Tomasz Sylwester Beksiński (26 November 1958 – 24 December 1999) was a popular

Polish Polish may refer to: * Anything from or related to Poland, a country in Europe * Polish language * Poles, people from Poland or of Polish descent * Polish chicken *Polish brothers (Mark Polish and Michael Polish, born 1970), American twin screenwr ...

radio presenter, music journalist and movie translator. He was the son of painter

Zdzisław Beksiński Zdzisław Beksiński (; 24 February 192921 February 2005) was a Polish painter, photographer, and sculptor, specializing in the field of dystopian surrealism. Beksiński made his paintings and drawings in what he called either a Baroque or a Go ...

Early life

Beksiński was born in

Sanok Sanok (in full the Royal Free City of Sanok — pl, Królewskie Wolne Miasto Sanok, rue, Санок, ''Sanok'', ua, Cянік, ''Sianik'', la, Sanocum, yi, סאניק, ''Sonik'') is a town in the Subcarpathian Voivodeship of south-eastern ...

, Poland. From the age of 12 he was interested in music, especially rock music (

progressive rock Progressive rock (shortened as prog rock or simply prog; sometimes conflated with art rock) is a broad genre of rock music that developed in the United Kingdom and United States through the mid- to late 1960s, peaking in the early 1970s. Init ...

gothic rock Gothic rock (also called goth rock or simply goth) is a style of rock music that emerged from post-punk in the United Kingdom in the late 1970s. The first post-punk bands which shifted toward dark music with gothic overtones include Siouxsie a ...

) and horror films. In one of his essays he wrote about how scared he was while watching his first horror movie (

The Reptile ''The Reptile'' is a 1966 horror film made by Hammer Film Productions. It was directed by John Gilling, and starred Noel Willman, Jacqueline Pearce, Ray Barrett, Jennifer Daniel, and Michael Ripper. Plot summary In the 20th century in the fict ...

) in 1970. He admitted it was the first and the last time he felt that way watching a horror film. For a year he studied English literature at the

University of Silesia The University of Silesia in Katowice ( pl, Uniwersytet Śląski w Katowicach, UŚ) is an autonomous state-run university in Silesia Province, Katowice, Poland. The university offers higher education and research facilities. It offers undergradu ...

campus in

Sosnowiec Sosnowiec is an industrial city county in the Dąbrowa Basin of southern Poland, in the Silesian Voivodeship, which is also part of the Silesian Metropolis municipal association.—— Located in the eastern part of the Upper Silesian Industria ...

. He studied English philology in

Katowice Katowice ( , , ; szl, Katowicy; german: Kattowitz, yi, קאַטעוויץ, Kattevitz) is the capital city of the Silesian Voivodeship in southern Poland and the central city of the Upper Silesian metropolitan area. It is the 11th most popul ...

Career

Music journalist

In the late '70s he became a music journalist and was one of the most charismatic Polish radio presenters. It was not a coincidence he chose such a career; he was known to be a music lover, who had an impressive collection of LP records.
He debuted on air in Marek Niedźwiecki's programme in 1982. At the beginning he worked together with

Polskie Radio Polskie Radio Spółka Akcyjna (PR S.A.; English: Polish Radio) is Poland's national public-service radio broadcasting organization owned by the State Treasury of Poland. History Polskie Radio was founded on 18 August 1925 and began making ...

and presented programmes Romantycy muzyki rockowej, and Wieczór płytowy. He also wrote feature articles and reviews for ''Tylko Rock'' and ''Magazyn muzyczny'' magazines. From 1998 he wrote a column ''Opowieści z Krypty'' in ''Tylko Rock'' magazine, where his features were published. He also wrote for ''Machina'' magazine.

Translations

Tomasz Beksiński was also an English-Polish translator. He translated most of the

James Bond The ''James Bond'' series focuses on a fictional British Secret Service agent created in 1953 by writer Ian Fleming, who featured him in twelve novels and two short-story collections. Since Fleming's death in 1964, eight other authors have ...

and Harry Callahan films and

Monty Python's Flying Circus ''Monty Python's Flying Circus'' (also known as simply ''Monty Python'') is a British surreal sketch comedy series created by and starring Graham Chapman, John Cleese, Eric Idle, Terry Jones, Michael Palin and Terry Gilliam, who became known ...

comedy sketches and many other films e.g. '' Wild at Heart'', '' Silence of the Lambs'', ''

Apocalypse Now ''Apocalypse Now'' is a 1979 American epic war film produced and directed by Francis Ford Coppola. The screenplay, co-written by Coppola, John Milius and Michael Herr, is loosely based on the 1899 novella ''Heart of Darkness'' by Joseph Conr ...

'', '' Robin Hood: Prince of Thieves'', '' Birdy'', ''

Die Hard ''Die Hard'' is a 1988 American action film directed by John McTiernan, with a screenplay by Jeb Stuart and Steven E. de Souza. Based on the 1979 novel '' Nothing Lasts Forever'', by Roderick Thorp, it stars Bruce Willis, Alan Rickman, Ale ...

'', ''

Don't Look Now ''Don't Look Now'' ( it, A Venezia... un Dicembre rosso shocking, lit=In Venice... a shocking red December) is a 1973 English-language film in the thriller genre directed by Nicolas Roeg, adapted from the 1971 short story by Daphne du Mauri ...

'', ''Frankenstein'', ''Beyond the Poseidon Adventure'', ''The Swarm'', ''Someone's watching me!'', ''Lethal Weapon'', ''1941'', ''

Pet Sematary ''Pet Sematary'' is a 1983 horror novel by American writer Stephen King. The novel was nominated for a World Fantasy Award for Best Novel in 1984, and adapted into two films: one in 1989 and another in 2019. In November 2013, PS Publishing rel ...

'', ''Reservoir Dogs''. He also translated some lyrics of

Marillion Marillion are a British rock music, rock band, formed in Aylesbury, Buckinghamshire, in 1979. They emerged from the post-punk music scene in Britain and existed as a bridge between the styles of punk rock and classic progressive rock, becomin ...

Iron Maiden Iron Maiden are an English heavy metal band formed in Leyton, East London, in 1975 by bassist and primary songwriter Steve Harris. While fluid in the early years of the band, the lineup for most of the band's history has consisted of Harri ...

King Crimson King Crimson are a progressive rock band formed in 1968 in London, England. The band draws inspiration from a wide variety of music, incorporating elements of classical, jazz, folk, heavy metal, gamelan, industrial, electronic, experime ...

Pink Floyd Pink Floyd are an English rock band formed in London in 1965. Gaining an early following as one of the first British psychedelic music, psychedelic groups, they were distinguished by their extended compositions, sonic experimentation, philo ...

The Doors The Doors were an American Rock music, rock band formed in Los Angeles in 1965, with vocalist Jim Morrison, keyboardist Ray Manzarek, guitarist Robby Krieger, and drummer John Densmore. They were among the most controversial and influential ro ...

Joy Division Joy Division were an English rock band formed in Salford in 1976. The group consisted of vocalist Ian Curtis, guitarist/keyboardist Bernard Sumner, bassist Peter Hook and drummer Stephen Morris. Sumner and Hook formed the band after attend ...

and

The Sisters of Mercy The Sisters of Mercy is an English rock band, formed in 1980 in Leeds. After achieving early underground fame there, the band had their commercial breakthrough in the mid-1980s and sustained it until the early 1990s, when they stopped releasin ...

Plane accident

On 2 November 1988 he survived a plane accident in Rzeszów, in which one person was killed and several others severely injured. He never traveled by plane again.

Suicide

On 24 December 1999 Tomasz died by suicide. Shortly before his death he wrote a feature about modern culture, in which he unambiguously forewarned about his intention. He had a history of suicide ideation and attempts.

References

Polish radio journalists 1958 births 1999 suicides 20th-century Polish journalists People from Sanok Survivors of aviation accidents or incidents 1999 deaths Drug-related suicides in Poland {{Poland-bio-stub