William Wellington Gqoba (August 1840 – 26 April 1888) was a South African Xhosa poet, translator, and journalist. He was a major nineteenth-century Xhosa writer, whose relatively short life saw him working as a wagonmaker, a clerk, a teacher, a translator of Xhosa and English, and a pastor. Gqoba was born in Gaba, near

Alice Alice may refer to: * Alice (name), most often a feminine given name, but also used as a surname Literature * Alice (''Alice's Adventures in Wonderland''), a character in books by Lewis Carroll * ''Alice'' series, children's and teen books by ...

Eastern Cape The Eastern Cape is one of the provinces of South Africa. Its capital is Bhisho, but its two largest cities are East London and Gqeberha. The second largest province in the country (at 168,966 km2) after Northern Cape, it was formed in ...

. His father was Gqoba of the Cirha clan, and his grandfather, Peyi, had been a disciple and close associate of

Ntsikana Ntsikana (born 1780-1821) was a Christian Xhosa prophet, evangelist and hymn writer who is regarded as one of the first Christians to translate Christian ideas and concepts into terms understandable to a Xhosa audience. Personal life Ntsikana ...

, who had played a key role in Xhosa literature, as well as in the Xhosa's conversion to Christianity. Gqoba attended the Mission School at Tyhume, followed by the

Lovedale Institute Lovedale, also known as the Lovedale Missionary Institute was a mission station and educational institute in the Victoria East division of the Cape Province, South Africa (now in Eastern Cape Province). It lies above sea level on the banks of t ...

. In May 1856 he was

indenture An indenture is a legal contract that reflects or covers a debt or purchase obligation. It specifically refers to two types of practices: in historical usage, an indentured servant status, and in modern usage, it is an instrument used for commercia ...

d as a wagonmaker, working in Lovedale, then in King William's Town for a year, and finally at Brownlee Station. In 1858 he was installed as an elder in Tiyo Soga's mission church at Mgwali. From 1884 until his death in 1888 he was the editor of ''Isigidimi samaXhosa'' (''The Xhosa Messenger''), in which he also published his own articles on the history of the Xhosa people. His fame, however, was a result of his poetry — in particular two long poems ("The Discussion between the Christian and the Pagan" and "The Great Discussion on Education") whose style was influenced by John Bunyan's '' The Pilgrim's Progress'' in Tiyo Soga's Xhosa translation. In both poems, Gqoba presents arguments between the Christian and other points of view, in which he has the Christian argument winning the day. Gqoba died at Lovedale, near Alice.

Sources and external links

"William Wellington Gqoba"
— Xhosa Intellectuals of the 1880s
"William Wellington Gqoba"
— Encyclopædia Britannica article

— N.E. Sonderling d.''New Dictionary of South African Biography'', vol. 2 (Pretoria: Vista) 1840 births 1888 deaths Xhosa people South African journalists 19th-century South African poets South African clergy People from Raymond Mhlaba Local Municipality 19th-century journalists Male journalists 19th-century translators South African male poets 19th-century male writers Xhosa-language poets Xhosa-language writers {{africa-translator-stub