William J. Fulco, S.J. (February 24, 1936 – November 29, 2021) was a

Jesuit , image = Ihs-logo.svg , image_size = 175px , caption = ChristogramOfficial seal of the Jesuits , abbreviation = SJ , nickname = Jesuits , formation = , founders ...

priest A priest is a religious leader authorized to perform the sacred rituals of a religion, especially as a mediatory agent between humans and one or more deities. They also have the authority or power to administer religious rites; in particu ...

and

National Endowment for the Humanities The National Endowment for the Humanities (NEH) is an independent federal agency of the U.S. government, established by thNational Foundation on the Arts and the Humanities Act of 1965(), dedicated to supporting research, education, preserv ...

Professor Professor (commonly abbreviated as Prof.) is an Academy, academic rank at university, universities and other post-secondary education and research institutions in most countries. Literally, ''professor'' derives from Latin as a "person who pr ...

of Ancient Mediterranean Studies at

Loyola Marymount University Loyola Marymount University (LMU) is a private Jesuit and Marymount research university in Los Angeles, California. It is located on the west side of the city near Playa Vista. LMU is the parent school to Loyola Law School, which is located ...

Los Angeles, California Los Angeles ( ; es, Los Ángeles, link=no , ), often referred to by its initials L.A., is the largest city in the state of California and the second most populous city in the United States after New York City, as well as one of the world' ...

. Fulco was born in Los Angeles. He entered the

Society of Jesus , image = Ihs-logo.svg , image_size = 175px , caption = ChristogramOfficial seal of the Jesuits , abbreviation = SJ , nickname = Jesuits , formation = , founders ...

in August 1954 and was ordained a priest in June 1966. He spent most of his career in education. He was hired to translate the dialogues for ''

The Passion of the Christ ''The Passion of the Christ'' is a 2004 American epic biblical drama film produced, directed and co-written by Mel Gibson and starring Jim Caviezel as Jesus of Nazareth, Maia Morgenstern as Mary, mother of Jesus, and Monica Bellucci as Mary M ...

'' into a hypothetical reconstructed form of

Aramaic The Aramaic languages, short Aramaic ( syc, ܐܪܡܝܐ, Arāmāyā; oar, 𐤀𐤓𐤌𐤉𐤀; arc, 𐡀𐡓𐡌𐡉𐡀; tmr, אֲרָמִית), are a language family containing many varieties (languages and dialects) that originated in ...

, the Aramaic that Jesus spoke, making him one of the few professional historical linguists specializing in the production (or more precisely translation) of texts in unattested or poorly attested languages known to have existed, with a focus on the needs of the movie industry. Fulco does not reconstruct grammars (open generative structures) of poorly attested or unattested language forms known to have existed. Rather, he reconstructs ''finite texts'' in these language forms, and the reconstruction is limited to the necessities of the production of such texts. His reconstructed Aramaic used in the film incorporated elements of the

Biblical Aramaic Biblical Aramaic is the form of Aramaic that is used in the books of Daniel and Ezra in the Hebrew Bible. It should not be confused with the Targums – Aramaic paraphrases, explanations and expansions of the Hebrew scriptures. History During ...

of the

Book of Daniel The Book of Daniel is a 2nd-century BC biblical apocalypse with a 6th century BC setting. Ostensibly "an account of the activities and visions of Daniel, a noble Jew exiled at Babylon", it combines a prophecy of history with an eschatology (a ...

, fourth-century

Syriac Syriac may refer to: *Syriac language, an ancient dialect of Middle Aramaic *Sureth, one of the modern dialects of Syriac spoken in the Nineveh Plains region * Syriac alphabet ** Syriac (Unicode block) ** Syriac Supplement * Neo-Aramaic languages a ...

, and

Hebrew Hebrew (; ; ) is a Northwest Semitic language of the Afroasiatic language family. Historically, it is one of the spoken languages of the Israelites and their longest-surviving descendants, the Jews and Samaritans. It was largely preserved ...

. Fulco has also worked on such films as ''

The Nativity Story ''The Nativity Story'' is a 2006 American biblical drama film based on the nativity of Jesus and directed by Catherine Hardwicke. The film stars Keisha Castle-Hughes, Oscar Isaac, Hiam Abbass, Shaun Toub, Alexander Siddig, Ciarán Hinds, and Shoh ...

'' and ''

Constantine Constantine most often refers to: * Constantine the Great, Roman emperor from 306 to 337, also known as Constantine I * Constantine, Algeria, a city in Algeria Constantine may also refer to: People * Constantine (name), a masculine given na ...

''. Fulco died on November 29, 2021.

References

External links

Home page

Bellamine College of Liberal Arts: William Fulco
1936 births 2021 deaths 20th-century American Jesuits 21st-century American Jesuits American Roman Catholic priests Linguists from the United States Loyola Marymount University People from Los Angeles {{US-RC-clergy-stub