"Une souris verte" ("A Green Mouse"), is a children's song from France, dating back to the 18th century or the end of the 17th century. There are many variations of the ending of this song.

Uncertain origin

This anonymous song, commonly known across France and several other

francophone French became an international language in the Middle Ages, when the power of the Kingdom of France made it the second international language, alongside Latin. This status continued to grow into the 18th century, by which time French was the l ...

countries, appears to date back to the late 17th century or the beginning of the 18th century. A hypothesis put forward is that the famous "green mouse" refers to a Vendée soldier. Hunted by Republican soldiers during the Vendée war, he was allegedly tortured to death (oil and water would refer to the tortures of boiling oil and drowning).

Lyrics

:Une souris verte :Qui courait dans l'herbe :Je l'attrape par la queue, :Je la montre à ces messieurs ::Ces messieurs me disent : ::''Trempez-la dans l'huile,'' ::''Trempez-la dans l'eau,'' ::''Ça fera un escargot, tout chaud. :Je la mets dans un tiroir :Elle me dit qu'il fait trop noir ''(1)'' :Je la mets dans mon chapeau, :Elle me dit qu'il fait trop chaud ''(2)'' :Je la mets dans ma culotte, :Elle me fait trois petites crottes. ''(3)'' :Je la mets dans ma mains, :Elle me dit qu'il fait très bien. ''(4)''

Version 1

''(2) and further'' :Je l’envoie dans son école :Elle me dit ''j’en ai ras l'bol'' :Je la mets dans son p'tit lit :Elle me dit ''j'dois faire pipi'' :Je la mets sur un cheval :Elle me dit ''joyeux carnaval''.

Version 2

''(3)'' :Je la mets sur un coussin, :Elle me dit qu'elle est très bien. :Je la mets dans mon p'tit lit :Elle me dit moi j'reste ici !

Version 3

''(3) and further'' :Je la mets dans mes grandes poches :Elle me dit ''elles sont trop moches'' :Je la mets dans ma chemise :Elle me fait trois petites bises :Je la mets dans ma culotte :Elle me fait trois petites crottes ! :Je la mets dans mon jardin :Elle me dit qu'elle s'y sent bien

Version 4

''after (3)'' :Je la mets là dans ma main, :Ell' me dit qu'elle est très bien. :Je la mets dans ma cuisine, :Ell' me mange tout' la farine. :Oh ! La coquine !

Version 5

''(1) and (2) in reverse order''

Another version

''after "Tout chaud."''Anne-Marie Desdouits, ''Le Monde de l'enfance : traditions du pays de Caux et du Québec''. () : La cuillère à pot : Dans la rue Carnot : Numéro zéro.

References

External links

Versions by date

* 1888 (p. 468)
link
* 1890 (p. 198)
link
* 1892 (p. 234)
link
* 1936 (p. 187)
link
{{DEFAULTSORT:Souris verte French children's songs Fictional mice and rats Songs about mice and rats 18th-century songs Songwriter unknown Year of song unknown French folklore