''The Jerusalem Bible'' (JB or TJB) is an English translation of the

Bible The Bible (from Koine Greek , , 'the books') is a collection of religious texts or scriptures that are held to be sacred in Christianity, Judaism, Samaritanism, and many other religions. The Bible is an anthologya compilation of texts of a ...

published in 1966 by Darton, Longman & Todd. As a

Catholic Bible The term ''Catholic Bible'' often refers to a Christian Bible that includes the whole 73-book canon recognized by the Catholic Church, including some of the deuterocanonical books (and parts of books): those of the Old Testament which are in the ...

, it includes 73 books: the 39 books shared with the

Hebrew Bible The Hebrew Bible or Tanakh (;"Tanach"
''Random House Webster's Unabridged Dictionary''. Hebrew: ''Tān ...

, along with the seven

deuterocanonical books The deuterocanonical books (from the Greek meaning "belonging to the second canon") are books and passages considered by the Catholic Church, the Eastern Orthodox Church, the Oriental Orthodox Churches, and the Assyrian Church of the East to be ...

as the

Old Testament The Old Testament (often abbreviated OT) is the first division of the Christian biblical canon, which is based primarily upon the 24 books of the Hebrew Bible or Tanakh, a collection of ancient religious Hebrew writings by the Israelites. The ...

, and the 27 books shared by all Christians as the

New Testament The New Testament grc, Ἡ Καινὴ Διαθήκη, transl. ; la, Novum Testamentum. (NT) is the second division of the Christian biblical canon. It discusses the teachings and person of Jesus, as well as events in first-century Christ ...

. It also contains copious footnotes and introductions. For roughly half a century, the Jerusalem Bible has been the basis of the

lectionary A lectionary ( la, lectionarium) is a book or listing that contains a collection of scripture readings appointed for Christianity, Christian or Judaic worship on a given day or occasion. There are sub-types such as a "gospel lectionary" or evang ...

for Mass used in

Catholic The Catholic Church, also known as the Roman Catholic Church, is the largest Christian church, with 1.3 billion baptized Catholics worldwide . It is among the world's oldest and largest international institutions, and has played a ...

worship throughout much of the English-speaking world outside of

North America North America is a continent in the Northern Hemisphere and almost entirely within the Western Hemisphere. It is bordered to the north by the Arctic Ocean, to the east by the Atlantic Ocean, to the southeast by South America and the Car ...

, though in recent years various Bishops' conferences have begun to transition to more modern translations, including the

English Standard Version The English Standard Version (ESV) is an English translation of the Bible. Published in 2001 by Crossway, the ESV was "created by a team of more than 100 leading evangelical scholars and pastors." The ESV relies on recently published critic ...

the United Kingdom The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, commonly known as the United Kingdom (UK) or Britain, is a country in Europe, off the north-western coast of the continental mainland. It comprises England, Scotland, Wales and North ...

and

India India, officially the Republic of India (Hindi: ), is a country in South Asia. It is the seventh-largest country by area, the second-most populous country, and the most populous democracy in the world. Bounded by the Indian Ocean on the so ...

and the

Revised New Jerusalem Bible The ''Revised New Jerusalem Bible'' (RNJB) is an English translation of the Catholic Bible translated by the Benedictine scholar Henry Wansbrough as an update and successor to the 1966 ''Jerusalem Bible'' and the 1985 '' New Jerusalem Bible''. ...

Australia Australia, officially the Commonwealth of Australia, is a Sovereign state, sovereign country comprising the mainland of the Australia (continent), Australian continent, the island of Tasmania, and numerous List of islands of Australia, sma ...

New Zealand New Zealand ( mi, Aotearoa ) is an island country in the southwestern Pacific Ocean. It consists of two main landmasses—the North Island () and the South Island ()—and over 700 smaller islands. It is the sixth-largest island count ...

, and

Ireland Ireland ( ; ga, Éire ; Ulster Scots dialect, Ulster-Scots: ) is an island in the Atlantic Ocean, North Atlantic Ocean, in Northwestern Europe, north-western Europe. It is separated from Great Britain to its east by the North Channel (Grea ...

History

In 1943

Pope Pius XII Pope Pius XII ( it, Pio XII), born Eugenio Maria Giuseppe Giovanni Pacelli (; 2 March 18769 October 1958), was head of the Catholic Church and sovereign of the Vatican City State from 2 March 1939 until his death in October 1958. Before his e ...

issued an

encyclical letter An encyclical was originally a circular letter sent to all the churches of a particular area in the ancient Roman Church. At that time, the word could be used for a letter sent out by any bishop. The word comes from the Late Latin (originally from ...

, ''

Divino afflante Spiritu ''Divino afflante Spiritu'' ("By the inspiration of the Spirit") is a papal encyclical letter issued by Pope Pius XII on 30 September 1943 calling for new translations of the Bible into vernacular languages using the original languages as a so ...

'', which encouraged Roman Catholics to translate the scriptures from the

Hebrew Hebrew (; ; ) is a Northwest Semitic language of the Afroasiatic language family. Historically, it is one of the spoken languages of the Israelites and their longest-surviving descendants, the Jews and Samaritans. It was largely preserved ...

and

Greek Greek may refer to: Greece Anything of, from, or related to Greece, a country in Southern Europe: *Greeks, an ethnic group. *Greek language, a branch of the Indo-European language family. **Proto-Greek language, the assumed last common ancestor ...

texts, rather than from

Jerome Jerome (; la, Eusebius Sophronius Hieronymus; grc-gre, Εὐσέβιος Σωφρόνιος Ἱερώνυμος; – 30 September 420), also known as Jerome of Stridon, was a Christian presbyter, priest, Confessor of the Faith, confessor, th ...

Latin Latin (, or , ) is a classical language belonging to the Italic branch of the Indo-European languages. Latin was originally a dialect spoken in the lower Tiber area (then known as Latium) around present-day Rome, but through the power of the ...

Vulgate The Vulgate (; also called (Bible in common tongue), ) is a late-4th-century Latin translation of the Bible. The Vulgate is largely the work of Jerome who, in 382, had been commissioned by Pope Damasus I to revise the Gospels u ...

. As a result, a number of Dominicans and other scholars at the

École Biblique École biblique et archéologique française de Jérusalem, commonly known as École Biblique, is a French academic establishment in Jerusalem specializing in archaeology and Biblical exegesis. History Foundation The school was founded in 1890 ...

Jerusalem Jerusalem (; he, יְרוּשָׁלַיִם ; ar, القُدس ) (combining the Biblical and common usage Arabic names); grc, Ἱερουσαλήμ/Ἰεροσόλυμα, Hierousalḗm/Hierosóluma; hy, Երուսաղեմ, Erusałēm. i ...

translated the scriptures into French. The product of these efforts was published as La Bible de Jérusalem in 1956. This French translation served as the impetus for an English translation in 1966, the Jerusalem Bible. For the majority of the books, the English translation was a translation of the Hebrew and Greek texts; in passages with more than one interpretation, the interpretation chosen by the French translators is generally followed. For a small number of Old Testament books, the first draft of the English translation was made directly from the French, and then the General Editor (Fr Alexander Jones) produced a revised draft by comparing this word-for-word to the Hebrew or Aramaic texts. The footnotes and book introductions are almost literal translations from the French.

Translation

The editor of the ''

New Jerusalem Bible ''The New Jerusalem Bible'' (NJB) is an English-language translation of the Bible published in 1985 by Darton, Longman and Todd and Les Editions du Cerf, edited by Benedictine biblical scholar Henry Wansbrough, and approved for use in study and ...

'',

Henry Wansbrough Henry Wansbrough (born Joseph Wansbrough, 1934) is an English biblical scholar, Roman Catholic priest, and monk of Ampleforth Abbey. From 1990 to 2004, he served as Master of St Benet's Hall, Oxford. Biography Born as Joseph Wansbrough on 9 Oc ...

, claims the Jerusalem Bible "was basically a translation from the French ''Bible de Jérusalem'', conceived primarily to convey to the English-speaking world the biblical scholarship of this French Bible. The translation of the text was originally no more than a vehicle for the notes". He also writes: "Despite claims to the contrary, it is clear that the Jerusalem Bible was translated from the French, possibly with occasional glances at the Hebrew or Greek, rather than vice versa." The

dynamic equivalence The terms dynamic equivalence and formal equivalence, coined by Eugene Nida, are associated with two dissimilar translation approaches that are employed to achieve different levels of literalness between the source and target text, as evidenc ...

of the translation is more "thought-for-thought" than "word-for-word" compared to other modern translations. The introductions, footnotes, and even the translation itself reflect a modern scholarly approach and the conclusions of scholars who use

historical-critical method Historical criticism, also known as the historical-critical method or higher criticism, is a branch of criticism that investigates the origins of ancient texts in order to understand "the world behind the text". While often discussed in terms of ...

. As examples, the introduction and notes reject

Moses Moses hbo, מֹשֶׁה, Mōše; also known as Moshe or Moshe Rabbeinu (Mishnaic Hebrew: מֹשֶׁה רַבֵּינוּ, ); syr, ܡܘܫܐ, Mūše; ar, موسى, Mūsā; grc, Mωϋσῆς, Mōÿsēs () is considered the most important pro ...

' authorship of the

Pentateuch The Torah (; hbo, ''Tōrā'', "Instruction", "Teaching" or "Law") is the compilation of the first five books of the Hebrew Bible, namely the books of Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers and Deuteronomy. In that sense, Torah means the sa ...

, as well as the

Book of Wisdom The Book of Wisdom, or the Wisdom of Solomon, is a Jewish work written in Greek and most likely composed in Alexandria, Egypt. Generally dated to the mid-first century BCE, the central theme of the work is "wisdom" itself, appearing under two p ...

having been authored by

King Solomon King is the title given to a male monarch in a variety of contexts. The female equivalent is queen, which title is also given to the consort of a king. *In the context of prehistory, antiquity and contemporary indigenous peoples, the tit ...

. The Jerusalem Bible was the first widely-accepted Roman Catholic English translation of the Bible since the Douay–Rheims Version of the 17th century. It has also been widely praised for an overall very high level of scholarship, and is widely admired and sometimes used by liberal and moderate Protestants. The Jerusalem Bible is one of the versions authorized to be used in services of the Episcopal Church and other

Anglican Anglicanism is a Western Christian tradition that has developed from the practices, liturgy, and identity of the Church of England following the English Reformation, in the context of the Protestant Reformation in Europe. It is one of th ...

churches.

J. R. R. Tolkien John Ronald Reuel Tolkien (, ; 3 January 1892 – 2 September 1973) was an English writer and philology, philologist. He was the author of the high fantasy works ''The Hobbit'' and ''The Lord of the Rings''. From 1925 to 1945, Tolkien was ...

translated the

Book of Jonah The Book of Jonah is collected as one of the twelve minor prophets of the Nevi'im ("Prophets") in the Hebrew Bible, and as a book in its own right in the Christian Old Testament. The book tells of a Hebrew prophet named Jonah, son of Amittai, wh ...

for the Jerusalem Bible, although its final version was heavily edited.

Translation of the tetragrammaton

The Jerusalem Bible returned to the use of the historical name

Yahweh Yahweh *''Yahwe'', was the national god of ancient Israel and Judah. The origins of his worship reach at least to the early Iron Age, and likely to the Late Bronze Age if not somewhat earlier, and in the oldest biblical literature he posse ...

as the name of God in the Old Testament, rendered as such in 6,823 places within this translation. If La Bible de Jerusalem of 1956 had been followed literally, this name would have been translated as "the Eternal." The move has been welcomed by some; however, it has not been popular among groups who would prefer the name of God be left unpronounced, or replaced by "the LORD" or another title. On 29 June 2008, Cardinal

Francis Arinze Francis Arinze (born 1 November 1932) is a Nigerian cardinal of the Catholic Church. He was Prefect of the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments from 2002 to 2008 and before that led the Secretariat for Non-Christ ...

, Prefect of the

Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments it, Dicastero per il Culto Divino e la Disciplina dei Sacramenti , type = Dicastery , seal = Coat of arms Holy See.svg , seal_size = 100px , seal_caption = Coat of arms of the Holy See , logo = , p ...

, wrote to the presidents of all conferences of bishops at the behest of

Pope Benedict XVI Pope Benedict XVI ( la, Benedictus XVI; it, Benedetto XVI; german: link=no, Benedikt XVI.; born Joseph Aloisius Ratzinger, , on 16 April 1927) is a retired prelate of the Catholic church who served as the head of the Church and the sovereign ...

, stating that the use of the name Yahweh was to be dropped from Catholic Bibles in liturgical use, (most notably the ''CTS New Catholic Bible'' which uses the ''Jerusalem Bible'' text), as well as from songs and prayers, since pronunciation of this name violates long-standing

Jewish Jews ( he, יְהוּדִים, , ) or Jewish people are an ethnoreligious group and nation originating from the Israelites Israelite origins and kingdom: "The first act in the long drama of Jewish history is the age of the Israelites""The ...

and

Christian Christians () are people who follow or adhere to Christianity, a monotheistic Abrahamic religion based on the life and teachings of Jesus Christ. The words ''Christ'' and ''Christian'' derive from the Koine Greek title ''Christós'' (Χρι ...

tradition.

Updates

* In 1973, the French translation received an update. A third French edition was produced in 1998. * In 1985, the English translation was completely updated. This new translation – known as the ''

'' – was freshly translated from the original languages and not tied to any French translation (except indirectly, because it maintained many of the stylistic and interpretive choices of the French Jerusalem Bible). * In 2007 the

Catholic Truth Society Catholic Truth Society (CTS) is a body that prints and publishes Catholic literature, including apologetics, prayerbooks, spiritual reading, and lives of saints. It is based in London, the United Kingdom. The CTS had been founded in 1868 by ...

published the ''CTS New Catholic Bible'', consisting of a revision of the original 1966 ''Jerusalem Bible'' text in order to make its text match the text which is contained in the lectionaries which are used in most English-speaking countries, in conformity with the directives of the

and the

Pontifical Biblical Commission The Pontifical Biblical Commission () is a pontifical commission established within the Roman Curia to ensure the proper interpretation and defense of the Bible. Since 1988, it has been closely attached to the Congregation for the Doctrine of the ...

. The name "

" has been replaced with "the LORD" throughout the

, and the

Psalms The Book of Psalms ( or ; he, תְּהִלִּים, , lit. "praises"), also known as the Psalms, or the Psalter, is the first book of the ("Writings"), the third section of the Tanakh, and a book of the Old Testament. The title is derived ...

have been completely replaced with the 1963 Grail Psalter. The revised text is accompanied by new introductions, and textual and liturgical notes, supplemented as needed with material from the notes to the ''

''. * Last updated in 1998, the French ''La Bible de Jérusalem'' is currently the subject of a revision project operating under the title ''The Bible in its Traditions.'' According to the notes, more weight will be given to the

Septuagint The Greek Old Testament, or Septuagint (, ; from the la, septuaginta, lit=seventy; often abbreviated ''70''; in Roman numerals, LXX), is the earliest extant Greek translation of books from the Hebrew Bible. It includes several books beyond th ...

in the translation of the

Hebrew Bible The Hebrew Bible or Tanakh (;"Tanach"
''Random House Webster's Unabridged Dictionary''. Hebrew: ''Tān ...

scriptures, though the

Masoretic Text The Masoretic Text (MT or 𝕸; he, נֻסָּח הַמָּסוֹרָה, Nūssāḥ Hammāsōrā, lit. 'Text of the Tradition') is the authoritative Hebrew and Aramaic text of the 24 books of the Hebrew Bible (Tanakh) in Rabbinic Judaism. ...

will remain the primary source. The French portion of the ''Demonstration Volume'' is available online, together with a single sample of the English translation. In this new version, the

tetragrammaton The Tetragrammaton (; ), or Tetragram, is the four-letter Hebrew language, Hebrew theonym (transliterated as YHWH), the name of God in the Hebrew Bible. The four letters, written and read from right to left (in Hebrew), are ''yodh'', ''he (l ...

is not transliterated as in the Jerusalem Bible and the New Jerusalem Bible, and several kinds of commentary are included in a manner different from the practice of other Bible editions. *Publisher Darton, Longman and Todd published the ''

'' in 2018. Substantially revising the JB and NJB texts, the new translation "applies

formal equivalence The terms dynamic equivalence and formal equivalence, coined by Eugene Nida, are associated with two dissimilar translation approaches that are employed to achieve different levels of literalness between the source and target text, as evidenc ...

translation for a more accurate rendering of the original scriptures, sensitivity to readable speech patterns and more inclusive language." It contains new study notes and book introductions written by

Notes

References

Citations

Bibliography

* * *

External links

Official website
in the United Kingdom (Darton, Longman & Todd)
Official website
in the United States (Image)
Official website
at the École Biblique

{{English Bible translation navbox 1966 books 1966 in Christianity Bible translations into English Bible translations into French Catholic bibles École Biblique