''The Immaculate Conception'' is the

English English usually refers to: * English language * English people English may also refer to: Peoples, culture, and language * ''English'', an adjective for something of, from, or related to England ** English national ide ...

translation Translation is the communication of the Meaning (linguistic), meaning of a #Source and target languages, source-language text by means of an Dynamic and formal equivalence, equivalent #Source and target languages, target-language text. The ...

Lazer Lederhendler Lazer Lederhendler is a Canadian literary translator and academic."A literary translator's colourful, unlikely tale". ''Montreal Gazette'', December 17, 2016. A four-time nominee for the Governor General's Award for French to English translation, ...

Gaétan Soucy Gaétan Soucy (21 October 1958 – 9 July 2013) was a Canadian novelist and professor. Life Born in Montreal, Quebec, Soucy studied physics at Université de Montréal, completed a master's degree in philosophy, and studied Japanese language and ...

's French novel, ''L'Immaculée conception'', first published in 1994. The book was named the winner of the 2007 Quebec Writers' Federation Prize for Translation at the

Quebec Writers' Federation Awards The Quebec Writers' Federation Awards are a series of Canadian literary awards, presented annually by the Quebec Writers' Federation to the best works of literature in English by writers from Quebec. They were known from 1988 to 1998 as the QSPELL ...

. The novel was also a finalist for the 2006

Canada Council for the Arts The Canada Council for the Arts (french: Conseil des arts du Canada), commonly called the Canada Council, is a Crown corporation established in 1957 as an arts council of the Government of Canada. It acts as the federal government's principal in ...

Governor General’s Literary Awards, one of five books shortlisted for the 2006

Scotiabank Giller Prize The Giller Prize (sponsored as the Scotiabank Giller Prize), is a literary award given to a Canadian author of a novel or short story collection published in English (including translation) the previous year, after an annual juried competition be ...

—

Canada Canada is a country in North America. Its ten provinces and three territories extend from the Atlantic Ocean to the Pacific Ocean and northward into the Arctic Ocean, covering over , making it the world's second-largest country by tot ...

's largest annual prize for fiction—and was also one of four novels nominated for the 2006 ReLit Awards.

Author and translator

The author of four novels, Canadian Gaétan Soucy's first novel, ''L'Immaculée conception'', received rave reviews—both in Quebec and abroad—and established him "as a powerful new literary force in Quebec". Soucy studied physics at l’Université de Montréal, and took a Master's

degree Degree may refer to: As a unit of measurement * Degree (angle), a unit of angle measurement ** Degree of geographical latitude ** Degree of geographical longitude * Degree symbol (°), a notation used in science, engineering, and mathematics ...

philosophy Philosophy (from , ) is the systematized study of general and fundamental questions, such as those about existence, reason, knowledge, values, mind, and language. Such questions are often posed as problems to be studied or resolved. Some ...

McGill University McGill University (french: link=no, Université McGill) is an English-language public research university located in Montreal, Quebec, Canada. Founded in 1821 by royal charter granted by King George IV,Frost, Stanley Brice. ''McGill Universit ...

, where he also studied

Japanese Japanese may refer to: * Something from or related to Japan, an island country in East Asia * Japanese language, spoken mainly in Japan * Japanese people, the ethnic group that identifies with Japan through ancestry or culture ** Japanese diaspor ...

and

literature Literature is any collection of written work, but it is also used more narrowly for writings specifically considered to be an art form, especially prose fiction, drama, and poetry. In recent centuries, the definition has expanded to include ...

. He lived and worked in

Montreal, Quebec Montreal ( ; officially Montréal, ) is the second-most populous city in Canada and most populous city in the Canadian province of Quebec. Founded in 1642 as '' Ville-Marie'', or "City of Mary", it is named after Mount Royal, the triple-pea ...

. In addition to the 2006 Governor General’s Literary Awards, Lazer Lederhendler is the translator of two other books nominated for the award. ''The Sparrow Has Cut The Day In Half'', his French to English translation of Claire Dé's ''Bonheur, oiseau rare'', was one of the five nominees for the 1999 Governor General’s Literary Award for "Translation (French to English)", and his translation of Pierre Tourangeau's ''Larry Volt'' was one of the finalists for the same award in 2002. He teaches English in Montreal.

Plot introduction

''The Immaculate Conception'' has been described as echoing "the writing of

Edgar Allan Poe Edgar Allan Poe (; Edgar Poe; January 19, 1809 – October 7, 1849) was an American writer, poet, editor, and literary critic. Poe is best known for his poetry and short stories, particularly his tales of mystery and the macabre. He is wide ...

and

Fyodor Dostoevsky Fyodor Mikhailovich Dostoevsky (, ; rus, Фёдор Михайлович Достоевский, Fyódor Mikháylovich Dostoyévskiy, p=ˈfʲɵdər mʲɪˈxajləvʲɪdʑ dəstɐˈjefskʲɪj, a=ru-Dostoevsky.ogg, links=yes; 11 November 18219 ...

" and illuminating the "sublime, the uncanny, and the horrific that burns at the core of ordinary lives". Set in the mid-1920s in the isolated,

working-class The working class (or labouring class) comprises those engaged in manual-labour occupations or industrial work, who are remunerated via waged or salaried contracts. Working-class occupations (see also " Designation of workers by collar colou ...

parish A parish is a territorial entity in many Christian denominations, constituting a division within a diocese. A parish is under the pastoral care and clerical jurisdiction of a priest, often termed a parish priest, who might be assisted by one or m ...

of ''Nativité'' in East-end

Montreal Montreal ( ; officially Montréal, ) is the List of the largest municipalities in Canada by population, second-most populous city in Canada and List of towns in Quebec, most populous city in the Provinces and territories of Canada, Canadian ...

, the novel chronicles the aftermath of a deadly fire—75 people die when a

neighborhood A neighbourhood (British English, Irish English, Australian English and Canadian English) or neighborhood (American English; see spelling differences) is a geographically localised community within a larger city, town, suburb or rural area, ...

restaurant A restaurant is a business that prepares and serves food and drinks to customers. Meals are generally served and eaten on the premises, but many restaurants also offer take-out and food delivery services. Restaurants vary greatly in appearan ...

is burned to the ground by an

arson Arson is the crime of willfully and deliberately setting fire to or charring property. Although the act of arson typically involves buildings, the term can also refer to the intentional burning of other things, such as motor vehicles, wat ...

ist. The cast of characters includes a

pianist A pianist ( , ) is an individual musician who plays the piano. Since most forms of Western music can make use of the piano, pianists have a wide repertoire and a wide variety of styles to choose from, among them traditional classical music, ja ...

, mortician,

bank A bank is a financial institution that accepts deposits from the public and creates a demand deposit while simultaneously making loans. Lending activities can be directly performed by the bank or indirectly through capital markets. Because ...

clerk A clerk is a white-collar worker who conducts general office tasks, or a worker who performs similar sales-related tasks in a retail environment. The responsibilities of clerical workers commonly include record keeping, filing, staffing service ...

, a

clubfoot Clubfoot is a birth defect where one or both feet are rotated inward and downward. Congenital clubfoot is the most common congenital malformation of the foot with an incidence of 1 per 1000 births. In approximately 50% of cases, clubfoot aff ...

school teacher A teacher, also called a schoolteacher or formally an educator, is a person who helps students to acquire knowledge, competence, or virtue, via the practice of teaching. ''Informally'' the role of teacher may be taken on by anyone (e.g. whe ...

demon A demon is a malevolent supernatural entity. Historically, belief in demons, or stories about demons, occurs in religion, occultism, literature, fiction, mythology, and folklore; as well as in media such as comics, video games, movies, ani ...

fire chief A fire chief or fire commissioner is a top executive rank or commanding officer in a fire department. Nomenclature Various official English-language titles for a fire chief include ''fire chief'', ''chief fire officer'' and ''fire commissioner' ...

, demented

lumberjack Lumberjacks are mostly North American workers in the logging industry who perform the initial harvesting and transport of trees for ultimate processing into forest products. The term usually refers to loggers in the era (before 1945 in the Unite ...

, and the bank clerk's

father A father is the male parent of a child. Besides the paternal bonds of a father to his children, the father may have a parental, legal, and social relationship with the child that carries with it certain rights and obligations. An adoptive fathe ...

. In spite of (or because of) the characters' oddities, they become nearly

cartoon A cartoon is a type of visual art that is typically drawn, frequently animated, in an unrealistic or semi-realistic style. The specific meaning has evolved over time, but the modern usage usually refers to either: an image or series of images ...

characters Character or Characters may refer to: Arts, entertainment, and media Literature * ''Character'' (novel), a 1936 Dutch novel by Ferdinand Bordewijk * ''Characters'' (Theophrastus), a classical Greek set of character sketches attributed to The ...

—extremely memorable

stereotype In social psychology, a stereotype is a generalized belief about a particular category of people. It is an expectation that people might have about every person of a particular group. The type of expectation can vary; it can be, for example ...

s. Chronicling the "ordinary" lives after the inferno, the story gradually reveals a series of horrific events from the clerk's childhood and ultimately the reader is reminded that some crimes will forever remain secrets.

References

{{DEFAULTSORT:Immaculate Conception 2006 Canadian novels Canadian French-language novels Psychological novels Novels set in Montreal House of Anansi Press books Novels by Gaétan Soucy