HOME

TheInfoList



OR:

''Undine'' is a fairytale
novella A novella is a narrative prose fiction whose length is shorter than most novels, but longer than most short stories. The English word ''novella'' derives from the Italian ''novella'' meaning a short story related to true (or apparently so) fact ...
(''Erzählung'') by Friedrich de la Motte Fouqué in which Undine, a water spirit, marries a knight named Huldbrand in order to gain a soul. Published in 1811, it is an early German romance, which has been translated into English and other languages.


Plot summary

A knight named Huldbrand comes across a fisherman's hut in the forest, and is welcomed in by the fisherman and his wife. He also meets their capricious eighteen-year-old foster daughter, Undine. The fisherman explains that years ago, their young daughter was lost in the lake and apparently drowned, but that same day, Undine appeared on their doorstep. Since then, they have raised her as their own. Undine asks Huldbrand what he’s doing in the forest. He explains that he was participating in a tournament when he met Bertalda, a duke's foster daughter. As they flirted, she promised to give him her glove if he would explore the haunted forest. He did so, encountering strange and threatening spirits until he reached the fisherman’s home. A storm arrives and a flood surrounds the house, stranding the group. During their time together, Huldbrand and Undine fall in love, although she continues to behave erratically and can seemingly control the weather. An elderly priest, Father Heilmann, arrives after being washed overboard from a ferry. Huldbrand suggests that the priest marry him and Undine, and they hold the ceremony immediately. The morning after the wedding, Undine suddenly acts like a completely different person, kind and gentle. She explains to Huldbrand that elemental beings exist and she is a water-spirit. Her kind does not have immortal souls or any sense of morals, but can gain them by marrying humans. She was sent to live among humans by her parents, who hoped she would earn a soul in this way, and with her marriage to Huldbrand she’s accomplished this. She fears that Huldbrand will leave now that he knows what she is, but he swears never to abandon her. With the flood receding, Huldbrand and Undine depart for his home. On the way they encounter Kuhleborn, a shapeshifting water-spirit and Undine's uncle. She is now frightened of him and begs him to leave, and Huldbrand tries to attack him, only for him to vanish into a waterfall. In the city, everyone welcomes Huldbrand back. Bertalda is deeply disappointed when she learns that he is now married, but becomes friends with Undine. One day Kuhleborn visits Undine briefly, warning her of Bertalda. She rejects his warning but reveals at dinner that he told her who Bertalda's true parents are - Undine's own foster parents, the fisherman and his wife, whom she has brought to meet her. Bertalda is the child who they believed had drowned. Instead of the joyful reunion Undine expects, Bertalda feels humiliated to realize that she was born a peasant. She publicly reviles them and calls Undine a witch, but her identity is proven by her birthmarks. Bertalda’s behavior causes both her foster parents and biological parents to disown her. Destitute, she begs Undine for forgiveness. Undine immediately takes her into her home, but Bertalda remains fearful of her, and Huldbrand's attraction to Bertalda resurfaces, leading to tension. Undine orders the servants to seal up a fountain in their castle’s courtyard. Bertalda, who uses the water for her complexion, argues with her and complains to Huldbrand. He harshly demands an explanation. Undine explains that she is protecting their home from the malicious Kuhleborn, who would be able to enter through the fountain. She then asks Huldbrand never to speak angrily to her while they are near water, or her relatives will take her away. He contritely agrees. Bertalda flees the castle in shame, and Huldbrand goes to rescue her. Kuhleborn, in different forms, torments and tricks the pair. He is about to drown them with a flood when Undine arrives, calms the waters, and carries them to safety. The three live in peace for a while, until they decide to take a trip along the
Danube The Danube ( ; ) is a river that was once a long-standing frontier of the Roman Empire and today connects 10 European countries, running through their territories or being a border. Originating in Germany, the Danube flows southeast for , pa ...
to
Vienna en, Viennese , iso_code = AT-9 , registration_plate = W , postal_code_type = Postal code , postal_code = , timezone = CET , utc_offset = +1 , timezone_DST ...
. While on the river, Kuhleborn continually torments them with storms, waves and frightening apparitions. The sailors and servants become suspicious of Undine as she magically stops these attacks, and Huldbrand begins to resent her. When a water-spirit steals Bertalda's golden necklace, Undine immediately offers her a coral necklace to replace it. Seeing this as a sign that Undine is colluding with the spirits, Huldbrand throws the coral necklace overboard and accuses her of being a sorceress. As she predicted, Undine disappears into the river, but not before sadly warning him to remain true to her. Huldbrand grieves her loss, but as time goes on, decides to marry Bertalda. He even asks Father Heilmann to perform the wedding, but he refuses. The priest has received messages from Undine and cautions Huldbrand against breaking his wedding vows by taking another wife while Undine still lives. Huldbrand himself dreams of Undine and Kuhleborn talking beneath the sea, saying that if Huldbrand marries another, Undine will be compelled to kill him. Undine says that she has protected the castle by sealing the fountain, so no water-spirits including herself can go there, but Kuhleborn points out that Huldbrand will be doomed if he ever unseals the fountain or leaves the castle. Despite these warnings, Huldbrand continues with the wedding. Immediately after the ceremony, Bertalda wishes for water from the sealed fountain. The servants uncover the fountain, only for the veiled and weeping Undine to rise from it. She enters the castle and kisses Huldbrand, drowning him with her tears. She appears once more during his funeral and transforms into a stream encircling his grave, so that she is eternally embracing him.


Inspirations

The story was inspired by the works of the occultist
Paracelsus Paracelsus (; ; 1493 – 24 September 1541), born Theophrastus von Hohenheim (full name Philippus Aureolus Theophrastus Bombastus von Hohenheim), was a Swiss physician, alchemist, lay theologian, and philosopher of the German Renaissance. He ...
, who originated the term " undine." Paracelsus's ''Book on Nymphs'' states that undines can gain an immortal soul by marrying a human. It mentions the French legend of
Melusine Mélusine () or Melusina is a figure of European folklore, a female spirit of fresh water in a holy well or river. She is usually depicted as a woman who is a serpent or fish from the waist down (much like a lamia or a mermaid). She is als ...
, in which a water-sprite marries a knight on condition that he shall never see her on Saturdays, when she resumes her mermaid shape, and the German story of Peter von Staufenberg, in which a fairy kills her human lover when he marries another woman. Fouqué may have been more directly influenced by the ''
Comte de Gabalis ''Comte de Gabalis'' is a 17th-century French text by Abbé Nicolas-Pierre-Henri de Montfaucon de Villars (1635–1673). The titular "Comte de Gabalis" ("Count of Cabala") is an occultist who explains the mysteries of the world to the author. It f ...
,'' a
Rosicrucian Rosicrucianism is a spiritual and cultural movement that arose in Europe in the early 17th century after the publication of several texts purported to announce the existence of a hitherto unknown esoteric order to the world and made seeking it ...
novel which adapted Paracelsus's ideas. Another model was probably the 1798 opera ''Das Donauweibchen'', which - like ''Undine -'' is set around the Danube and features a love triangle between a man, a woman, and a water nymph.


Success and influence

During the nineteenth century the book was very popular and was, according to ''
The Times ''The Times'' is a British daily national newspaper based in London. It began in 1785 under the title ''The Daily Universal Register'', adopting its current name on 1 January 1788. ''The Times'' and its sister paper '' The Sunday Times'' ( ...
'' in 1843, "a book which, of all others, if you ask for it at a foreign library, you are sure to find engaged". An unabridged English translation of the story by William Leonard Courtney and illustrated by
Arthur Rackham Arthur Rackham (19 September 1867 – 6 September 1939) was an English book illustrator. He is recognised as one of the leading figures during the Golden Age of British book illustration. His work is noted for its robust pen and ink drawings, ...
was published in 1909.
George MacDonald George MacDonald (10 December 1824 – 18 September 1905) was a Scottish author, poet and Christian Congregational minister. He was a pioneering figure in the field of modern fantasy literature and the mentor of fellow writer Lewis Carroll ...
thought ''Undine'' "the most beautiful" of all fairy stories, while
Lafcadio Hearn , born Patrick Lafcadio Hearn (; el, Πατρίκιος Λευκάδιος Χέρν, Patríkios Lefkádios Chérn, Irish: Pádraig Lafcadio O'hEarain), was an Irish- Greek- Japanese writer, translator, and teacher who introduced the culture a ...
referred to ''Undine'' as a "fine German story" in his essay "The Value of the Supernatural in Fiction". The references to ''Undine'' in such works as
Charlotte Mary Yonge Charlotte Mary Yonge (1823–1901) was an English novelist, who wrote in the service of the church. Her abundant books helped to spread the influence of the Oxford Movement and show her keen interest in matters of public health and sanitation. ...
's ''The Daisy Chain'' and
Louisa Alcott Louisa May Alcott (; November 29, 1832March 6, 1888) was an American novelist, short story writer, and poet best known as the author of the novel ''Little Women'' (1868) and its sequels ''Little Men'' (1871) and '' Jo's Boys'' (1886). Raised in ...
's ''
Little Women ''Little Women'' is a coming-of-age novel written by American novelist Louisa May Alcott (1832–1888). Alcott wrote the book, originally published in two volumes in 1868 and 1869, at the request of her publisher. The story follows the live ...
'' show that it was one of the best loved of all books for many 19th-century children. The first adaptation of ''Undine'' was
E. T. A. Hoffmann Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (born Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann; 24 January 1776 – 25 June 1822) was a German Romantic author of fantasy and Gothic horror, a jurist, composer, music critic and artist. Penrith Goff, "E.T.A. Hoffmann" in ...
's opera in 1816. It was a collaboration between Hoffmann, who composed the score, and Friedrich de la Motte Fouqué who adapted his own work into a libretto. The opera proved highly successful, and
Carl Maria von Weber Carl Maria Friedrich Ernst von Weber (18 or 19 November 17865 June 1826) was a German composer, conductor, virtuoso pianist, guitarist, and critic who was one of the first significant composers of the Romantic era. Best known for his operas, ...
admired it in his review as the kind of composition which the German desires: "an art work complete in itself, in which partial contributions of the related and collaborating arts blend together, disappear, and, in disappearing, somehow form a new world". In the 1830s, the novella was translated into Russian
dactylic hexameter Dactylic hexameter (also known as heroic hexameter and the meter of epic) is a form of meter or rhythmic scheme frequently used in Ancient Greek and Latin poetry. The scheme of the hexameter is usually as follows (writing – for a long syllable ...
verse by the Romantic poet
Vasily Zhukovsky Vasily Andreyevich Zhukovsky (russian: Василий Андреевич Жуковский, Vasiliy Andreyevich Zhukovskiy; – ) was the foremost Russian poet of the 1810s and a leading figure in Russian literature in the first half of the 19t ...
. This verse translation became a classic in its own right and later provided the basis for the libretto to
Tchaikovsky Pyotr Ilyich Tchaikovsky , group=n ( ; 7 May 1840 – 6 November 1893) was a Russian composer of the Romantic period. He was the first Russian composer whose music would make a lasting impression internationally. He wrote some of the most popu ...
's operatic adaptation. The novella has since inspired numerous similar adaptions in various genres and traditions.
Hans Christian Andersen Hans Christian Andersen ( , ; 2 April 1805 – 4 August 1875) was a Danish author. Although a prolific writer of plays, travelogues, novels, and poems, he is best remembered for his literary fairy tales. Andersen's fairy tales, consist ...
was influenced by the portrayal of souls in ''Undine'' while writing The Little Mermaid. In one of his letters he stated, "I have not, like de la Motte Fouqué in Undine, allowed the mermaid's acquiring of an immortal soul to depend upon an alien creature, upon the love of a human being. I'm sure that's wrong! It would depend rather much on chance, wouldn't it? I won't accept that sort of thing in this world. I have permitted my mermaid to follow a more natural, more divine path." The breathing disorder known as
central hypoventilation syndrome Central hypoventilation syndrome (CHS) is a sleep-related breathing disorder that causes ineffective breathing, apnea, or respiratory arrest during sleep (and during wakefulness in severe cases). CHS can either be congenital (CCHS) or acquired (A ...
, when first identified in 1962, was nicknamed "Ondine's curse." This was based on a scene in
Jean Giraudoux Hippolyte Jean Giraudoux (; 29 October 1882 – 31 January 1944) was a French novelist, essayist, diplomat and playwright. He is considered among the most important French dramatists of the period between World War I and World War II. His ...
's 1938 play adaptation, '' Ondine,'' in which the dying love interest describes his difficulty breathing. Medical literature frequently misunderstood the play and thus confused the symptoms of the disorder, leading to criticism of the name.'


Adaptations


Opera

* '' Undine'',
E. T. A. Hoffmann Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (born Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann; 24 January 1776 – 25 June 1822) was a German Romantic author of fantasy and Gothic horror, a jurist, composer, music critic and artist. Penrith Goff, "E.T.A. Hoffmann" in ...
, 1816''Undine''
operadata.stanford.edu * ''Undine'', , 1830 * '' Undine'',
Albert Lortzing Gustav Albert Lortzing (23 October 1801 – 21 January 1851) was a German composer, librettist, actor and singer. He is considered to be the main representative of the German ''Spieloper'', a form similar to the French ''opéra comique'', which ...
, 1845 * ''Undina'',
Alexei Lvov Alexei Fyodorovich Lvov (Russian: ''Алексей Фёдорович Львов'') ( – ) was a Russian composer. He is known for his work — the composition of the Imperial Russian National Anthem ''Bozhe, tsarya khrani'' (also known as ...
, 1846 * ''
Undina Undines (; also ondines) are a category of elemental beings associated with water, stemming from the alchemical writings of Paracelsus. Later writers developed the undine into a water nymph in its own right, and it continues to live in modern li ...
'',
Pyotr Tchaikovsky Pyotr Ilyich Tchaikovsky , group=n ( ; 7 May 1840 – 6 November 1893) was a Russian composer of the Romantic period. He was the first Russian composer whose music would make a lasting impression internationally. He wrote some of the most popu ...
, 1869 * ''
Rusalka In Slavic folklore, the rusalka (plural: rusalky/rusalki; ; pl, rusałka}) is a typically feminine entity, often malicious toward mankind and frequently associated with water, with counterparts in other parts of Europe, such as the French Mel ...
'',
Antonín Dvořák Antonín Leopold Dvořák ( ; ; 8 September 1841 – 1 May 1904) was a Czech composer. Dvořák frequently employed rhythms and other aspects of the folk music of Moravia and his native Bohemia, following the Romantic-era nationalist example ...
, 1901 (incorporating elements from
Hans Christian Andersen Hans Christian Andersen ( , ; 2 April 1805 – 4 August 1875) was a Danish author. Although a prolific writer of plays, travelogues, novels, and poems, he is best remembered for his literary fairy tales. Andersen's fairy tales, consist ...
's '' Little Mermaid'') * ', unfinished opera by
Sergei Prokofiev Sergei Sergeyevich Prokofiev; alternative transliterations of his name include ''Sergey'' or ''Serge'', and ''Prokofief'', ''Prokofieff'', or ''Prokofyev''., group=n (27 April .S. 15 April1891 – 5 March 1953) was a Russian composer, ...
, 1904–1907


Music

* '' Sonata Undine'', a Romantic sonata for flute and piano (in E-minor) by
Carl Reinecke Carl Heinrich Carsten Reinecke (23 June 182410 March 1910) was a German composer, conductor, and pianist in the mid- Romantic era. Biography Reinecke was born in what is today the Hamburg district of Altona; technically he was born a Dane, a ...
, 1882 * "Ondine", a movement in ''
Gaspard de la nuit ''Gaspard de la nuit'' (subtitled ''Trois poèmes pour piano d'après Aloysius Bertrand''), M. 55 is a suite of piano pieces by Maurice Ravel, written in 1908. It has three movements, each based on a poem or ''fantaisie'' from the collection '' ...
'' by
Maurice Ravel Joseph Maurice Ravel (7 March 1875 – 28 December 1937) was a French composer, pianist and conductor. He is often associated with Impressionism along with his elder contemporary Claude Debussy, although both composers rejected the term. In ...
, 1908, channeling the poetic interpretation by Aloysius Bertrand (see "Literature") * "Ondine", a piano prelude by
Claude Debussy (Achille) Claude Debussy (; 22 August 1862 – 25 March 1918) was a French composer. He is sometimes seen as the first Impressionism in music, Impressionist composer, although he vigorously rejected the term. He was among the most infl ...
, 1911–1913 * "Undine", track 9 from the album '' Once I was an Eagle'' by
Laura Marling Laura Beatrice Marling (born 1 February 1990) is a British folk singer-songwriter. She won the Brit Award for Best British Female Solo Artist at the 2011 Brit Awards and was nominated for the same award at the 2012, 2014, 2016, and 2018 Brit ...
, 2013


Ballet

* '' Ondine'', composed by
Cesare Pugni Cesare Pugni (; russian: Цезарь Пуни, Cezar' Puni; 31 May 1802 in Genoa – ) was an Italian composer of ballet music, a pianist and a violinist. In his early career he composed operas, symphonies, and various other forms of orches ...
and choreographed by Jules Perrot, 1843 * ''Coralia, or the Inconstant Knight'', choreographed by Paul Taglioni, 1847 * '' Undine'', composed by
Hans Werner Henze Hans Werner Henze (1 July 1926 – 27 October 2012) was a German composer. His large oeuvre of works is extremely varied in style, having been influenced by serialism, atonality, Stravinsky, Italian music, Arabic music and jazz, as well as ...
and choreographed by
Frederick Ashton Sir Frederick William Mallandaine Ashton (17 September 190418 August 1988) was a British ballet dancer and choreographer. He also worked as a director and choreographer in opera, film and revue. Determined to be a dancer despite the opposit ...
, 1958


Film

* ''Undine'', a 1916 silent film * ''The Loves of Ondine'', a film by
Andy Warhol Andy Warhol (; born Andrew Warhola Jr.; August 6, 1928 – February 22, 1987) was an American visual artist, film director, and producer who was a leading figure in the visual art movement known as pop art. His works explore the relationsh ...
* ''Ondine'', a film by
Neil Jordan Neil Patrick Jordan (born 25 February 1950) is an Irish film director, screenwriter, novelist and short-story writer. His first book, '' Night in Tunisia'', won a Somerset Maugham Award and the Guardian Fiction Prize in 1979. He won an Academ ...
* Undine, a 2020 film by Christian Petzold


Literature

* ''Ondine, ou la Nymphe des Eaux'', a play by René-Charles Guilbert de Pixerécourt, 1830 * ''Undina'', a verse translation by
Vasily Zhukovsky Vasily Andreyevich Zhukovsky (russian: Василий Андреевич Жуковский, Vasiliy Andreyevich Zhukovskiy; – ) was the foremost Russian poet of the 1810s and a leading figure in Russian literature in the first half of the 19t ...
, 1837 * ''Ondine'', a prose poem by
Aloysius Bertrand Louis Jacques Napoléon Bertrand, better known by his pen name Aloysius Bertrand (20 April 1807 — 29 April 1841), was a French Romantic poet, playwright and journalist. He is famous for having introduced prose poetry in French literature,St ...
, 1842 * ''Undine'', an autobiographical book by Olive Schreiner, 1928 * '' Ondine'', a play by
Jean Giraudoux Hippolyte Jean Giraudoux (; 29 October 1882 – 31 January 1944) was a French novelist, essayist, diplomat and playwright. He is considered among the most important French dramatists of the period between World War I and World War II. His ...
, 1939 * ''Undine geht'', by
Ingeborg Bachmann Ingeborg Bachmann (25 June 1926 – 17 October 1973) was an Austrian poet and author. Biography Bachmann was born in Klagenfurt, in the Austrian state of Carinthia, the daughter of Olga (née Haas) and Matthias Bachmann, a schoolteacher. Her f ...
* ''Haunted Waters'', an adaptation for teen readers, by
Mary Pope Osborne Mary Pope Osborne (born May 20, 1949) is an American author of children's books. She is best known as the author of the ''Magic Tree House'' series, which sold more than 134 million copies worldwide. Both the series and Osborne have won awards, ...
, 1994 (reissued 2006)


Art

* ''Undine and Huldbrand'', a painting by
Henry Fuseli Henry Fuseli ( ; German: Johann Heinrich Füssli ; 7 February 1741 – 17 April 1825) was a Swiss painter, draughtsman and writer on art who spent much of his life in Britain. Many of his works, such as ''The Nightmare'', deal with supernatur ...
, 1819–1822 * ''Undine'', a painting by Moritz Retzsch, 1830 * ''Undine'', a painting by
John William Waterhouse John William Waterhouse (6 April 184910 February 1917) was an English painter known for working first in the Academic style and for then embracing the Pre-Raphaelite Brotherhood's style and subject matter. His artworks were known for their de ...
, 1872 * ''Ondine'', a painting by
Paul Gauguin Eugène Henri Paul Gauguin (, ; ; 7 June 1848 – 8 May 1903) was a French Post-Impressionist artist. Unappreciated until after his death, Gauguin is now recognized for his experimental use of colour and Synthetist style that were distinct fr ...
, 1889 * ''Undine'', a painting by
Henri Fantin-Latour Henri Fantin-Latour (14 January 1836 – 25 August 1904) was a French painter and lithographer best known for his flower paintings and group portraits of Parisian artists and writers. Biography He was born Ignace Henri Jean Théodore Fantin-La ...
* ''Undine'', a painting by
Daniel Maclise Daniel Maclise (25 January 180625 April 1870) was an Irish History painting, history painter, literary and Portrait painting, portrait painter, and illustrator, who worked for most of his life in London, England. Early life Maclise was bor ...
* ''Undine'', a painting by
J. M. W. Turner Joseph Mallord William Turner (23 April 177519 December 1851), known in his time as William Turner, was an English Romantic painter, printmaker and watercolourist. He is known for his expressive colouring, imaginative landscapes and turbul ...
* ''Undine'', illustrations by
Arthur Rackham Arthur Rackham (19 September 1867 – 6 September 1939) was an English book illustrator. He is recognised as one of the leading figures during the Golden Age of British book illustration. His work is noted for its robust pen and ink drawings, ...
* ''Ondine de Spa'', sculpture in , Spa, Belgium * ''Undine with harp'', a sculpture by
Ludwig Michael von Schwanthaler Ludwig may refer to: People and fictional characters * Ludwig (given name), including a list of people and fictional characters * Ludwig (surname), including a list of people * Ludwig Ahgren, or simply Ludwig, American YouTube live streamer and co ...
, 1855


References


External links

English-language editions * , translated by William Leonard Courtney, illustrated by
Arthur Rackham Arthur Rackham (19 September 1867 – 6 September 1939) was an English book illustrator. He is recognised as one of the leading figures during the Golden Age of British book illustration. His work is noted for its robust pen and ink drawings, ...
, 1909 * , introduced by Charlotte M. Yonge * , translated by Fanny Elizabeth Bunnett * , Told to the Children by Mary Macgregor * , unknown translation (also German) {{DEFAULTSORT:Undine (Novella) Works based on Undine (novella) Novels by Friedrich de la Motte Fouqué 1811 German novels German romance novels German-language novels 1810s fantasy novels German novels adapted into films Books illustrated by Arthur Rackham German novels adapted into plays Novels adapted into operas Novels adapted into ballets