''Truth in Translation'' is a stage play conceived and directed by

Michael Lessac Michael Lessac (born 1940) is a theatre, television, and film director and screenwriter. Lessac is also the Artistic Director of Colonnades Theatre Lab, Inc and of Colonnades Theatre Lab, South Africa. He is the Project Creator & Director of ...

, with music by

Hugh Masekela Hugh Ramapolo Masekela (4 April 1939 – 23 January 2018) was a South African trumpeter, flugelhornist, cornetist, singer and composer who was described as "the father of South African jazz". Masekela was known for his jazz compositions and for ...

. It tells the story of the interpreters at

South Africa South Africa, officially the Republic of South Africa (RSA), is the southernmost country in Africa. It is bounded to the south by of coastline that stretch along the South Atlantic and Indian Oceans; to the north by the neighbouring countri ...

Truth and Reconciliation Commission A truth commission, also known as a truth and reconciliation commission or truth and justice commission, is an official body tasked with discovering and revealing past wrongdoing by a government (or, depending on the circumstances, non-state act ...

. The play was written in a collaboration between the interpreters who worked at the TRC, writer Paavo Tom Tammi and the company of South African actors. It premiered in

Rwanda Rwanda (; rw, u Rwanda ), officially the Republic of Rwanda, is a landlocked country in the Great Rift Valley of Central Africa, where the African Great Lakes region and Southeast Africa converge. Located a few degrees south of the Equator ...

, has toured

and is touring to international conflict zones such as

Northern Ireland Northern Ireland ( ga, Tuaisceart Éireann ; sco, label= Ulster-Scots, Norlin Airlann) is a part of the United Kingdom, situated in the north-east of the island of Ireland, that is variously described as a country, province or region. Nort ...

Sierra Leone Sierra Leone,)]. officially the Republic of Sierra Leone, is a country on the southwest coast of West Africa. It is bordered by Liberia to the southeast and Guinea surrounds the northern half of the nation. Covering a total area of , Sierra ...

the Balkans The Balkans ( ), also known as the Balkan Peninsula, is a geographical area in southeastern Europe with various geographical and historical definitions. The region takes its name from the Balkan Mountains that stretch throughout the who ...

Jerusalem Jerusalem (; he, יְרוּשָׁלַיִם ; ar, القُدس ) (combining the Biblical and common usage Arabic names); grc, Ἱερουσαλήμ/Ἰεροσόλυμα, Hierousalḗm/Hierosóluma; hy, Երուսաղեմ, Erusałēm. i ...

Ramallah Ramallah ( , ; ar, رام الله, , God's Height) is a Palestinian city in the central West Bank that serves as the ''de facto'' administrative capital of the State of Palestine. It is situated on the Judaean Mountains, north of Jerusale ...

Sri Lanka Sri Lanka (, ; si, ශ්‍රී ලංකා, Śrī Laṅkā, translit-std=ISO (); ta, இலங்கை, Ilaṅkai, translit-std=ISO ()), formerly known as Ceylon and officially the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, is an ...

Peru , image_flag = Flag of Peru.svg , image_coat = Escudo nacional del Perú.svg , other_symbol = Great Seal of the State , other_symbol_type = Seal (emblem), National seal , national_motto = "Fi ...

, and

Indonesia Indonesia, officially the Republic of Indonesia, is a country in Southeast Asia and Oceania between the Indian and Pacific oceans. It consists of over 17,000 islands, including Sumatra, Java, Sulawesi, and parts of Borneo and New Guine ...

Timor Timor is an island at the southern end of Maritime Southeast Asia, in the north of the Timor Sea. The island is East Timor–Indonesia border, divided between the sovereign states of East Timor on the eastern part and Indonesia on the western p ...

to tell the story of the South African experience. The project includes workshops with audiences, exhibitions ( The Forgiveness Project and Jillian Edelstein's ''Truth and Lies'') and filming of the interaction between audiences and the company, and attempts to provoke a global dialogue around notions of healing and reconciliation.

References

External links

''Truth in Translation''

(subscription needed)
Litnet review of ''Truth in Translation''

theforgivenessproject.com

The commission's home page

* ttps://web.archive.org/web/20130925051325/http://www.info.gov.za/otherdocs/2003/trc/ Truth and Reconciliation Commission Report (PDF)
''Variety'' review
South African plays Interpreting and translation in fiction 2007 plays Plays based on actual events Plays about apartheid Plays set in South Africa {{2000s-play-stub