, Pelliot retrieved a large number of documents from Caves 464 and 465 in the northern section of the Mogao Caves. These documents mostly date to the

Yuan dynasty The Yuan dynasty (), officially the Great Yuan (; xng, , , literally "Great Yuan State"), was a Mongol-led imperial dynasty of China and a successor state to the Mongol Empire after its division. It was established by Kublai, the fift ...

(1271–1368), several hundred years after the Library Cave was sealed, and are written in various languages, including Chinese, Tibetan,

Old Uyghur Old Uyghur () was a Turkic language which was spoken in Qocho from the 9th–14th centuries and in Gansu. History The Old Uyghur language evolved from Old Turkic after the Uyghur Khaganate broke up and remnants of it migrated to Turfan, Qomu ...

, and Tangut. The Dunhuang documents include works ranging from history and mathematics to folk songs and dance. There are also many religious documents, most of which are

Buddhist Buddhism ( , ), also known as Buddha Dharma and Dharmavinaya (), is an Indian religion or philosophical tradition based on teachings attributed to the Buddha. It originated in northern India as a -movement in the 5th century BCE, and gra ...

, but other religions including

Daoism Taoism (, ) or Daoism () refers to either a school of philosophical thought (道家; ''daojia'') or to a religion (道教; ''daojiao''), both of which share ideas and concepts of Chinese origin and emphasize living in harmony with the '' T ...

Nestorian Christianity The Church of the East ( syc, ܥܕܬܐ ܕܡܕܢܚܐ, ''ʿĒḏtā d-Maḏenḥā'') or the East Syriac Church, also called the Church of Seleucia-Ctesiphon, the Persian Church, the Assyrian Church, the Babylonian Church or the Nestorian C ...

and

Manichaeism Manichaeism (; in New Persian ; ) is a former major religionR. van den Broek, Wouter J. Hanegraaff ''Gnosis and Hermeticism from Antiquity to Modern Times''SUNY Press, 1998 p. 37 founded in the 3rd century AD by the Parthian prophet Mani (A ...

are also represented. The majority of the manuscripts are in Chinese. Other languages represented are Khotanese,

Kuchean Kuchean (also known as Tocharian B or West Tocharian) was a Western member of Tocharian branch of Indo-European languages, extinct from ninth century. Once spoken in the Tarim Basin in Central Asia. Tocharian B shows an internal chronological d ...

Sanskrit Sanskrit (; attributively , ; nominally , , ) is a classical language belonging to the Indo-Aryan branch of the Indo-European languages. It arose in South Asia after its predecessor languages had diffused there from the northwest in the la ...

, Sogdian, Tangut,

Tibetan Tibetan may mean: * of, from, or related to Tibet * Tibetan people, an ethnic group * Tibetan language: ** Classical Tibetan, the classical language used also as a contemporary written standard ** Standard Tibetan, the most widely used spoken diale ...

Old Uyghur language Old Uyghur () was a Turkic language which was spoken in Qocho from the 9th–14th centuries and in Gansu. History The Old Uyghur language evolved from Old Turkic after the Uyghur Khaganate broke up and remnants of it migrated to Turfan, Qomu ...

Prakrit The Prakrits (; sa, prākṛta; psu, 𑀧𑀸𑀉𑀤, ; pka, ) are a group of vernacular Middle Indo-Aryan languages that were used in the Indian subcontinent from around the 3rd century BCE to the 8th century CE. The term Prakrit is usua ...

and

Old Turkic Old Turkic (also East Old Turkic, Orkhon Turkic language, Old Uyghur) is the earliest attested form of the Turkic languages, found in Göktürk and Uyghur Khaganate inscriptions dating from about the eighth to the 13th century. It is the old ...

. The manuscripts are a major resource for academic studies in a wide variety of fields including history, religious studies, linguistics, and manuscript studies.

History

The majority of surviving Dunhuang manuscripts were kept in a cave, the so-called Library Cave (Cave 17), which had been walled off sometime early in the 11th century. The documents in the cave were discovered by the Daoist monk

, who was interested in restoring the Mogao Caves, on June 25, 1900. In the next few years, Wang took some manuscripts to show to various officials who expressed varying level of interest, but in 1904 Wang re-sealed the cave following an order by the governor of Gansu concerned about the cost of transporting these documents. From 1907 onwards, Wang began to sell them to Western explorers, notably

and

. According to Stein who was the first to describe the cave in its original state: Dunhuang Cave 16

Stein had the first pick and he was able to collect around 7,000 complete manuscripts and 6,000 fragments for which he paid £130, although these include many duplicate copies of the Diamond and

Lotus Sutra The ''Lotus Sūtra'' ( zh, 妙法蓮華經; sa, सद्धर्मपुण्डरीकसूत्रम्, translit=Saddharma Puṇḍarīka Sūtram, lit=Sūtra on the White Lotus of the True Dharma, italic=) is one of the most influ ...

s. Pelliot took almost 10,000 documents for the equivalent of £90, but, unlike Stein, Pelliot was a trained

sinologist Sinology, or Chinese studies, is an academic discipline that focuses on the study of China primarily through Chinese philosophy, language, literature, culture and history and often refers to Western scholarship. Its origin "may be traced to the ...

literate in Chinese, and he was allowed to examine the manuscripts freely, so he was able to pick a better selection of documents than Stein. Pelliot was interested in the more unusual and exotic of the Dunhuang manuscripts, such as those dealing with the administration and financing of the monastery and associated lay men's groups. Many of these manuscripts survived only because they formed a type of

palimpsest In textual studies, a palimpsest () is a manuscript page, either from a scroll or a book, from which the text has been scraped or washed off so that the page can be reused for another document. Parchment was made of lamb, calf, or kid skin an ...

whereby papers were reused and Buddhist texts were written on the opposite side of the

paper Paper is a thin sheet material produced by mechanically or chemically processing cellulose fibres derived from wood, rags, grasses or other vegetable sources in water, draining the water through fine mesh leaving the fibre evenly distributed ...

. Hundreds more of the manuscripts were sold by Wang to Otani Kozui and

Sergey Oldenburg Sergey Fyodorovich Oldenburg (russian: Серге́й Фёдорович Ольденбу́рг; 26 September 1863, in Byankino, Transbaikal Oblast – 28 February 1934, in Leningrad) was a Russian orientalist who specialized in Buddhist stud ...

.Paragraph 1 in

Neil Schmid Neil is a masculine name of Gaelic and Irish origin. The name is an anglicisation of the Irish ''Niall'' which is of disputed derivation. The Irish name may be derived from words meaning "cloud", "passionate", "victory", "honour" or "champion".. ...

"Tun-huang Literature", chapter 48 in Mair 2001. In addition to the manuscripts that he acquired from Wang, Pelliot also uncovered a large number of manuscripts and printed texts from Caves 464 and 465 (Pelliot's Caves 181 and 182) in the northern section of the site. These documents date to the

(1271–1368), and are written in various languages, including Chinese, Tibetan, and

. The documents also include over two hundred fragments of texts written in the

Tangut language Tangut (Tangut: ; ) is an extinct language in the Sino-Tibetan language family. Tangut was one of the official languages of the Western Xia dynasty, founded by the Tangut people in northwestern China. The Western Xia was annihilated by the Mongo ...

, which is significant as the

Tangut script The Tangut script ( Tangut: ; ) was a logographic writing system, used for writing the extinct Tangut language of the Western Xia dynasty. According to the latest count, 5863 Tangut characters are known, excluding variants. The Tangut characte ...

(devised in 1036) is entirely absent from the Library Cave documents. Pelliot cave163

Scholars in Beijing were alerted to the significance of the manuscripts after seeing samples of the documents in Pelliot's possession. Due to the efforts of the scholar and antiquarian

Luo Zhenyu Luo Zhenyu or Lo Chen-yü (August 8, 1866 – May 14, 1940), courtesy name Shuyun (叔蘊), was a Chinese classical scholar, philologist, epigrapher, antiquarian and Qing loyalist. Biography A native of Huai'an, Luo began to publish works o ...

, most of the remaining Chinese manuscripts were taken to Beijing in 1910 and are now in the

National Library of China The National Library of China (; NLC) is the national library of the People's Republic of China and is one of the largest libraries in the world. It contains over 41 million items as of December 2020. It holds the largest collection of Chines ...

. Several thousands of folios of Tibetan manuscripts were left in Dunhuang and are now located in several museums and libraries in the region. Rumours of caches of documents taken by local people continued for some time, and a cache of documents hidden by Wang from the authorities was later found in the 1940s. Those purchased by Western scholars are now kept in institutions all over the world, such as the

British Library The British Library is the national library of the United Kingdom and is one of the largest libraries in the world. It is estimated to contain between 170 and 200 million items from many countries. As a legal deposit library, the British ...

and the

Bibliothèque nationale de France The Bibliothèque nationale de France (, 'National Library of France'; BnF) is the national library of France, located in Paris on two main sites known respectively as ''Richelieu'' and ''François-Mitterrand''. It is the national repository ...

. All of the manuscript collections are being digitized by the

International Dunhuang Project The International Dunhuang Project (IDP) is an international collaborative effort to conserve, catalogue and digitise manuscripts, printed texts, paintings, textiles and artefacts from the Mogao caves at the Western Chinese city of Dunhuang and ...

, and can be freely accessed online. “The Chinese regard Stein and Pelliot as robbers,” wrote the British sinologist

Arthur Waley Arthur David Waley (born Arthur David Schloss, 19 August 188927 June 1966) was an English orientalist and sinologist who achieved both popular and scholarly acclaim for his translations of Chinese and Japanese poetry. Among his honours were th ...

. “I think the best way to understand he feelings of the Chineseon the subject is to imagine how we should feel if a Chinese archaeologist were to come to England, discover a cache of medieval manuscripts at a ruined monastery, bribe the custodian to part with them and carry them off to Peking. ..Pelliot did, of course, after his return from Tun-huang, get in touch with Chinese scholars; but he had inherited so much of the nineteenth-century attitude about the right of Europeans to carry off ‘finds’ made in non-European lands that, like Stein, he seems never from the first to last to have had any qualms about the sacking of the Tun-huang library.”; quoted after

Studies

While most studies use Dunhuang manuscripts to address issues in areas such as history and religious studies, some have addressed questions about the provenance and materiality of the manuscripts themselves. Various reasons have been suggested for the placing of the manuscripts in the library cave and its sealing.

suggested that the manuscripts were "sacred waste", an explanation that found favour with later scholars including Fujieda Akira. More recently, it has been suggested that the cave functioned as a storeroom for a Buddhist monastic library, though this has been disputed. The reason for the cave's sealing has also been the subject of speculation. A popular hypothesis, first suggest by Paul Pelliot, is that the cave was sealed to protect the manuscripts at the advent of an invasion by the Xixia army, and later scholars followed with the alternative suggestion that it was sealed in fear of an invasion by Islamic Kharkhanids that never occurred. Even though cave 16 could easily have been enlarged or extended to cave 17, Yoshiro Imaeda has suggested cave 16 was sealed because it ran out of room.

Liu Bannong Liu Bannong (; May 29, 1891 – July 14, 1934) or Liu Fu () was a Chinese poet and linguist. He was a leader in the May Fourth Movement. He made great contributions to modern Chinese literature, phonology and photography. Life A son of the edu ...

compiled ''Dunhuang Duosuo'' (敦煌掇瑣 "Miscellaneous works found in the Dunhuang Caves"), a pioneering work about the Dunhuang manuscripts.

Languages and scripts

The variety of languages and scripts found among the Dunhuang manuscripts is a result of the multicultural nature of the region in the first millennium AD. The largest proportion of the manuscripts are written in Chinese, both Classical and, to a lesser extent,

vernacular Chinese Written vernacular Chinese, also known as Baihua () or Huawen (), is the forms of written Chinese based on the varieties of Chinese spoken throughout China, in contrast to Classical Chinese, the written standard used during imperial China up to ...

. Most manuscripts, including Buddhist texts, are written in

Kaishu Regular script (; Hepburn: ''kaisho''), also called (), (''zhēnshū''), (''kǎitǐ'') and (''zhèngshū''), is the newest of the Chinese script styles (popularized from the Cao Wei dynasty c. 200 AD and maturing stylistically around the ...

or 'regular script', while others are written in the cursive Xingshu or 'running script'. An unusual feature of the Dunhuang manuscripts dating from the 9th and 10th centuries is that some appear to have been written with a hard stylus rather than with a brush. According to Akira Fujieda this was due to the lack of materials for constructing brushes in Dunhuang after the Tibetan occupation in the late 8th century. The Dunhuang manuscripts represent some of the earliest examples of Tibetan writing. Several styles are represented among the manuscripts, forebears of the later

Uchen }Uchen (; ; variant spellings include ''ucen'', ''u-cen'', ''u-chen'', ''ucan'', ''u-can'', ''uchan'', ''u-chan'', and ''ucän'') is the upright, block style of the Tibetan script. The name means "with a head," and is the style of the script used f ...

(dbu can) and

Ume ''Prunus mume'' is an East Asian and Southeast Asian tree species classified in the ''Armeniaca'' section of the genus ''Prunus'' subgenus ''Prunus''. Its common names include Chinese plum, Japanese plum, and Japanese apricot. The flower, lon ...

(dbu med) styles. Both Old Tibetan and

Classical Tibetan Classical Tibetan refers to the language of any text written in Tibetic after the Old Tibetan period. Though it extends from the 12th century until the modern day, it particularly refers to the language of early canonical texts translated from oth ...

are represented in the manuscripts, as well as the undeciphered

Nam language Nam is an unclassified extinct language preserved in Tibetan transcriptions in a number of Dunhuang manuscript fragments. The manuscript fragments are held at the British Library and the Bibliothèque nationale de France. Classification Accordi ...

and a language that some have identified as the

Zhang-zhung language Zhang-Zhung () is an extinct Sino-Tibetan language that was spoken in what is now western Tibet. It is attested in a bilingual text called ''A Cavern of Treasures'' (''mDzod phug'') and several shorter texts. A small number of documents preserve ...

. Other languages represented are Khotanese,

, Sogdian, Tangut,

, and

Hebrew Hebrew (; ; ) is a Northwest Semitic language of the Afroasiatic language family. Historically, it is one of the spoken languages of the Israelites and their longest-surviving descendants, the Jews and Samaritans. It was largely preserved ...

, as well as

(e.g. ''

Irk Bitig ''Irk Bitig'' or ''Irq Bitig'' ( otk, ), known as the ''Book of Omens'' or ''Book of Divination'' in English, is a 9th-century manuscript book on divination that was discovered in the "Library Cave" of the Mogao Caves in Dunhuang, China, by A ...

'').

Buddhist texts

By far the largest proportion of manuscripts from the Dunhuang cave contain Buddhist texts. These include Buddhist

sutra ''Sutra'' ( sa, सूत्र, translit=sūtra, translit-std=IAST, translation=string, thread)Monier Williams, ''Sanskrit English Dictionary'', Oxford University Press, Entry fo''sutra'' page 1241 in Indian literary traditions refers to an ap ...

s, commentaries and treatises, often copied for the purpose of generating religious

merit Merit may refer to: Religion * Merit (Christianity) * Merit (Buddhism) * Punya (Hinduism) * Imputed righteousness in Reformed Christianity Companies and brands * Merit (cigarette), a brand of cigarettes made by Altria * Merit Energy Company ...

. Several hundred manuscripts have been identified as notes taken by students, including the popular Buddhist narratives known as ''bian wen'' (). Much of the scholarship on the Chinese Buddhist manuscripts has been on the Chan (or

Zen Zen ( zh, t=禪, p=Chán; ja, text= 禅, translit=zen; ko, text=선, translit=Seon; vi, text=Thiền) is a school of Mahayana Buddhism that originated in China during the Tang dynasty, known as the Chan School (''Chánzong'' 禪宗), and l ...

) texts, which have revolutionized the history of Chan Buddhism. Among the Tibetan Buddhist manuscripts, the texts of early Tibetan tantric Buddhism, including

Mahayoga Mahāyoga (Sanskrit for "great yoga") is the designation of the first of the three Inner Tantras according to the ninefold division of practice used by the Nyingma school of Tibetan Buddhism. Mahāyoga is held to emphasise the generation stage (o ...

and

Atiyoga Dzogchen (, "Great Perfection" or "Great Completion"), also known as ''atiyoga'' ( utmost yoga), is a tradition of teachings in Indo-Tibetan Buddhism and Yungdrung Bon aimed at discovering and continuing in the ultimate ground of existenc ...

Dzogchen Dzogchen (, "Great Perfection" or "Great Completion"), also known as ''atiyoga'' ( utmost yoga), is a tradition of teachings in Indo-Tibetan Buddhism and Yungdrung Bon aimed at discovering and continuing in the ultimate ground of existenc ...

have been the subject of many studies.

Other textual genres

* Non-Buddhist religious texts ** Taoist texts, including the '' Hua Hu Jing'', and the

Xiang'er The ''Xiang’er'' (also ''Hsiang-erh''; Simplified Chinese: 想尔, Traditional Chinese: 想爾) is a commentary to the ''Dao De Jing'' that is best known for being one of the earliest surviving texts from the Way of the Celestial Master variant ...

commentary to the ''

Tao Te Ching The ''Tao Te Ching'' (, ; ) is a Chinese classic text written around 400 BC and traditionally credited to the sage Laozi, though the text's authorship, date of composition and date of compilation are debated. The oldest excavated portion da ...

'' **

Jewish Jews ( he, יְהוּדִים, , ) or Jewish people are an ethnoreligious group and nation originating from the Israelites Israelite origins and kingdom: "The first act in the long drama of Jewish history is the age of the Israelites""The ...

Selihot prayers **

Nestorian Christian Nestorianism is a term used in Christian theology and Church history to refer to several mutually related but doctrinarily distinct sets of teachings. The first meaning of the term is related to the original teachings of Christian theologian ...

texts **

Manichaean Manichaeism (; in New Persian ; ) is a former major religionR. van den Broek, Wouter J. Hanegraaff ''Gnosis and Hermeticism from Antiquity to Modern Times''SUNY Press, 1998 p. 37 founded in the 3rd century AD by the Parthian prophet Mani (A ...

texts * Social documents, such as contracts, account books and loan receipts * Philosophy, notably the Confucian classics, including an ancient edition of ''

Analects The ''Analects'' (; ; Old Chinese: '' ŋ(r)aʔ''; meaning "Selected Sayings"), also known as the ''Analects of Confucius'', the ''Sayings of Confucius'', or the ''Lun Yu'', is an ancient Chinese book composed of a large collection of sayings a ...

'' commented by Huang Kan (), and ancient editions of the ''

Shang Shu The ''Book of Documents'' (''Shūjīng'', earlier ''Shu King'') or ''Classic of History'', also known as the ''Shangshu'' (“Venerated Documents”), is one of the Five Classics of ancient Chinese literature. It is a collection of rhetorica ...

'' * Literature, including Chinese folk songs and Classical poetry * History, both official and local * Geography, including the '' Wang wu tianzhu guo chuan'' * Medicine, including treatments for plagues and illnesses. The medical texts include a fragment of ''Bencaojing jizhu'', one of the earliest Chinese pharmacological texts. * Astronomy, including the

Dunhuang star map The Dunhuang map or Dunhuang Star map is one of the first known graphical representations of stars from ancient Chinese astronomy, dated to the Tang Dynasty (618–907). Before this map, much of the star information mentioned in historical C ...

* Mathematics * Divination, including the ''

'' * Dictionaries, including fragments of the ''

Qieyun The ''Qieyun'' () is a Chinese rhyme dictionary, published in 601 during the Sui dynasty. The book was a guide to proper reading of classical texts, using the ''fanqie'' method to indicate the pronunciation of Chinese characters. The ''Qieyun'' ...

'' * Music scores and dance notations * Recreational games (the '' Dunhuang Go Classic'')

References

Cited works

* Mair, Victor H. (ed.) 2001. ''

The Columbia History of Chinese Literature ''The Columbia History of Chinese Literature'' is a reference book edited by Victor H. Mair and published by the Columbia University Press in 2002. The topics include all genres and periods of poetry, prose, fiction, and drama but also areas not t ...

''. New York: Columbia University Press. . (

Amazon Kindle Amazon Kindle is a series of e-readers designed and marketed by Amazon. Amazon Kindle devices enable users to browse, buy, download, and read e-books, newspapers, magazines and other digital media via wireless networking to the Kindle Store. ...

edition.)

External links

The International Dunhuang Project
{{coord, 40, 02, 14, N, 94, 48, 15, E, display=title Buddhist manuscripts Chinese manuscripts Jewish manuscripts Chinese Manichaeism Dunhuang 1900 archaeological discoveries