![Carta Hydrographica y Chorographica de las Yslas Filipinas](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/98/Carta_Hydrographica_y_Chorographica_de_las_Yslas_Filipinas.jpg)
''Carta Hydrographica y Chorographica de las Islas Filipinas'' (
Spanish
Spanish might refer to:
* Items from or related to Spain:
**Spaniards are a nation and ethnic group indigenous to Spain
**Spanish language, spoken in Spain and many Latin American countries
**Spanish cuisine
Other places
* Spanish, Ontario, Can ...
, lit. "''
Hydrographical
Hydrography is the branch of applied sciences which deals with the measurement and description of the physical features of oceans, seas, coastal areas, lakes and rivers, as well as with the prediction of their change over time, for the primary ...
and
Chorographical Chart of the Philippine Islands''"), more commonly known as the Murillo Velarde map, is a map of the
Philippines
The Philippines (; fil, Pilipinas, links=no), officially the Republic of the Philippines ( fil, Republika ng Pilipinas, links=no),
* bik, Republika kan Filipinas
* ceb, Republika sa Pilipinas
* cbk, República de Filipinas
* hil, Republ ...
made and first published in
Manila
Manila ( , ; fil, Maynila, ), officially the City of Manila ( fil, Lungsod ng Maynila, ), is the capital of the Philippines, and its second-most populous city. It is highly urbanized and, as of 2019, was the world's most densely populate ...
in 1734 by the Spanish
Jesuit
, image = Ihs-logo.svg
, image_size = 175px
, caption = ChristogramOfficial seal of the Jesuits
, abbreviation = SJ
, nickname = Jesuits
, formation =
, founders ...
cartographer Pedro Murillo Velarde, and two Filipinos; engraver Nicolás de la Cruz Bagay and artist Francisco Suárez.
The
World Digital Library
The World Digital Library (WDL) is an international digital library operated by UNESCO and the United States Library of Congress.
The WDL has stated that its mission is to promote international and intercultural understanding, expand the volume ...
describes it as the "first and most important scientific map of the Philippines". It is frequently referred to as the "Mother of all Philippine Maps".
![1774 map of the Philippine Islands](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/67/1774_map_of_the_Philippine_Islands.jpg)
During the
British occupation of Manila
The British occupation of Manila was an episode in colonial history of the Philippines when the Kingdom of Great Britain occupied the Spanish colonial capital of Manila and the nearby port of Cavite for twenty months from 1762 to 1764. The ...
, the copper plates used to print the map were seized and transported to England, where they were used to produce multiple copies of the map before the plates were destroyed and reused.
Many of the most famous and expensive copies were from this re-printing.
The map
The map's title includes the following additional description: ''dedicada al Rey Nuestro Señor por el Mariscal d. Campo D. Fernando Valdes Tamon Cavallo del Orden de Santiago de Govor. Y Capn General de dichas Yslas'' (Spanish, "dedicated to the King Our Lord by Field Marshal Fernando Tamon Valdes, Knight of the
Order of Santiago
The Order of Santiago (; es, Orden de Santiago ), is a religious and military order founded in the 12th century. It owes its name to the Patron Saint of Spain, "Santiago" ( St. James the Greater). Its initial objective was to protect the pilgr ...
,
Governor and Captain General of said Islands"). The map was created upon the behest of then governor-general Fernando Valdes y Tamon in response to an order from
Philip V of Spain
Philip V ( es, Felipe; 19 December 1683 – 9 July 1746) was King of Spain from 1 November 1700 to 14 January 1724, and again from 6 September 1724 to his death in 1746. His total reign of 45 years is the longest in the history of the Spanish mon ...
.
The map shows maritime routes from Manila to Spain and
New Spain
New Spain, officially the Viceroyalty of New Spain ( es, Virreinato de Nueva España, ), or Kingdom of New Spain, was an integral territorial entity of the Spanish Empire, established by Habsburg Spain during the Spanish colonization of the Am ...
. The
Spanish royal coat of arms
The coat of arms of the King of Spain is the heraldic symbol representing the monarch of Spain. The current version of the monarch's coat of arms was adopted in 2014 but is of much older origin. The arms marshal the arms of the former monarchs of ...
occupies a prominent space in the upper-middle portion of the map. On its flanks are twelve images, six to a side. Eight of these images depict various ethnic groups residing in the
archipelago
An archipelago ( ), sometimes called an island group or island chain, is a chain, cluster, or collection of islands, or sometimes a sea containing a small number of scattered islands.
Examples of archipelagos include: the Indonesian Archi ...
. The remaining four are cartographic depictions of cities and islands. The ethnic groups and individuals depicted include
Chinese Filipino
Chinese Filipinos; tl, Tsinoy, / Tsinong Pilipino, ; Philippine Hokkien , Mandarin (also known as Filipino Chinese in the Philippines) are Filipinos of Chinese descent, mostly of southern Fujianese ancestry, where the majority are bor ...
s ("
Sangley
Sangley (English plural: ''Sangleys''; Spanish plural: ''Sangleyes'') and Mestizo de Sangley (Sangley mestizo, ''mestisong Sangley'', ''chino mestizo'' or Chinese mestizo) are archaic terms used in the Philippines to describe a person of pure ov ...
"),
Cafres Cafres or Kafs, are people born in Réunion of African origins. This includes people of Malagasy ancestry. Many also have admixture from other ethnic groups.
Use of the Term
Like the Sri Lanka Kaffirs, the name ''Cafres'' is derived from the Ar ...
or East Africans brought to Manila slave market by Portuguese, a
Canarin (a native of India on the
Konkani coast, most likely a
Goan
Goans ( kok, गोंयकार, Romi Konkani: , pt, Goeses) is the demonym used to describe the people native to Goa, India, who form an ethno-linguistic group resulting from the assimilation of Indo-Aryan, Dravidian, Indo-Portuguese, and ...
or
Mangalorean
Mangaloreans ( Tulu: ''Kudladaklu''; Kannada: ''Mangaloorinavaruu''; Konkani: ''Kodialkar''; Beary: ''Maikaltanga''; Urdu: ''Kaudalvale'') are a collection of diverse ethnic groups that hail from the historical locales of South Canara ( Tulun ...
), a
Lascar
A lascar was a sailor or militiaman from the Indian subcontinent, Southeast Asia, the Arab world, British Somaliland, or other land east of the Cape of Good Hope, who was employed on European ships from the 16th century until the middle of the 2 ...
from
India
India, officially the Republic of India (Hindi: ), is a country in South Asia. It is the seventh-largest country by area, the second-most populous country, and the most populous democracy in the world. Bounded by the Indian Ocean on the so ...
,
Filipino Mestizos
In the Philippines, Filipino Mestizo ( es, mestizo (masculine) / mestiza (feminine); Filipino/ tl, Mestiso (masculine) / Mestisa (feminine)) or colloquially ''Tisoy'', is a name used to refer to people of mixed native Filipino and any forei ...
in
Spanish Colonial Philippines, a
Mardica (natives of
Ternate
Ternate is a city in the Indonesian province of North Maluku and an island in the Maluku Islands. It was the ''de facto'' provincial capital of North Maluku before Sofifi on the nearby coast of Halmahera became the capital in 2010. It is off the we ...
and
Tidore
Tidore ( id, Kota Tidore Kepulauan, lit. "City of Tidore Islands") is a city, island, and archipelago in the Maluku Islands of eastern Indonesia, west of the larger island of Halmahera. Part of North Maluku Province, the city includes the island ...
that migrated to the Philippines such as in
Ternate, Cavite
Ternate, officially the Municipality of Ternate ( tgl, Bayan ng Ternate, cbk, Municipio de Ternate), is a 4th class municipality in the province of Cavite, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 24,653 people.
Formerl ...
and
Tanza, Cavite
Tanza, officially the Municipality of Tanza ( tgl, Bayan ng Tanza), formerly known as Santa Cruz de Malabón, is a 1st class municipality in the province of Cavite, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 312,116 people ...
), a
Japanese migrant in the Philippines ("Japon"),
Spaniards
Spaniards, or Spanish people, are a Romance peoples, Romance ethnic group native to Spain. Within Spain, there are a number of National and regional identity in Spain, national and regional ethnic identities that reflect the country's complex Hist ...
or
Spanish Filipinos
Spanish Filipinos ( es, español filipino / hispano filipino / castellano filipino; cbk, español filipino / hispano filipino / conio; Filipino/ tl, Kastilà / Espanyól / Tisoy / Konyo; ceb, Katsílà / Ispaniyul; hil, Katsílà / Espany ...
,
Spanish Criollos,
Filipino Natives ("
Indios"),
Aetas, an
Armenian
Armenian may refer to:
* Something of, from, or related to Armenia, a country in the South Caucasus region of Eurasia
* Armenians, the national people of Armenia, or people of Armenian descent
** Armenian Diaspora, Armenian communities across the ...
, a
Mughal, a native of the
Malabar region
The Malabar Coast is the southwestern coast of the Indian subcontinent. Geographically, it comprises the wettest regions of southern India, as the Western Ghats intercept the moisture-laden monsoon rains, especially on their westward-facing m ...
and a
Visayan
Visayans (Visayan: ''mga Bisaya''; ) or Visayan people are a Philippine ethnolinguistic group or metaethnicity native to the Visayas, the southernmost islands of Luzon and a significant portion of Mindanao. When taken as a single ethnic group, ...
. Maps of "Samboagan" (known today as
Zamboanga City
Zamboanga City, officially the City of Zamboanga (Chavacano and es, Ciudad de Zamboanga, Tausug language, Tausūg: ''Dāira sin Sambuangan'', fil, Lungsod ng Zamboanga, ceb, Dakbayan sa Zamboanga), is a city in the Zamboanga Peninsula region ...
, a city in
Mindanao
Mindanao ( ) ( Jawi: مينداناو) is the second-largest island in the Philippines, after Luzon, and seventh-most populous island in the world. Located in the southern region of the archipelago, the island is part of an island group of ...
), the port of
Cavite
Cavite, officially the Province of Cavite ( tl, Lalawigan ng Kabite; Chavacano: ''Provincia de Cavite''), is a province in the Philippines located in the Calabarzon region in Luzon. Located on the southern shores of Manila Bay and southwest ...
, the island of "Guajan" (
Guam
Guam (; ch, Guåhan ) is an organized, unincorporated territory of the United States in the Micronesia subregion of the western Pacific Ocean. It is the westernmost point and territory of the United States (reckoned from the geographic cent ...
) and Manila, and illustrations of endemic plants and animals, occupy the remaining sections.
The Murillo Velarde map was widely reprinted. These include reproductions in Manila (1744), Vienna (1748) by Kaliwoda, Nuremberg (1760) by Lowitz, and in the first volume of Juan de la Concepcion's ''Historia General de Philipinas'' (1788).
[
]
Copies
There are less than 50 extant copies of the map. Some are mounted on a cloth backing measuring 112×120 cm. The map itself measures 108×71 cm and is on a scale approximating 1:1,400,000.
*The American Library of Congress
The Library of Congress (LOC) is the research library that officially serves the United States Congress and is the ''de facto'' national library of the United States. It is the oldest federal cultural institution in the country. The library is ...
Geography and Map Division in Washington, D.C.
)
, image_skyline =
, image_caption = Clockwise from top left: the Washington Monument and Lincoln Memorial on the National Mall, United States Capitol, Logan Circle, Jefferson Memorial, White House, Adams Morgan, ...
, has one copy of the original 1734 printing, Call No. G8060 1734 .M8.
*The National Library of Spain
National may refer to:
Common uses
* Nation or country
** Nationality – a ''national'' is a person who is subject to a nation, regardless of whether the person has full rights as a citizen
Places in the United States
* National, Maryland, c ...
in Madrid
Madrid ( , ) is the capital and most populous city of Spain. The city has almost 3.4 million inhabitants and a metropolitan area population of approximately 6.7 million. It is the second-largest city in the European Union (EU), and ...
has one copy of the original 1734 printing, Call No. MR/45/31.
*The National Library of France
National may refer to:
Common uses
* Nation or country
** Nationality – a ''national'' is a person who is subject to a nation, regardless of whether the person has full rights as a citizen
Places in the United States
* National, Maryland, c ...
has a copy.
* The British Library
The British Library is the national library of the United Kingdom and is one of the largest libraries in the world. It is estimated to contain between 170 and 200 million items from many countries. As a legal deposit library, the British ...
has a copy
*There is one copy in a private collection in the Philippines.[
*In 2014 the ]Duke of Northumberland
Duke of Northumberland is a noble title that has been created three times in English and British history, twice in the Peerage of England and once in the Peerage of Great Britain. The current holder of this title is Ralph Percy, 12th Duke ...
, Ralph Percy
Sir Ralph Percy (11 August 1425 – 25 April 1464) was an English nobleman of the House of Percy, a knight, a Governor of Bamburgh Castle and a supporter of the Lancastrian faction in the Wars of the Roses. Percy was the son of Henry Percy, 2nd ...
, had a copy of the map auctioned off by Sotheby's
Sotheby's () is a British-founded American multinational corporation with headquarters in New York City. It is one of the world's largest brokers of fine and decorative art, jewellery, and collectibles. It has 80 locations in 40 countries, and ...
. Filipino businessman Mel Velarde won the auction, paying £170,500.00[ (approximately ₱12 million) for it. This copy had been printed by the British using the eight original Murillo Velarde copperplates which had been looted from Manila by William Draper during the ]British occupation of Manila
The British occupation of Manila was an episode in colonial history of the Philippines when the Kingdom of Great Britain occupied the Spanish colonial capital of Manila and the nearby port of Cavite for twenty months from 1762 to 1764. The ...
in 1762. Draper donated the plates to Cambridge University
, mottoeng = Literal: From here, light and sacred draughts.
Non literal: From this place, we gain enlightenment and precious knowledge.
, established =
, other_name = The Chancellor, Masters and Schola ...
and the university printed copies of the map, one of which later came into the possession of the Duke of Northumberland of the late 18th century. The British, however, later melted down the copperplates and reused the metal in printing their Admiralty chart
Admiralty charts are nautical charts issued by the United Kingdom Hydrographic Office (UKHO) and subject to Crown Copyright. Over 3,500 Standard Nautical Charts (SNCs) and 14,000 Electronic Navigational Charts (ENCs) are available with the Admira ...
s.[ Velarde donated the map to the ]National Museum of the Philippines
The National Museum of the Philippines ( fil, Pambansang Museo ng Pilipinas}) is an umbrella government organization that oversees a number of national museums in the Philippines including ethnographic, anthropological, archaeological, and visu ...
in 2017.
*In 2019, a copy of the 18th century British printing was purchased at an auction in the Philippines for 40 million Philippine pesos (US$), significantly more than the pre-auction estimate of 18 million pesos, by an unnamed Chinese Filipino
Chinese Filipinos; tl, Tsinoy, / Tsinong Pilipino, ; Philippine Hokkien , Mandarin (also known as Filipino Chinese in the Philippines) are Filipinos of Chinese descent, mostly of southern Fujianese ancestry, where the majority are bor ...
buyer. This map was part of an unspecified private collection and one of at least three such versions currently in private collections in the Philippines.
Reduced version
Murillo Velarde also published a smaller version of the ''Carta Hydrographica y Chorographica de las Yslas Filipinas'', one that did not include the twelve illustrations on the map's flanks. This version measures 51x33 cm. and was published in 1744.[ There are extant copies in the collections of the Lopez Museum, ]National Library of the Philippines
The National Library of the Philippines ( fil, Pambansang Aklatan ng Pilipinas or ''Aklatang Pambansa ng Pilipinas'', abbreviated NLP, es, Biblioteca Nacional de Filipinas) is the official national library of the Philippines. The complex is l ...
[ and ]Boston Public Library
The Boston Public Library is a municipal public library system in Boston, Massachusetts, United States, founded in 1848. The Boston Public Library is also the Library for the Commonwealth (formerly ''library of last recourse'') of the Commonweal ...
Norman B. Leventhal Map Center.
South China Sea disputes
The Murillo Velarde map has been instrumental in the Philippines' efforts to assert territorial rights in the South China Sea
The South China Sea is a marginal sea of the Western Pacific Ocean. It is bounded in the north by the shores of South China (hence the name), in the west by the Indochinese Peninsula, in the east by the islands of Taiwan and northwestern Phil ...
. The map, along with 270 other maps, was used by the Philippines' team of experts to refute China's historic claim of ownership of the entire South China Sea,[ as it features ]Scarborough Shoal
Scarborough Shoal, also known as Bajo de Masinloc (in Spanish language, Spanish), Panatag Shoal ( fil, Kulumpol ng Panatag, lit=serene cluster), Huangyan Island (Mandarin Chinese, Mandarin zh, c=黄岩岛, p=Huáng Yán Dǎo, l=yellow rock isl ...
then labelled as "''Panacot''" as well as "''Los Bajos de Paragua''", now known as the Spratly Islands
The Spratly Islands ( fil, Kapuluan ng Kalayaan; zh, c=南沙群島/南沙群岛, s=, t=, p=Nánshā Qúndǎo; Malay, id, Kepulauan Spratly; vi, Quần đảo Trường Sa) are a disputed archipelago in the South China Sea. Composed o ...
. In 2016, the Permanent Court of Arbitration
The Permanent Court of Arbitration (PCA) is a non-UN intergovernmental organization located in The Hague, Netherlands. Unlike a judicial court in the traditional sense, the PCA provides services of arbitral tribunal to resolve disputes that arise ...
ruled in favor of the Philippines stating that China had "no historical rights" based on their nine-dash line map. China however, rejected the ruling, and Philippine President Rodrigo Duterte
Rodrigo Roa Duterte (, ; born March 28, 1945), also known as Digong, Rody, and by the initials DU30 and PRRD, is a Filipino lawyer and politician who served as the 16th president of the Philippines from 2016 to 2022. He is the chairperson ...
has decided not to act upon it.
References
External links
{{commons category, Mapa de las yslas Philipinas
The Murillo Velarde Map
1734 works
18th-century maps and globes
Historic maps of the Philippines
Nautical charts