Yvan Goll (also: Iwan Goll, Ivan Goll; born Isaac Lang; 29 March 1891 – 27 February 1950) was a French-German poet who was bilingual and wrote in both French and German. He had close ties to both German

expressionism Expressionism is a modernist movement, initially in poetry and painting, originating in Northern Europe around the beginning of the 20th century. Its typical trait is to present the world solely from a subjective perspective, distorting it ra ...

and to French

surrealism Surrealism is a cultural movement that developed in Europe in the aftermath of World War I in which artists depicted unnerving, illogical scenes and developed techniques to allow the unconscious mind to express itself. Its aim was, according to ...

Biography

Yvan Goll (also written Ivan Goll) was born at Sankt Didel, Alsace-Lorraine, in what was then in Germany. His father was a cloth merchant from a Jewish family from Rappoltsweiler in Alsace. After his father's death when he was six years old, his mother joined relatives in

Metz Metz ( , , lat, Divodurum Mediomatricorum, then ) is a city in northeast France located at the confluence of the Moselle and the Seille rivers. Metz is the prefecture of the Moselle department and the seat of the parliament of the Grand ...

, then a major town of

Lorraine Lorraine , also , , ; Lorrain: ''Louréne''; Lorraine Franconian: ''Lottringe''; german: Lothringen ; lb, Loutrengen; nl, Lotharingen is a cultural and historical region in Northeastern France, now located in the administrative region of Gra ...

in the 1871 German Empire (after 1918 the area was claimed by France). In this predominantly Lorraine/French-speaking western part of Alsace-Lorraine, high school education inevitably involved German. Later he went to Strasbourg and studied law at the university there, as well as in Freiburg and Munich, where he graduated in 1912. In 1913, Goll participated in the expressionist movement in Berlin. His first published poem of note, ''Der Panamakanal'' (The

Panama Canal The Panama Canal ( es, Canal de Panamá, link=no) is an artificial waterway in Panama that connects the Atlantic Ocean with the Pacific Ocean and divides North and South America. The canal cuts across the Isthmus of Panama and is a condui ...

), contrasts a tragic view of human civilization-destroying nature, with an optimistic ending that evokes human brotherhood and the heroic construction of the canal. However, a later version of the poem from 1918 ends more pessimistically. At the outbreak of

World War I World War I (28 July 1914 11 November 1918), often abbreviated as WWI, was List of wars and anthropogenic disasters by death toll, one of the deadliest global conflicts in history. Belligerents included much of Europe, the Russian Empire, ...

he escaped to Switzerland to avoid

conscription Conscription (also called the draft in the United States) is the state-mandated enlistment of people in a national service, mainly a military service. Conscription dates back to Ancient history, antiquity and it continues in some countries to th ...

, and became friends with the

dada Dada () or Dadaism was an art movement of the European avant-garde in the early 20th century, with early centres in Zürich, Switzerland, at the Cabaret Voltaire (in 1916). New York Dada began c. 1915, and after 1920 Dada flourished in Pari ...

ists of Zurich's Cabaret Voltaire, in particular

Hans Arp Hans Peter Wilhelm Arp (16 September 1886 – 7 June 1966), better known as Jean Arp in English, was a German-French sculptor, painter, and poet. He was known as a Dadaist and an abstract artist. Early life Arp was born in Straßburg (now Str ...

, but also

Tristan Tzara Tristan Tzara (; ; born Samuel or Samy Rosenstock, also known as S. Samyro; – 25 December 1963) was a Romanian and French avant-garde poet, essayist and performance artist. Also active as a journalist, playwright, literary and art critic, comp ...

and

Francis Picabia Francis Picabia (: born Francis-Marie Martinez de Picabia; 22January 1879 – 30November 1953) was a French avant-garde painter, poet and typographist. After experimenting with Impressionism and Pointillism, Picabia became associated with Cubism ...

. He wrote many

war poem A war poet is a poet who participates in a war and writes about their experiences, or a non-combatant who writes poems about war. While the term is applied especially to those who served during the First World War, the term can be applied to a p ...

s, the most famous being 1916's "Requiem for the Dead of Europe", as well as several plays, including ''The Immortal One'' (1918). It was in 1917, while in Switzerland that Goll met German writer and journalist Klara Aischmann, better known as

Claire Goll Claire Goll (born Klara Liliane Aischmann) (29 October 1890 in Nuremberg, Germany – 30 May 1977 in Paris, France) was a German-French writer and journalist; she married the poet Yvan Goll in 1921. Biography Goll née Aischmann was born on 29 ...

. They settled in Paris in 1919 and married in 1921. In his essays, such as ''Die drei guten Geister Frankreichs'' (The Three Good Spirits of France), Goll promoted a better understanding between the peoples of France and Germany, even though he was personally more attracted to France by the greater liveliness of the art scene there. It was in Paris that his

Expressionist Expressionism is a modernist movement, initially in poetry and painting, originating in Northern Europe around the beginning of the 20th century. Its typical trait is to present the world solely from a subjective perspective, distorting it radi ...

style began to develop towards

Surrealism Surrealism is a cultural movement that developed in Europe in the aftermath of World War I in which artists depicted unnerving, illogical scenes and developed techniques to allow the unconscious mind to express itself. Its aim was, according to ...

, as witnessed in drama and film scenarios he wrote there, such as ''Die Chapliniade'' (The Chaplinade) and ''Mathusalem'' (Methusalem). These works blend fantasy, reality, and the absurd, continuing and extending the Expressionist program of arousing audience response by means of shock effects. They also reveal the autobiographical nature of much of Goll's writing, but also his tendency to appear in the guise of a persona rather than in the first person. Lajos Tihanyi Yvan Goll 1927 (cropped)

While in Paris he also worked as a translator into German (

Blaise Cendrars Frédéric-Louis Sauser (1 September 1887 – 21 January 1961), better known as Blaise Cendrars, was a Swiss-born novelist and poet who became a naturalized French citizen in 1916. He was a writer of considerable influence in the European mo ...

and Ulysses, among others) and into French, adapting Georg Kaiser's ''Fire at the Opera'' (''Der Brand im Opernhaus'', 1919) for ''

Théâtre de l'Œuvre The Théâtre de l'Œuvre is a Paris theatre on the Right Bank, located at 3, Cité Monthiers, entrance 55, rue de Clichy, in the 9° arrondissement. It is commonly conflated and confused with the late-nineteenth-century theater company named Th� ...

''. He formed many friendships with artists and his collection ''The New Orpheus'' was illustrated by

Georg Grosz George Grosz (; born Georg Ehrenfried Groß; July 26, 1893 – July 6, 1959) was a German artist known especially for his caricatural drawings and paintings of Berlin life in the 1920s. He was a prominent member of the Berlin Dada and New Obj ...

Robert Delaunay Robert Delaunay (12 April 1885 – 25 October 1941) was a French artist who, with his wife Sonia Delaunay and others, co-founded the Orphism art movement, noted for its use of strong colours and geometric shapes. His later works were more abstra ...

and

Fernand Léger Joseph Fernand Henri Léger (; February 4, 1881 – August 17, 1955) was a French painter, sculptor, and filmmaker. In his early works he created a personal form of cubism (known as " tubism") which he gradually modified into a more figurative, p ...

Marc Chagall Marc Chagall; russian: link=no, Марк Заха́рович Шага́л ; be, Марк Захаравіч Шагал . (born Moishe Shagal; 28 March 1985) was a Russian-French artist. An early modernism, modernist, he was associated with se ...

illustrated a collection of love poems by both Golls, and

Pablo Picasso Pablo Ruiz Picasso (25 October 1881 – 8 April 1973) was a Spanish painter, sculptor, printmaker, ceramicist and Scenic design, theatre designer who spent most of his adult life in France. One of the most influential artists of the 20th ce ...

illustrated Yvan's ''Élégie d'Ihpetonga suivi des masques de cendre'' (1949; "Elegy of Ihpetonga and Masks of Ashes"). Goll also published anthologies of other French and German poets, as well as translations. In 1924 he founded the magazine ''Surréalisme'', publishing the first ''Manifeste du surréalisme'' and quarreled with

André Breton André Robert Breton (; 19 February 1896 – 28 September 1966) was a French writer and poet, the co-founder, leader, and principal theorist of surrealism. His writings include the first '' Surrealist Manifesto'' (''Manifeste du surréalisme'') ...

and friends. In 1927, he wrote the libretto for a surrealist opera, ''

Royal Palace This is a list of royal palaces, sorted by continent. Africa * Abdin Palace, Cairo * Al-Gawhara Palace, Cairo * Koubbeh Palace, Cairo * Tahra Palace, Cairo * Menelik Palace * Jubilee Palace * Guenete Leul Palace * Imperial Palace- ...

'', set to music by composer

Kurt Weill Kurt Julian Weill (March 2, 1900April 3, 1950) was a German-born American composer active from the 1920s in his native country, and in his later years in the United States. He was a leading composer for the stage who was best known for his fru ...

. He also wrote the scenario for ''Der Neue Orpheus'', a cantata set by Weill, and the opera '' Mélusine'', set by

Marcel Mihalovici Marcel Mihalovici (Bucharest, 22 October 1898 – Paris, 12 August 1985) was a French composer born in Romania. He was discovered by George Enescu in Bucharest. He moved to Paris in 1919 (at age 21) to study under Vincent d'Indy. His works include ...

in 1920 and again, this time in German, by

Aribert Reimann Aribert Reimann (born 4 March 1936) is a German composer, pianist and accompanist, known especially for his literary operas. His version of Shakespeare's ''King Lear'', the opera ''Lear'', was written at the suggestion of Dietrich Fischer-Dieska ...

in 1971. As

Nazi Nazism ( ; german: Nazismus), the common name in English for National Socialism (german: Nationalsozialismus, ), is the far-right totalitarian political ideology and practices associated with Adolf Hitler and the Nazi Party (NSDAP) in ...

persecution grew in Germany during the 1930s, the theme of the

wandering Jew The Wandering Jew is a mythical immortal man whose legend began to spread in Europe in the 13th century. In the original legend, a Jew who taunted Jesus on the way to the Crucifixion was then cursed to walk the Earth until the Second Coming. Th ...

became central to Goll's poetry. In 1936, he published an epic poem entitled ''La chanson de Jean Sans Terre'' (the song of

John, King of England John (24 December 1166 – 19 October 1216) was King of England from 1199 until his death in 1216. He lost the Duchy of Normandy and most of his other French lands to King Philip II of France, resulting in the collapse of the Angevin ...

), with illustrations contributed by

. ''Jean Sans Terre'' was the youngest son of

Henry II of England Henry II (5 March 1133 – 6 July 1189), also known as Henry Curtmantle (french: link=no, Court-manteau), Henry FitzEmpress, or Henry Plantagenet, was King of England from 1154 until his death in 1189, and as such, was the first Angevin kin ...

; following the

battle of Bouvines The Battle of Bouvines was fought on 27 July 1214 near the town of Bouvines in the County of Flanders. It was the concluding battle of the Anglo-French War of 1213–1214. Although estimates on the number of troops vary considerably among mod ...

, John lost the

duchy of Normandy The Duchy of Normandy grew out of the 911 Treaty of Saint-Clair-sur-Epte between King Charles III of West Francia and the Viking leader Rollo. The duchy was named for its inhabitants, the Normans. From 1066 until 1204, as a result of the Norman c ...

to King

Philip II of France Philip II (21 August 1165 – 14 July 1223), byname Philip Augustus (french: Philippe Auguste), was King of France from 1180 to 1223. His predecessors had been known as kings of the Franks, but from 1190 onward, Philip became the first French m ...

, which resulted in the collapse of most of the

Angevin Empire The Angevin Empire (; french: Empire Plantagenêt) describes the possessions of the House of Plantagenet during the 12th and 13th centuries, when they ruled over an area covering roughly half of France, all of England, and parts of Ireland and W ...

and contributed to the subsequent growth in power of the

Capetian dynasty The Capetian dynasty (; french: Capétiens), also known as the House of France, is a dynasty of Frankish origin, and a branch of the Robertians. It is among the largest and oldest royal houses in Europe and the world, and consists of Hug ...

during the 13th century.Sonn, Richard D. "Jews, Expatriate Artists, and Political Radicalism in Interwar France", in ''Proceedings of the Western Society for French History'', vol. 36, 2010 The central figure, who wanders the earth in 69 smaller poems, belongs everywhere and nowhere. He looks for love and identity and yet the absence of these things also acts as a kind of freedom. From 1939–1947 the Golls were exiles in

New York New York most commonly refers to: * New York City, the most populous city in the United States, located in the state of New York * New York (state), a state in the northeastern United States New York may also refer to: Film and television * '' ...

, where friends included

Richard Wright Richard Wright may refer to: Arts * Richard Wright (author) (1908–1960), African-American novelist * Richard B. Wright (1937–2017), Canadian novelist * Richard Wright (painter) (1735–1775), marine painter * Richard Wright (artist) (born 19 ...

Stefan Zweig Stefan Zweig (; ; 28 November 1881 – 22 February 1942) was an Austrian novelist, playwright, journalist, and biographer. At the height of his literary career, in the 1920s and 1930s, he was one of the most widely translated and popular write ...

Henry Miller Henry Valentine Miller (December 26, 1891 – June 7, 1980) was an American novelist. He broke with existing literary forms and developed a new type of semi- autobiographical novel that blended character study, social criticism, philosophical re ...

, Kenneth Patchen,

Piet Mondrian Pieter Cornelis Mondriaan (), after 1906 known as Piet Mondrian (, also , ; 7 March 1872 – 1 February 1944), was a Dutch painter and art theoretician who is regarded as one of the greatest artists of the 20th century. He is known for being o ...

, and

William Carlos Williams William Carlos Williams (September 17, 1883 – March 4, 1963) was an American poet, writer, and physician closely associated with modernism and imagism. In addition to his writing, Williams had a long career as a physician practicing both pedia ...

who translated some of Yvan's poems. Between 1943 and 1946, Goll edited the French-American poetry magazine ''Hémispheres''Classe, O. (2000). ''Encyclopaedia of Literary Translation into English''. 2 vols. London and Chicago: Fitzroy Dearborn. with works by Saint-John Perse, Césaire, Breton ... and young American poets. In 1945, the year he was diagnosed with

leukemia Leukemia ( also spelled leukaemia and pronounced ) is a group of blood cancers that usually begin in the bone marrow and result in high numbers of abnormal blood cells. These blood cells are not fully developed and are called ''blasts'' or ...

, he wrote ''Atom Elegy'' and other death-haunted poems collected in the English language volume ''Fruit From Saturn'' (1946). This poetic language of this final phase in Goll's work is rich in chthonic forces and imagery, the disintegration of matter - inspired by the atomic bomb - alchemy, and the

Kabbalah Kabbalah ( he, קַבָּלָה ''Qabbālā'', literally "reception, tradition") is an esoteric method, discipline and Jewish theology, school of thought in Jewish mysticism. A traditional Kabbalist is called a Mekubbal ( ''Məqūbbāl'' "rece ...

, which Goll was reading at the time. ''Love Poems'', written with his wife Claire, appeared in 1947. These poems, written in a pure and lucid style, speak of the poets' love and their need of each other, but also of jealousy, fear of betrayal, and a clash of temperaments. Goll's final works were written in German rather than French, and were collected by the poet under the title ''Traumkraut'' (a neologism - meaning something like 'Dream Weed'). Here, in his poetic testament, Goll mastered the synthesis of

Expressionism Expressionism is a modernist movement, initially in poetry and painting, originating in Northern Europe around the beginning of the 20th century. Its typical trait is to present the world solely from a subjective perspective, distorting it ra ...

and

that his work had hinted at most of his life; it was for this reason that he asked his wife to destroy all his previous work. These were eventually edited and brought to publishing by Claire. Goll died aged 58, at

Neuilly-sur-Seine Neuilly-sur-Seine (; literally 'Neuilly on Seine'), also known simply as Neuilly, is a commune in the department of Hauts-de-Seine in France, just west of Paris. Immediately adjacent to the city, the area is composed of mostly select residentia ...

, and was buried at

Père Lachaise Cemetery Père Lachaise Cemetery (french: Cimetière du Père-Lachaise ; formerly , "East Cemetery") is the largest cemetery in Paris, France (). With more than 3.5 million visitors annually, it is the most visited necropolis in the world. Notable figure ...

opposite the grave of

Frédéric Chopin Frédéric François Chopin (born Fryderyk Franciszek Chopin; 1 March 181017 October 1849) was a Polish composer and virtuoso pianist of the Romantic period, who wrote primarily for solo piano. He has maintained worldwide renown as a leadin ...

. The epitaph on his tombstone contains the following extract from ''Jean Sans Terre'': In 1953 Claire confronted the poet's friend,

Paul Celan Paul Celan (; ; 23 November 1920 – c. 20 April 1970) was a Romanian-born German-language poet and translator. He was born as Paul Antschel to a Jewish family in Cernăuți (German: Czernowitz), in the then Kingdom of Romania (now Chernivtsi, ...

with the accusation of plagiarism, unjustly claiming that Celan had copied from Yvan Goll's ''Traumkraut''; Celan committed suicide in 1970. Claire Goll died in 1977, and bequeathed to the town of Saint-Die-des-Vosges several French manuscripts, the couple's library, their works of art and furniture. The set - including a reconstruction of his Parisian apartment - is now on display at the Museum Pierre-Noël.

References

External links

* {{DEFAULTSORT:Goll, Yvan 1891 births 1950 deaths German anti–World War I activists Burials at Père Lachaise Cemetery 19th-century French Jews 20th-century German poets German male poets 20th-century French poets German writers in French French writers in German 20th-century French non-fiction writers Jewish poets German World War I poets French World War I poets People from Saint-Dié-des-Vosges French surrealist writers German surrealist writers Jewish surrealist writers German-language poets Zenitism 20th-century German male writers

Biography

References

Further reading

External links