William Bedwell (1561 – 5 May 1632 near

London London is the capital and largest city of England and the United Kingdom, with a population of just under 9 million. It stands on the River Thames in south-east England at the head of a estuary down to the North Sea, and has been a majo ...

) was an

English English usually refers to: * English language * English people English may also refer to: Peoples, culture, and language * ''English'', an adjective for something of, from, or related to England ** English national ide ...

priest and scholar, specializing in

Arabic Arabic (, ' ; , ' or ) is a Semitic languages, Semitic language spoken primarily across the Arab world.Semitic languages: an international handbook / edited by Stefan Weninger; in collaboration with Geoffrey Khan, Michael P. Streck, Janet C ...

and other "oriental" languages as well as in

mathematics Mathematics is an area of knowledge that includes the topics of numbers, formulas and related structures, shapes and the spaces in which they are contained, and quantities and their changes. These topics are represented in modern mathematics ...

. Bedwell was educated at

Trinity College, Cambridge Trinity College is a constituent college of the University of Cambridge. Founded in 1546 by Henry VIII, King Henry VIII, Trinity is one of the largest Cambridge colleges, with the largest financial endowment of any college at either Cambridge ...

. He served the

Church of England The Church of England (C of E) is the established Christian church in England and the mother church of the international Anglican Communion. It traces its history to the Christian church recorded as existing in the Roman province of Britain ...

Rector Rector (Latin for the member of a vessel's crew who steers) may refer to: Style or title *Rector (ecclesiastical), a cleric who functions as an administrative leader in some Christian denominations *Rector (academia), a senior official in an edu ...

St Ethelburga's Bishopsgate St Ethelburga-the-Virgin within Bishopsgate is a Church of England church in the City of London, located on Bishopsgate near Liverpool Street station. The church was severely damaged by an IRA bomb in 1993. Following rebuilding and restoration i ...

and

Vicar A vicar (; Latin: ''vicarius'') is a representative, deputy or substitute; anyone acting "in the person of" or agent for a superior (compare "vicarious" in the sense of "at second hand"). Linguistically, ''vicar'' is cognate with the English pref ...

of All Hallows, Tottenham (known at the time as 'Tottenham High Cross') from 1607. He was the author of the first

local history Local history is the study of history in a geographically local context, often concentrating on a relatively small local community. It incorporates cultural and social aspects of history. Local history is not merely national history writ small bu ...

of the area, ''A Briefe Description of the Towne of Tottenham''. He published in quarto an edition of the

Epistles of John The Johannine epistles, the Epistles of John, or the Letters of John are three of the catholic epistles of the New Testament, thought to have been written between 85 and 100 AD. Most scholars agree that all three letters are written by the same a ...

in Arabic, with a

Latin Latin (, or , ) is a classical language belonging to the Italic branch of the Indo-European languages. Latin was originally a dialect spoken in the lower Tiber area (then known as Latium) around present-day Rome, but through the power of the ...

version, printed by the Raphelengius family at

Antwerp Antwerp (; nl, Antwerpen ; french: Anvers ; es, Amberes) is the largest city in Belgium by area at and the capital of Antwerp Province in the Flemish Region. With a population of 520,504,

in 1612. He also left many Arabic manuscripts to the

University of Cambridge , mottoeng = Literal: From here, light and sacred draughts. Non literal: From this place, we gain enlightenment and precious knowledge. , established = , other_name = The Chancellor, Masters and Schola ...

and a

typeface A typeface (or font family) is the design of lettering that can include variations in size, weight (e.g. bold), slope (e.g. italic), width (e.g. condensed), and so on. Each of these variations of the typeface is a font. There are list of type ...

for printing them. According to McClure, it was Bedwell, and not Thomas Van Erpen, who was the first to revive the study of

Arabic literature Arabic literature ( ar, الأدب العربي / ALA-LC: ''al-Adab al-‘Arabī'') is the writing, both as prose and poetry, produced by writers in the Arabic language. The Arabic word used for literature is '' Adab'', which is derived from ...

in Europe. His uncompleted preparations for an Arabic lexicon were eclipsed by the publication of a similar work by

Jacobus Golius Jacob Golius born Jacob van Gool (1596 – September 28, 1667) was an Orientalist and mathematician based at the University of Leiden in Netherlands. He is primarily remembered as an Orientalist. He published Arabic texts in Arabic at Leiden, ...

in 1653. He asserted that knowledge of Arabic was necessary to a deeper understanding of ancient Hebrew.Bobrick, Benson. (2001). ''Wide as the waters: the story of the English Bible and the revolution it inspired.'' New York:Simon and Schuster. p. 223. . Bedwell's manuscripts were loaned, following his death, to the

, where they were consulted by

Edmund Castell Edmund Castell (1606–1686) was an English orientalist. He was born at Tadlow, in Cambridgeshire. At the age of fifteen he entered Emmanuel College, Cambridge, gaining his BA in 1624-5 and his MA in 1628. Appointed Professor of Arabic in 1666, ...

during the creation of the monumental ''Lexicon Heptaglotton'' (1669). Another manuscript, for a dictionary of

Persian Persian may refer to: * People and things from Iran, historically called ''Persia'' in the English language ** Persians, the majority ethnic group in Iran, not to be conflated with the Iranic peoples ** Persian language, an Iranian language of the ...

, was in the possession of

William Laud William Laud (; 7 October 1573 – 10 January 1645) was a bishop in the Church of England. Appointed Archbishop of Canterbury by Charles I in 1633, Laud was a key advocate of Charles I's religious reforms, he was arrested by Parliament in 1640 ...

Archbishop of Canterbury The archbishop of Canterbury is the senior bishop and a principal leader of the Church of England, the ceremonial head of the worldwide Anglican Communion and the diocesan bishop of the Diocese of Canterbury. The current archbishop is Justi ...

, and now resides at the

Bodleian Library The Bodleian Library () is the main research library of the University of Oxford, and is one of the oldest libraries in Europe. It derives its name from its founder, Sir Thomas Bodley. With over 13 million printed items, it is the second- ...

. Besides his Arabic Epistles of John, his best known published work was ''A Discovery of the Impostures of Mahomet and of the Koran'', (1615). He was among the ' First Westminster Company' charged by

James I of England James VI and I (James Charles Stuart; 19 June 1566 – 27 March 1625) was King of Scotland as James VI from 24 July 1567 and King of England and King of Ireland, Ireland as James I from the Union of the Crowns, union of the Scottish and Eng ...

with the translation of the first twelve books of the

King James Version The King James Version (KJV), also the King James Bible (KJB) and the Authorized Version, is an Bible translations into English, English translation of the Christian Bible for the Church of England, which was commissioned in 1604 and publis ...

of the Bible. Bedwell also invented a ruler for geometrical purposes, similar to the

Gunter's scale Edmund Gunter (158110 December 1626), was an English clergyman, mathematician, geometer and astronomer of Welsh descent. He is best remembered for his mathematical contributions which include the invention of the Gunter's chain, the Gunter's q ...

. He died at his vicarage at the age of 72.

References

*McClure, Alexander. (1858) ''The Translators Revived: A Biographical Memoir of the Authors of the English Version of the Holy Bible''. Mobile, Alabama: R. E. Publications (republished by the Marantha Bible Society, 1984 ASIN B0006YJPI8 ) *

Nicolson, Adam Adam Nicolson, (born 12 September 1957) is an English author who has written about history, landscape, great literature and the sea. He is also the 5th Baron Carnock, but does not use the title. He is noted for his books ''Sea Room'' (about t ...

. (2003) ''God's Secretaries: The Making of the King James Bible.'' New York: HarperCollins

External links

* 1561 births 1632 deaths Alumni of Trinity College, Cambridge English lexicographers Translators of the King James Version Christian Hebraists Writers from London 17th-century English Anglican priests 16th-century English mathematicians 17th-century English mathematicians 16th-century English historians 17th-century English historians {{bible-translator-stub