The Treatise on the Left Emanation is a Kabbalistic text by

Rabbi A rabbi () is a spiritual leader or religious teacher in Judaism. One becomes a rabbi by being ordained by another rabbi – known as ''semikha'' – following a course of study of Jewish history and texts such as the Talmud. The basic form of ...

Isaac ha-Kohen, who with his brother Jacob traveled in

Spain , image_flag = Bandera de España.svg , image_coat = Escudo de España (mazonado).svg , national_motto = ''Plus ultra'' (Latin)(English: "Further Beyond") , national_anthem = (English: "Royal March") , i ...

and

Provence Provence (, , , , ; oc, Provença or ''Prouvènço'' , ) is a geographical region and historical province of southeastern France, which extends from the left bank of the lower Rhône to the west to the Italian border to the east; it is bor ...

in the period of 1260–1280. Scholars credit this text with being the first to present a "comprehensive concept of evil", bearing a striking resemblance to that found in

Gnosticism Gnosticism (from grc, γνωστικός, gnōstikós, , 'having knowledge') is a collection of religious ideas and systems which coalesced in the late 1st century AD among Jewish and early Christian sects. These various groups emphasized pe ...

. It is also the first to treat

Samael Samael ( he, סַמָּאֵל, ''Sammāʾēl'', "Venom/Poison of God"; ar, سمسمائيل, ''Samsama'il'' or ar, سمائل, label=none, ''Samail''; alternatively Smal, Smil, Samil, or Samiel) is an archangel in Talmudic and post-Talmudic ...

and

Lilith Lilith ( ; he, לִילִית, Līlīṯ) is a female figure in Mesopotamian and Judaic mythology, alternatively the first wife of Adam and supposedly the primordial she-demon. Lilith is cited as having been "banished" from the Garden of Ed ...

as a couple, likely inspiring later such depictions in the Zohar. Isaac may be the

pseudepigraph Pseudepigrapha (also anglicized as "pseudepigraph" or "pseudepigraphs") are falsely attributed works, texts whose claimed author is not the true author, or a work whose real author attributed it to a figure of the past.Bauckham, Richard; "Pseu ...

ic author of other texts including the ''Pseudo-R. Eleazar Responsum'', and the ''Pseudo-R. Yehushiel Responsa''.Mark Verman, ''The Books of Contemplation: Medieval Jewish Mystical Sources'' (1992) p. 176

Translation

* Professor Ronald C. Kiener, published an incomplete translation in ''The Early Kabbalah'', New York:

Paulist Press The Paulist Fathers, officially named the Missionary Society of Saint Paul the Apostle ( la, Societas Sacerdotum Missionariorum a Sancto Paulo Apostolo), abbreviated CSP, is a Catholic society of apostolic life of Pontifical Right for men founded ...

, 1986.

References

Kabbalah Treatises {{Kabbalah-stub

Translation

See also

References