''The English Cat'' (in

German German(s) may refer to: * Germany (of or related to) **Germania (historical use) * Germans, citizens of Germany, people of German ancestry, or native speakers of the German language ** For citizens of Germany, see also German nationality law **Ger ...

, ''Die englische Katze'') is an

opera Opera is a form of theatre in which music is a fundamental component and dramatic roles are taken by singers. Such a "work" (the literal translation of the Italian word "opera") is typically a collaboration between a composer and a librett ...

in two acts by

Hans Werner Henze Hans Werner Henze (1 July 1926 – 27 October 2012) was a German composer. His large oeuvre of works is extremely varied in style, having been influenced by serialism, atonality, Stravinsky, Italian music, Arabic music and jazz, as well as t ...

to an

English English usually refers to: * English language * English people English may also refer to: Peoples, culture, and language * ''English'', an adjective for something of, from, or related to England ** English national ide ...

libretto A libretto (Italian for "booklet") is the text used in, or intended for, an extended musical work such as an opera, operetta, masque, oratorio, cantata or Musical theatre, musical. The term ''libretto'' is also sometimes used to refer to the t ...

Edward Bond Edward Bond (born 18 July 1934) is an English playwright, theatre director, poet, theorist and screenwriter. He is the author of some fifty plays, among them '' Saved'' (1965), the production of which was instrumental in the abolition of the ...

, based on ' (''The heartbreak of an English cat'') by

Honoré de Balzac Honoré de Balzac ( , more commonly , ; born Honoré Balzac;Jean-Louis Dega, La vie prodigieuse de Bernard-François Balssa, père d'Honoré de Balzac : Aux sources historiques de La Comédie humaine, Rodez, Subervie, 1998, 665 p. 20 May 179 ...

. The opera was first performed in a German translation by the

Stuttgart Opera The Staatsoper Stuttgart (Stuttgart State Opera) is a German opera company based in Stuttgart, the capital of Baden-Württemberg, Germany. The Staatsorchester Stuttgart serves as its resident orchestra. History Performances of operas, ballet an ...

at the

Schlosstheater Schwetzingen Schlosstheater Schwetzingen (Schwetzingen palace theater) is a court theater in Schwetzingen, Baden-Württemberg, Germany. The historic building, opened in 1753, is part of Schloss Schwetzingen and since 1952 the principal venue of the Schwetzing ...

at the

Schwetzingen Festival The Schwetzingen Festival (German: Schwetzinger Festspiele, now Schwetzinger SWR Festspiele) is an early summer festival of opera and other classical music presented each year from May to early June in Schwetzingen, Germany. In 1952, the broadca ...

on 2 June 1983. The French premiere was at the

Opéra-Comique The Opéra-Comique is a Paris opera company which was founded around 1714 by some of the popular theatres of the Parisian fairs. In 1762 the company was merged with – and for a time took the name of – its chief rival, the Comédie-Italienne ...

Paris Paris () is the capital and most populous city of France, with an estimated population of 2,165,423 residents in 2019 in an area of more than 105 km² (41 sq mi), making it the 30th most densely populated city in the world in 2020. S ...

in 1984. The first performance using the original English text was at Santa Fe on 13 July 1985. The UK premiere was at the Leith Theatre,

Edinburgh Edinburgh ( ; gd, Dùn Èideann ) is the capital city of Scotland and one of its 32 Council areas of Scotland, council areas. Historically part of the county of Midlothian (interchangeably Edinburghshire before 1921), it is located in Lothian ...

, on 19 August 1987.Dean, Winton, "Reports: Edinburgh" (November 1987). ''The Musical Times'', 128 (1737): 642–643. A revised version was performed at

Montepulciano Montepulciano () is a medieval and Renaissance hill town and ''comune'' in the Italian province of Siena in southern Tuscany. It sits high on a limestone ridge, east of Pienza, southeast of Siena, southeast of Florence, and north of Rome b ...

in 1990 and this was given in

London London is the capital and largest city of England and the United Kingdom, with a population of just under 9 million. It stands on the River Thames in south-east England at the head of a estuary down to the North Sea, and has been a majo ...

in 1991.

Roles

Synopsis

The opera is set in

in the 1890s. A group of bourgeois cats has formed the Royal Society for the Protection of Rats. Avowed pacifists as well, the society has been raising a young orphan mouse, Louise. There is a love triangle between Lord Puff, his wife Minette, and Tom.

Instrumentation Instrumentation a collective term for measuring instruments that are used for indicating, measuring and recording physical quantities. The term has its origins in the art and science of scientific instrument-making. Instrumentation can refer to ...

Woodwind Woodwind instruments are a family of musical instruments within the greater category of wind instruments. Common examples include flute, clarinet, oboe, bassoon, and saxophone. There are two main types of woodwind instruments: flutes and reed ...

: 2

flute The flute is a family of classical music instrument in the woodwind group. Like all woodwinds, flutes are aerophones, meaning they make sound by vibrating a column of air. However, unlike woodwind instruments with reeds, a flute is a reedless ...

s, (both also

treble recorder The alto recorder in F, also known as a treble (and, historically, as consort flute and common flute) is a member of the Recorder (musical instrument), recorder family. Up until the 17th century the alto instrument was normally in Scientific pit ...

s and

piccolo The piccolo ( ; Italian for 'small') is a half-size flute and a member of the woodwind family of musical instruments. Sometimes referred to as a "baby flute" the modern piccolo has similar fingerings as the standard transverse flute, but the so ...

s), 2

oboe The oboe ( ) is a type of double reed woodwind instrument. Oboes are usually made of wood, but may also be made of synthetic materials, such as plastic, resin, or hybrid composites. The most common oboe plays in the treble or soprano range. A ...

s (both also

English horn The cor anglais (, or original ; plural: ''cors anglais''), or English horn in North America, is a double-reed woodwind instrument in the oboe family. It is approximately one and a half times the length of an oboe, making it essentially an alto ...

, 2nd doubling on

Heckelphone The heckelphone (german: Heckelphon) is a musical instrument invented by Wilhelm Heckel and his sons. The idea to create the instrument was initiated by Richard Wagner, who suggested it at the occasion of a visit of Wilhelm Heckel in 1879. In ...

), 2

clarinet The clarinet is a musical instrument in the woodwind family. The instrument has a nearly cylindrical bore and a flared bell, and uses a single reed to produce sound. Clarinets comprise a family of instruments of differing sizes and pitches ...

s (1st doubling on E flat clarinet, 2nd on

bass clarinet The bass clarinet is a musical instrument of the clarinet family. Like the more common soprano B clarinet, it is usually pitched in B (meaning it is a transposing instrument on which a written C sounds as B), but it plays notes an octave bel ...

and

contrabass clarinet The contrabass clarinet (also pedal clarinet, after the pedals of pipe organs) and contra-alto clarinet are the two largest members of the clarinet family that are in common usage. Modern contrabass clarinets are transposing instruments pitched ...

), 2

bassoon The bassoon is a woodwind instrument in the double reed family, which plays in the tenor and bass ranges. It is composed of six pieces, and is usually made of wood. It is known for its distinctive tone color, wide range, versatility, and virtuo ...

s (2nd doubling on

double bassoon The contrabassoon, also known as the double bassoon, is a larger version of the bassoon, sounding an octave lower. Its technique is similar to its smaller cousin, with a few notable differences. Differences from the bassoon The reed is consid ...

) *

Brass Brass is an alloy of copper (Cu) and zinc (Zn), in proportions which can be varied to achieve different mechanical, electrical, and chemical properties. It is a substitutional alloy: atoms of the two constituents may replace each other with ...

: 2

horns Horns or The Horns may refer to: * Plural of Horn (instrument), a group of musical instruments all with a horn-shaped bells * The Horns (Colorado), a summit on Cheyenne Mountain * ''Horns'' (novel), a dark fantasy novel written in 2010 by Joe Hill ...

, 1

trumpet The trumpet is a brass instrument commonly used in classical and jazz ensembles. The trumpet group ranges from the piccolo trumpet—with the highest register in the brass family—to the bass trumpet, pitched one octave below the standard ...

, 1

trombone The trombone (german: Posaune, Italian, French: ''trombone'') is a musical instrument in the Brass instrument, brass family. As with all brass instruments, sound is produced when the player's vibrating lips cause the Standing wave, air column ...

Percussion A percussion instrument is a musical instrument that is sounded by being struck or scraped by a beater including attached or enclosed beaters or rattles struck, scraped or rubbed by hand or struck against another similar instrument. Exc ...

(3 players): 2

glass Glass is a non-crystalline, often transparent, amorphous solid that has widespread practical, technological, and decorative use in, for example, window panes, tableware, and optics. Glass is most often formed by rapid cooling (quenching) of ...

bars, 9

Chinese Chinese can refer to: * Something related to China * Chinese people, people of Chinese nationality, citizenship, and/or ethnicity **''Zhonghua minzu'', the supra-ethnic concept of the Chinese nation ** List of ethnic groups in China, people of va ...

gong A gongFrom Indonesian and ms, gong; jv, ꦒꦺꦴꦁ ; zh, c=鑼, p=luó; ja, , dora; km, គង ; th, ฆ้อง ; vi, cồng chiêng; as, কাঁহ is a percussion instrument originating in East Asia and Southeast Asia. Gongs ...

suspended cymbal Classical suspended cymbal A suspended cymbal is any single cymbal played with a stick or beater rather than struck against another cymbal. Common abbreviations used are "sus. cym.," or "sus. cymb." (with or without the period). Most drum kit ...

African African or Africans may refer to: * Anything from or pertaining to the continent of Africa: ** People who are native to Africa, descendants of natives of Africa, or individuals who trace their ancestry to indigenous inhabitants of Africa *** Ethn ...

wood drum, 8 log drums, tumba,

maraca A maraca (), sometimes called shaker or chac-chac, is a rattle which appears in many genres of Caribbean and Latin music. It is shaken by a handle and usually played as part of a pair. Maracas (from Guaraní ), also known as tamaracas, were r ...

claves Claves (; ) are a percussion instrument consisting of a pair of short, wooden sticks about 20–25 centimeters (8–10 inches) long and about 2.5 centimeters (1 inch) in diameter. Although traditionally made of wood (typically rosewood, ebony o ...

güiro The güiro () is a Puerto Rican percussion instrument consisting of an open-ended, hollow gourd with parallel notches cut in one side. It is played by rubbing a stick or tines (see photo) along the notches to produce a ratchet sound. The güiro ...

, 2

sistrum A sistrum (plural: sistra or Latin sistra; from the Greek ''seistron'' of the same meaning; literally "that which is being shaken", from ''seiein'', "to shake") is a musical instrument of the percussion family, chiefly associated with ancient ...

s, wood block, cabaça, 5

temple block Temple blocks are a type of percussion instrument consisting of a set of woodblocks. It is descended from the muyu, an instrument originating from eastern Asia, where it is commonly used in religious ceremonies. Description It is a carved ho ...

switch In electrical engineering, a switch is an electrical component that can disconnect or connect the conducting path in an electrical circuit, interrupting the electric current or diverting it from one conductor to another. The most common type of ...

es, American slat clacks, bass metallophone (or bass xylophone), 9

finger cymbals Zills or zils (from Turkish 'cymbals'), also called finger cymbals, are small metallic cymbals used in belly dancing and similar performances. They are called () in Egypt. They are similar to Tibetan tingsha bells. In Western music, several pai ...

slide whistle A slide whistle (variously known as a swanee or swannee whistle, lotos flute piston flute, or jazz flute) is a wind instrument consisting of a fipple like a recorder's and a tube with a piston in it. Thus it has an air reed like some woodwinds ...

, 14 small bells *

harp The harp is a stringed musical instrument that has a number of individual strings running at an angle to its soundboard; the strings are plucked with the fingers. Harps can be made and played in various ways, standing or sitting, and in orche ...

piano The piano is a stringed keyboard instrument in which the strings are struck by wooden hammers that are coated with a softer material (modern hammers are covered with dense wool felt; some early pianos used leather). It is played using a keyboa ...

(also 4 hands),

celesta The celesta or celeste , also called a bell-piano, is a struck idiophone operated by a keyboard. It looks similar to an upright piano (four- or five-octave), albeit with smaller keys and a much smaller cabinet, or a large wooden music box ( ...

, small

organ Organ may refer to: Biology * Organ (biology), a part of an organism Musical instruments * Organ (music), a family of keyboard musical instruments characterized by sustained tone ** Electronic organ, an electronic keyboard instrument ** Hammond ...

zither Zithers (; , from the Greek word ''cithara'') are a class of stringed instruments. Historically, the name has been applied to any instrument of the psaltery family, or to an instrument consisting of many strings stretched across a thin, flat bo ...

strings String or strings may refer to: *String (structure), a long flexible structure made from threads twisted together, which is used to tie, bind, or hang other objects Arts, entertainment, and media Films * ''Strings'' (1991 film), a Canadian anim ...

(6.4.3.3.1)

Recording

* Wergo WER 62042: Richard Berkeley-Steele (Lord Puff), Mark Coles (Arnold), Louisa Kennedy (Minett), Gunvor Nilsson (Babette/Der Mond), Ian Platt (Tom); Parnassus Orchestra London;

Markus Stenz Markus Stenz (born 28 February 1965, Bad Neuenahr-Ahrweiler, Rhineland-Palatinate) is a German conductor. He studied at the Hochschule für Musik Köln with Volker Wangenhein and at Tanglewood with Leonard Bernstein and Seiji Ozawa. Stenz has ...

, conductor

References

Notes Sources *Clements, Andrew, "''The English Cat''", ''The

New Grove Dictionary of Opera ''The New Grove Dictionary of Opera'' is an encyclopedia of opera, considered to be one of the best general reference sources on the subject. It is the largest work on opera in English, and in its printed form, amounts to 5,448 pages in four volu ...

'', ed. Stanley Sadie (London, 1992) *Petersen, Peter, "Klischee als Sujet. Hans Werner Henzes 'The English Cat' und sein Arbeitstagebuch, Ernst Kolleritsch, Hg., "Klischee und Wirklichkeit in der musikalischen Moderne", U. E., Wien, 1994, S. 62–91.

External links

The English Cat
on the

Schott Music Schott Music () is one of the oldest German music publishers. It is also one of the largest music publishing houses in Europe, and is the second oldest music publisher after Breitkopf & Härtel. The company headquarters of Schott Music were fou ...

website (English/German)
Wergo English language page on CD set of ''The English Cat''
{{DEFAULTSORT:English Cat, The Operas English-language operas Operas by Hans Werner Henze 1983 operas Operas set in London Operas set in England Adaptations of works by Honoré de Balzac