The ''Vocabulario trilingüe'' (; Spanish for "trilingual vocabulary"; Ayer MS 1478) is an anonymous 16th-century

manuscript A manuscript (abbreviated MS for singular and MSS for plural) was, traditionally, any document written by hand – or, once practical typewriters became available, typewritten – as opposed to mechanically printing, printed or repr ...

copy of the second edition (1516) of Antonio de Nebrija's Spanish-Latin dictionary, which has been expanded by the addition of

Nahuatl Nahuatl (; ), Aztec, or Mexicano is a language or, by some definitions, a group of languages of the Uto-Aztecan language family. Varieties of Nahuatl are spoken by about Nahua peoples, most of whom live mainly in Central Mexico and have smaller ...

translations of its entries in red ink. The manuscript is currently held by the

Newberry Library The Newberry Library is an independent research library, specializing in the humanities and located on Washington Square in Chicago, Illinois. It has been free and open to the public since 1887. Its collections encompass a variety of topics rela ...

Chicago (''City in a Garden''); I Will , image_map = , map_caption = Interactive Map of Chicago , coordinates = , coordinates_footnotes = , subdivision_type = Country , subdivision_name ...

Illinois Illinois ( ) is a U.S. state, state in the Midwestern United States, Midwestern United States. Its largest metropolitan areas include the Chicago metropolitan area, and the Metro East section, of Greater St. Louis. Other smaller metropolita ...

, United States.

References

* ** Nahuatl dictionaries and grammars Spanish words and phrases 16th-century books {{IndigenousAmerican-lang-stub