Wolfgang Ziffer (26 October 1941 – 12 December 2022)Wolfgang Ziffer
was a German

voice actor Voice acting is the art of performing voice-overs to present a character or provide information to an audience. Performers are called voice actors/actresses, voice artists, dubbing artists, voice talent, voice-over artists, or voice-over talent ...

and actor from

Wuppertal Wuppertal (; "''Wupper Dale''") is, with a population of approximately 355,000, the seventh-largest city in North Rhine-Westphalia as well as the 17th-largest city of Germany. It was founded in 1929 by the merger of the cities and to ...

. Like a number of people in the voice acting industry, Ziffer was rarely seen live on film or television. Examples of his roles include Roger Rabbit in ''

Who Framed Roger Rabbit ''Who Framed Roger Rabbit'' is a 1988 American live-action/animated comedy mystery film directed by Robert Zemeckis, produced by Frank Marshall and Robert Watts, and loosely adapted by Jeffrey Price and Peter S. Seaman from Gary K. Wolf's 1 ...

'', Calimero in '' Calimero'', Digit in ''

An American Tail ''An American Tail'' is a 1986 American Animated film, animated musical film, musical adventure film directed by Don Bluth from a screenplay by Judy Freudberg and Tony Geiss and a story by David Kirschner, Freudberg and Geiss. The film features t ...

'' (appropriately, Ziffer's surname means "digit"), Gulliver the Raven in '' Benjamin the Elephant'', and Iago the Parrot in ''

Aladdin Aladdin ( ; ar, علاء الدين, ', , ATU 561, ‘Aladdin') is a Middle-Eastern folk tale. It is one of the best-known tales associated with ''The Book of One Thousand and One Nights'' (''The Arabian Nights''), despite not being part of ...

''. He frequently voices

robot A robot is a machine—especially one programmable by a computer—capable of carrying out a complex series of actions automatically. A robot can be guided by an external control device, or the control may be embedded within. Robots may be c ...

characters such as Number 5 in ''

Short Circuit A short circuit (sometimes abbreviated to short or s/c) is an electrical circuit that allows a current to travel along an unintended path with no or very low electrical impedance. This results in an excessive current flowing through the circuit ...

'', V.I.N.CENT in ''

The Black Hole ''The Black Hole'' is a 1979 American science fiction film directed by Gary Nelson and produced by Walt Disney Productions. The film stars Maximilian Schell, Robert Forster, Joseph Bottoms, Yvette Mimieux, Anthony Perkins and Ernest Borgnine, ...

'', and

C-3PO C-3PO () or See-Threepio is a humanoid robot character in the '' Star Wars'' franchise who appears in the original trilogy, the prequel trilogy and the sequel trilogy. Built by Anakin Skywalker, was designed as a protocol droid intended to as ...

in the ''Star Wars'' prequel trilogy, Star Wars: The Clone Wars (2008 TV series),

Star Wars Rebels ''Star Wars Rebels'' is an American 3D animation, 3D animated science fiction on television, science fiction television series produced by Lucasfilm Animation and set in the ''Star Wars'' universe. It takes place over a decade after ''Episode ...

and in the German

radio play Radio drama (or audio drama, audio play, radio play, radio theatre, or audio theatre) is a dramatized, purely acoustic performance. With no visual component, radio drama depends on dialogue, music and sound effects to help the listener imagine t ...

s ''Labyrinth des Bösen'' (based on

James Luceno James Luceno (born 1947) is a ''New York Times'' bestselling author, best known for his novels and reference books connected with the ''Star Wars'' franchise and the Star Wars Expanded Universe, and (with Brian Daley under the shared pseudony ...

s novel

Labyrinth of Evil ''Star Wars: Labyrinth of Evil'' is a 2005 novel by James Luceno set in the fictional ''Star Wars'' universe. The novel serves as a lead-in to '' Star Wars: Episode III – Revenge of the Sith'', and was loosely adapted into Volume Two of the '' S ...

) - 2007, - and '' Dark Lord'' (based on James Lucenos novel Dark Lord: The Rise of Darth Vader). He is also the voice of

Jonathan Livingston Seagull ''Jonathan Livingston Seagull'', written by American author Richard Bach and illustrated with black-and-white photographs shot by Russell Munson, is a fable in novella form about a seagull who is trying to learn about life and flight, and a homi ...

in the film bearing the same name. He was the original German voice of J. Thaddeus Toad in '' The Adventures of Ichabod and Mr. Toad'', though the 1993 dub has him voiced by Joachim Kaps. In the TV series ''

Riptide A rip tide, or riptide, is a strong offshore current that is caused by the tide pulling water through an inlet along a barrier beach, at a lagoon or inland marina where tide water flows steadily out to sea during ebb tide. It is a strong tidal fl ...

'', Ziffer dubs over the character of Murray 'Boz' Bozinsky (played by

Thom Bray Thomas Edward Bray (born April 30, 1954) is an American actor and writer perhaps best known for his role as Murray "Boz" Bozinsky in the detective TV series ''Riptide''. He made his film debut in the slasher film '' The Prowler'' (1981) and l ...

). Additionally, he dubs over Corporal Peter Newkirk (played by

Richard Dawson Richard Dawson (born Colin Lionel Emm; 20 November 1932 – 2 June 2012) was a British-born American actor, comedian, game-show host and panelist in the United States. Dawson was well known for playing Corporal Peter Newkirk in ''Hogan's Heroe ...

) in ''

Hogan's Heroes ''Hogan's Heroes'' is an American television sitcom set in a Nazi German prisoner-of-war (POW) camp during World War II. It ran for 168 episodes (six seasons) from September 17, 1965, to April 4, 1971, on the CBS network, the longest broadcast ...

''. Ziffer lived in

Berlin Berlin ( , ) is the capital and largest city of Germany by both area and population. Its 3.7 million inhabitants make it the European Union's most populous city, according to population within city limits. One of Germany's sixteen constitue ...

, and was married to actress Edeltraud Elsner. He is the father of voice actress Julia Ziffer.

References

External links

Wolfgang Ziffer
at IMDb
Wolfgang Ziffer
at the German Dubbing Card Index {{DEFAULTSORT:Ziffer, Wolfgang 1941 births 2022 deaths German male voice actors Actors from Wuppertal