''Volga Se Ganga'' ( hi, वोल्गा से गंगा,

English English usually refers to: * English language * English people English may also refer to: Peoples, culture, and language * ''English'', an adjective for something of, from, or related to England ** English national ide ...

: ''From

Volga The Volga (; russian: Во́лга, a=Ru-Волга.ogg, p=ˈvoɫɡə) is the List of rivers of Europe#Rivers of Europe by length, longest river in Europe. Situated in Russia, it flows through Central Russia to Southern Russia and into the Cas ...

Ganga The Ganges ( ) (in India: Ganga ( ); in Bangladesh: Padma ( )). "The Ganges Basin, known in India as the Ganga and in Bangladesh as the Padma, is an international river to which India, Bangladesh, Nepal and China are the riparian states." is ...

'') is a 1943 collection of 20 historical fiction short-stories by scholar and travel writer

Rahul Sankrityayan Rahul Sankrityayan (born Kedarnath Pandey; 9 April 1893 – 14 April 1963) was an Indian writer and a polyglot who wrote in Hindi. He played a pivotal role in giving travelogue a 'literary form'. He was one of the most widely travelled scholars ...

. The stories collectively trace the migration of

Indo-Iranian people Indo-Iranian peoples, also known as Indo-Iranic peoples by scholars, and sometimes as Arya or Aryans from their self-designation, were a group of Indo-European peoples who brought the Indo-Iranian languages, a major branch of the Indo-European ...

s from the

Eurasian steppes The Eurasian Steppe, also simply called the Great Steppe or the steppes, is the vast steppe ecoregion of Eurasia in the temperate grasslands, savannas and shrublands biome. It stretches through Hungary, Bulgaria, Romania, Moldova and Transnistri ...

to regions around the

; and their subsequent spread to the

Indo-Gangetic plain The Indo-Gangetic Plain, also known as the North Indian River Plain, is a fertile plain encompassing northern regions of the Indian subcontinent, including most of northern and eastern India, around half of Pakistan, virtually all of Bangla ...

s of the

Indian subcontinent The Indian subcontinent is a list of the physiographic regions of the world, physiographical region in United Nations geoscheme for Asia#Southern Asia, Southern Asia. It is situated on the Indian Plate, projecting southwards into the Indian O ...

, while covering the lives of individuals living through different periods in history. The book begins in 6000 BC and ends in 1942, the year when

Mahatma Gandhi Mohandas Karamchand Gandhi (; ; 2 October 1869 – 30 January 1948), popularly known as Mahatma Gandhi, was an Indian lawyer, anti-colonial nationalist Quote: "... marks Gandhi as a hybrid cosmopolitan figure who transformed ... anti- ...

, started the

Quit India Movement The Quit India Movement, also known as the August Kranti Movement, was a movement launched at the Bombay session of the All India Congress Committee by Mahatma Gandhi on 8th August 1942, during World War II, demanding an end to British rule in ...

Publication history and translations

Sanskritayan wrote his debut novel ''Jine Ke Liye'' in 1938. Meanwhile, in 1941-42 he was inspired by the historical stories of Bhagawat Sharan Upadhyay. Later, he wrote 20 short stories while imprisoned in

Hazaribagh Hazaribagh is a city and a municipal corporation in Hazaribagh district in the Indian state of Jharkhand. It is the divisional headquarters of North Chotanagpur division. It is considered as a health resort and is also popular for Hazaribagh ...

Central Jail for taking part in the struggle for Indian independence. These stories were first published in a collection in 1943. This book is now considered a classic in history of

Indian literature Indian literature refers to the literature produced on the Indian subcontinent until 1947 and in the Republic of India thereafter. The Republic of India has 22 officially recognised languages. The earliest works of Indian literature were o ...

. It has been translated into many languages, including Nepali, Assamese,

Marathi Marathi may refer to: *Marathi people, an Indo-Aryan ethnolinguistic group of Maharashtra, India *Marathi language, the Indo-Aryan language spoken by the Marathi people *Palaiosouda, also known as Marathi, a small island in Greece See also * * ...

Bengali Bengali or Bengalee, or Bengalese may refer to: *something of, from, or related to Bengal, a large region in South Asia * Bengalis, an ethnic and linguistic group of the region * Bengali language, the language they speak ** Bengali alphabet, the w ...

, English,

Kannada Kannada (; ಕನ್ನಡ, ), originally romanised Canarese, is a Dravidian language spoken predominantly by the people of Karnataka in southwestern India, with minorities in all neighbouring states. It has around 47 million native s ...

Tamil Tamil may refer to: * Tamils, an ethnic group native to India and some other parts of Asia **Sri Lankan Tamils, Tamil people native to Sri Lanka also called ilankai tamils **Tamil Malaysians, Tamil people native to Malaysia * Tamil language, nativ ...

Malayalam Malayalam (; , ) is a Dravidian language spoken in the Indian state of Kerala and the union territories of Lakshadweep and Puducherry (Mahé district) by the Malayali people. It is one of 22 scheduled languages of India. Malayalam was des ...

Telugu Telugu may refer to: * Telugu language, a major Dravidian language of India *Telugu people, an ethno-linguistic group of India * Telugu script, used to write the Telugu language ** Telugu (Unicode block), a block of Telugu characters in Unicode S ...

, Punjabi, where it ran into several editions, besides foreign languages, such as Russian, Czech, Polish, Chinese, and many more. The first

translation was published in 1954.The first

translation was published in 1949 by Kanna Muthaiyyah.

Synopsis

Volga Se Ganga is about the history of Indo–European people who were later known as the

Aryans Aryan or Arya (, Indo-Iranian *''arya'') is a term originally used as an ethnocultural self-designation by Indo-Iranians in ancient times, in contrast to the nearby outsiders known as 'non-Aryan' (*''an-arya''). In Ancient India, the term ' ...

. The 20 stories are woven over a span of 8000 years and a distance of about 10,000 km. The first story, "Nisha", is about cavemen living in Caucasia (southern Russia) about 6000 BC. The society or its precursor at that time was

matriarchal Matriarchy is a social system in which women hold the primary power positions in roles of authority. In a broader sense it can also extend to moral authority, social privilege and control of property. While those definitions apply in general E ...

, and so the story is named after the leader of the family 'Nisha'. Here one can find a gradual transformation from a matriarchal society (the first two stories) to a patriarchal one (the rest), a gradual change from freedom to slavery, from acceptance of slavery to its loathing and the likes. If one is to believe Sankrityayan, then an apprehension for technological advancement is nothing new. People were wary of the new armament which was fast replacing the older stone equipment (fourth story – "Puruhoot" (

Tajikistan Tajikistan (, ; tg, Тоҷикистон, Tojikiston; russian: Таджикистан, Tadzhikistan), officially the Republic of Tajikistan ( tg, Ҷумҳурии Тоҷикистон, Jumhurii Tojikiston), is a landlocked country in Centr ...

2500 BC)). The same story tells how an arms race was started during that period and how southerners amassed great wealth at the expense of the northerners. The sixth story, "Angira" (

Taxila Taxila or Takshashila (; sa, तक्षशिला; pi, ; , ; , ) is a city in Punjab, Pakistan. Located in the Taxila Tehsil of Rawalpindi District, it lies approximately northwest of the Islamabad–Rawalpindi metropolitan area and ...

1800 BC), is about a man who wants to save the

Aryan Aryan or Arya (, Indo-Iranian *''arya'') is a term originally used as an ethnocultural self-designation by Indo-Iranians in ancient times, in contrast to the nearby outsiders known as 'non-Aryan' (*''an-arya''). In Ancient India, the term ' ...

race from losing its identity to other races by teaching people about their true culture (precursor to

Vedic upright=1.2, The Vedas are ancient Sanskrit texts of Hinduism. Above: A page from the '' Atharvaveda''. The Vedas (, , ) are a large body of religious texts originating in ancient India. Composed in Vedic Sanskrit, the texts constitute the ...

Rishis ''Rishi'' () is a term for an accomplished and enlightened person. They find mentions in various Vedic texts. Rishis are believed to have composed hymns of the Vedas. The Post-Vedic tradition of Hinduism regards the rishis as "great yogis" or ...

). The eighth story (''Pravahan'' (700 BC. Panchala, U.P.). is about the upper class manipulating religion for their own vested interests and conspiring to keep people in the dark for at least 2000 years. The tenth story, Nagdatt, suggests that Indians, the

Greeks The Greeks or Hellenes (; el, Έλληνες, ''Éllines'' ) are an ethnic group and nation indigenous to the Eastern Mediterranean and the Black Sea regions, namely Greece, Cyprus, Albania, Italy, Turkey, Egypt, and, to a lesser extent, oth ...

, and people from the Middle-East mingled easily with each other in the times of

Chanakya Chanakya (Sanskrit: चाणक्य; IAST: ', ; 375–283 BCE) was an ancient Indian polymath who was active as a teacher, author, strategist, philosopher, economist, jurist, and royal advisor. He is traditionally identified as Kauṭilya o ...

and

Alexander Alexander is a male given name. The most prominent bearer of the name is Alexander the Great, the king of the Ancient Greek kingdom of Macedonia who created one of the largest empires in ancient history. Variants listed here are Aleksandar, Al ...

. This story is about a philosopher classmate of

who travels to

Persia Iran, officially the Islamic Republic of Iran, and also called Persia, is a country located in Western Asia. It is bordered by Iraq and Turkey to the west, by Azerbaijan and Armenia to the northwest, by the Caspian Sea and Turkmeni ...

and

Greece Greece,, or , romanized: ', officially the Hellenic Republic, is a country in Southeast Europe. It is situated on the southern tip of the Balkans, and is located at the crossroads of Europe, Asia, and Africa. Greece shares land borders with ...

and learns how

Athens Athens ( ; el, Αθήνα, Athína ; grc, Ἀθῆναι, Athênai (pl.) ) is both the capital and largest city of Greece. With a population close to four million, it is also the seventh largest city in the European Union. Athens dominates ...

fell to Macedonia. The eleventh story (''Prabha'', 50 AD) is about the famous (also the first Indian) dramatist

Aśvaghoṣa , also transliterated Ashvaghosha, (, अश्वघोष; lit. "Having a Horse-Voice"; ; Chinese 馬鳴菩薩 pinyin: Mǎmíng púsà, litt.: 'Bodhisattva with a Horse-Voice') CE) was a Sarvāstivāda or Mahasanghika Buddhist philosopher, ...

, who adopted the

Greek Greek may refer to: Greece Anything of, from, or related to Greece, a country in Southern Europe: *Greeks, an ethnic group. *Greek language, a branch of the Indo-European language family. **Proto-Greek language, the assumed last common ancestor ...

art of drama into

Indian culture Indian culture is the heritage of social norms, ethical values, traditional customs, belief systems, political systems, artifacts and technologies that originated in or are associated with the ethno-linguistically diverse India. The term al ...

in a very beautiful and authentic way, and his inspiration. ''Baba Noordeen'' (1300), the 15th story is about the rise of

Sufism Sufism ( ar, ''aṣ-ṣūfiyya''), also known as Tasawwuf ( ''at-taṣawwuf''), is a mystic body of religious practice, found mainly within Sunni Islam but also within Shia Islam, which is characterized by a focus on Islamic spirituality, r ...

. The seventeenth story ''Rekha Bhagat'' (1800 is about the barbarous rule of the East India company and the anarchy it brought to parts of India. The last story ("Sumer", 1942) is about a man who goes on to fight the Japanese because he wants

Soviet Russia The Russian Soviet Federative Socialist Republic, Russian SFSR or RSFSR ( rus, Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика, Rossíyskaya Sovétskaya Federatívnaya Soci ...

to triumph, for this nation, according to him, is the only hope left for humanity.

About the author

was greatly influenced by

Marxist Marxism is a Left-wing politics, left-wing to Far-left politics, far-left method of socioeconomic analysis that uses a Materialism, materialist interpretation of historical development, better known as historical materialism, to understand S ...

ideas. This influence can be easily felt in the last three stories. Mangal Singh (the protagonist in the 18th story) personally knows

Marx Karl Heinrich Marx (; 5 May 1818 – 14 March 1883) was a German philosopher, economist, historian, sociologist, political theorist, journalist, critic of political economy, and socialist revolutionary. His best-known titles are the 1848 p ...

and

Engels Friedrich Engels ( ,"Engels"
''

India India, officially the Republic of India (Hindi: ), is a country in South Asia. It is the seventh-largest country by area, the second-most populous country, and the most populous democracy in the world. Bounded by the Indian Ocean on the so ...

. He explains to Anne, his beloved, how Science is indispensable to India but, unfortunately, the Indians put faith above it. He goes on to fight the British in the 1857 uprising with a strict code of conduct. The author (original name ''Kedarnath Pandey'') was so deeply influenced by

Buddhism Buddhism ( , ), also known as Buddha Dharma and Dharmavinaya (), is an Indian religion or philosophical tradition based on teachings attributed to the Buddha. It originated in northern India as a -movement in the 5th century BCE, and gra ...

that he adopted it along with the name ''Rahul'' (The name of

Gautam Buddha Gautama, Gautam or Gotama may refer to: Ancient sages and philosophers * Akṣapāda Gautama, a Hindu sage and founder of the Nyaya school of Hindu philosophy: see Nyāya Sūtras * Indrabhuti Gautama, chief disciple of Mahavira * Gautama Buddha, t ...

's son). This influence is also felt in his stories ''Bandhul Mall'' (490 BC, 9th story) and ''Prabha''. Also the dynamical view of life which is at the centre of

Buddhist Buddhism ( , ), also known as Buddha Dharma and Dharmavinaya (), is an Indian religion or philosophical tradition based on teachings attributed to the Buddha. It originated in northern India as a -movement in the 5th century BCE, and ...

philosophy can be seen. One more characteristic feature that deserves mention here is the simplicity of language.

References

{{reflist 1943 short story collections Hindi-language literature Indian short story collections Historical short story collections History of India in fiction