Zarphatic, or Judeo-French (Zarphatic: ''Tzarfatit''), is an

extinct Extinction is the termination of a kind of organism or of a group of kinds (taxon), usually a species. The moment of extinction is generally considered to be the death of the last individual of the species, although the capacity to breed and ...

Jewish language Jewish languages are the various languages and dialects that developed in Jewish communities in the diaspora. The original Jewish language is Hebrew, supplanted as the primary vernacular by Aramaic following the Babylonian exile. Jewish langua ...

that was spoken by the

French Jews The history of the Jews in France deals with Jews and Jewish communities in France since at least the Early Middle Ages. France was a centre of Jewish learning in the Middle Ages, but Persecution of Jews, persecution increased over time, includ ...

of northern

France France (), officially the French Republic ( ), is a country primarily located in Western Europe. It also comprises of Overseas France, overseas regions and territories in the Americas and the Atlantic Ocean, Atlantic, Pacific Ocean, Pac ...

and in parts of west-central

Germany Germany,, officially the Federal Republic of Germany, is a country in Central Europe. It is the second most populous country in Europe after Russia, and the most populous member state of the European Union. Germany is situated betwe ...

, such as

Mainz Mainz () is the capital and largest city of Rhineland-Palatinate, Germany. Mainz is on the left bank of the Rhine, opposite to the place that the Main (river), Main joins the Rhine. Downstream of the confluence, the Rhine flows to the north-we ...

Frankfurt am Main Frankfurt, officially Frankfurt am Main (; Hessian: , "Frank ford on the Main"), is the most populous city in the German state of Hesse. Its 791,000 inhabitants as of 2022 make it the fifth-most populous city in Germany. Located on its na ...

and

Aix-la-Chapelle Aachen ( ; ; Aachen dialect: ''Oche'' ; French and traditional English: Aix-la-Chapelle; or ''Aquisgranum''; nl, Aken ; Polish: Akwizgran) is, with around 249,000 inhabitants, the 13th-largest city in North Rhine-Westphalia, and the 28th- ...

. It was also spoken by French Jews who moved to

Norman England England in the High Middle Ages includes the history of England between the Norman Conquest in 1066 and the death of King John, considered by some to be the last of the Angevin kings of England, in 1216. A disputed succession and victory at the ...

Etymology

The term ''Zarphatic'', coined by

Solomon Birnbaum Solomon Asher Birnbaum, also ''Salomo Birnbaum'' ( yi, שלמה בירנבוים ''Shloyme Birnboym'', December 24, 1891 in Vienna – December 28, 1989 in Toronto) was a Yiddishist movement, Yiddish linguist and Hebrew palaeography, palaeographer.< ...

,S. A. Birnbaum, ''Yiddish: A Survey and a Grammar'', Second Edition (University of Toronto Press, 2016), p. 33. comes from the

Hebrew Hebrew (; ; ) is a Northwest Semitic language of the Afroasiatic language family. Historically, it is one of the spoken languages of the Israelites and their longest-surviving descendants, the Jews and Samaritans. It was largely preserved ...

name for France, ''Tzarfat'' (), which was originally used in the

Hebrew Bible The Hebrew Bible or Tanakh (;"Tanach"
''Random House Webster's Unabridged Dictionary''. Hebrew: ''Tān ...

as a name for the city of

Sarepta Sarepta (near modern Sarafand, Lebanon) was a Phoenician city on the Mediterranean coast between Sidon and Tyre, also known biblically as Zarephath. It became a bishopric, which faded, and remains a double (Latin and Maronite) Catholic titular ...

, in

Phoenicia Phoenicia () was an ancient thalassocratic civilization originating in the Levant region of the eastern Mediterranean, primarily located in modern Lebanon. The territory of the Phoenician city-states extended and shrank throughout their histor ...

. Some have conjectured that the language influenced the development of

Yiddish Yiddish (, or , ''yidish'' or ''idish'', , ; , ''Yidish-Taytsh'', ) is a West Germanic language historically spoken by Ashkenazi Jews. It originated during the 9th century in Central Europe, providing the nascent Ashkenazi community with a ver ...

Writing

It was written by a modified

Hebrew script The Hebrew alphabet ( he, אָלֶף־בֵּית עִבְרִי, ), known variously by scholars as the Ktav Ashuri, Jewish script, square script and block script, is an abjad script used in the writing of the Hebrew language and other Jewish ...

and first appeared in the 11th century, in

glosses A gloss is a brief notation, especially a marginal one or an interlinear one, of the meaning of a word or wording in a text. It may be in the language of the text or in the reader's language if that is different. A collection of glosses is a ''g ...

to texts of the Hebrew Bible and the

Talmud The Talmud (; he, , Talmūḏ) is the central text of Rabbinic Judaism and the primary source of Jewish religious law (''halakha'') and Jewish theology. Until the advent of modernity, in nearly all Jewish communities, the Talmud was the cente ...

written by the great

rabbi A rabbi () is a spiritual leader or religious teacher in Judaism. One becomes a rabbi by being ordained by another rabbi – known as ''semikha'' – following a course of study of Jewish history and texts such as the Talmud. The basic form of ...

Rashi Shlomo Yitzchaki ( he, רבי שלמה יצחקי; la, Salomon Isaacides; french: Salomon de Troyes, 22 February 1040 – 13 July 1105), today generally known by the acronym Rashi (see below), was a medieval French rabbi and author of a compre ...

and

Moshe HaDarshan Moshe haDarshan (circa early 11th century) ( he, משה הדרשן, trans. "Moses the preacher") was chief of the yeshiva of Narbonne, and perhaps the founder of Jewish exegetical studies in France. Along with Rashi, his writings are often cited ...

. Constant expulsions and persecutions, resulting in great waves of Jewish migration, brought about the extinction of Zarphatic by the end of the 14th century. One feature, unlike most other

Indo-European The Indo-European languages are a language family native to the overwhelming majority of Europe, the Iranian plateau, and the northern Indian subcontinent. Some European languages of this family, English, French, Portuguese, Russian, Dutch ...

Jewish languages, was that to represent

vowel A vowel is a syllabic speech sound pronounced without any stricture in the vocal tract. Vowels are one of the two principal classes of speech sounds, the other being the consonant. Vowels vary in quality, in loudness and also in quantity (leng ...

sounds, instead of using Hebrew letters with no matching

phoneme In phonology and linguistics, a phoneme () is a unit of sound that can distinguish one word from another in a particular language. For example, in most dialects of English, with the notable exception of the West Midlands and the north-west o ...

s in the language, it made extensive use of the

Tiberian Tiberian may refer to: * Tiberian vocalization, an oral tradition within the Hebrew language * Tiberian Hebrew, the variety of Hebrew based on Tiberian vocalization * Tiberias, a city in Lower Galilee, Israel * Tiberius Tiberius Julius Caesa ...

system of vocalisation to indicate the full range of

Old French Old French (, , ; Modern French: ) was the language spoken in most of the northern half of France from approximately the 8th to the 14th centuries. Rather than a unified language, Old French was a linkage of Romance dialects, mutually intelligib ...

vowels.

References

*Information for this article draws heavily on the information presented on th
Jewish Languages project Judeo-French page
* * Philippe Bobichon, ''Controverse judéo-chrétienne en Ashkenaz (XIIIe s.). Florilèges polémiques : hébreu, latin, ancien français'', Bibliothèque de l’EPHE-SR, Paris, 201
online

External links

* Menahem Banitt and Cyril Aslanov (1972, 2006)

, from ''

Encyclopaedia Judaica The ''Encyclopaedia Judaica'' is a 22-volume English-language encyclopedia of the Jewish people, Judaism, and Israel. It covers diverse areas of the Jewish world and civilization, including Jewish history of all eras, culture, holidays, langua ...

''; via

Jewish Virtual Library Jews ( he, יְהוּדִים, , ) or Jewish people are an ethnoreligious group and nation originating from the Israelites Israelite origins and kingdom: "The first act in the long drama of Jewish history is the age of the Israelites""Th ...

Oïl languages Extinct Romance languages Judaeo-French languages Macaronic forms of French Medieval languages Languages extinct in the 14th century {{Romance-lang-stub

Etymology

Writing

See also

References

External links