''Terciman'' or ''Tercüman'' ( crh, ترجمان‎, russian: Переводчикъ, means "The Translator") was a

Pan-Turkist Pan-Turkism is a political movement that emerged during the 1880s among Turkic intellectuals who lived in the Russian region of Kazan (Tatarstan), Caucasus (modern-day Azerbaijan) and the Ottoman Empire (modern-day Turkey), with its aim bei ...

weekly magazine published between 1883 and 1918 by Crimean Tatar intellectual and educator

Ismail Gasprinsky Ismail bey Gasprinsky (also written as Gaspirali and Gasprinski: crh, İsmail Gaspıralı, russian: Исмаи́л Гаспри́нский ''Ismail Gasprinskii''; – ) was a Crimean Tatar intellectual, educator, publisher and Pan-Turkist pol ...

Bakhchysarai Bakhchysarai ( crh, Bağçasaray, italic=yes; russian: Бахчисара́й; ua, Бахчисара́й; tr, Bahçesaray) is a town in Crimea, a territory recognized by a majority of countries as part of Ukraine and annexed by Russia as the Re ...

. It was the first Crimean Tatar periodical, and the main publication of

Turkic peoples The Turkic peoples are a collection of diverse ethnic groups of West, Central, East, and North Asia as well as parts of Europe, who speak Turkic languages.. "Turkic peoples, any of various peoples whose members speak languages belonging t ...

in the

Russian Empire The Russian Empire was an empire and the final period of the Russian monarchy from 1721 to 1917, ruling across large parts of Eurasia. It succeeded the Tsardom of Russia following the Treaty of Nystad, which ended the Great Northern War. ...

. In 1906-1911 Gasprinskiy also published a Crimean Tatar magazine ''

Alem-i Nisvan ''Alem-i Nisvan'' () was a Crimean Tatar magazine oriented towards women and published from 1906 to 1912. Founded by leading Crimean Tatar intellectual and journalist Ismail Gasprinsky, it was under the editorship of his daughter Şefiqa Ga ...

'' oriented towards women. In the aftermath of the Russian

February Revolution The February Revolution ( rus, Февра́льская револю́ция, r=Fevral'skaya revolyutsiya, p=fʲɪvˈralʲskəjə rʲɪvɐˈlʲutsɨjə), known in Soviet historiography as the February Bourgeois Democratic Revolution and somet ...

''Terciman'' supported Crimean Tatar political movement. The weekly was closed soon after Crimean People's Republic was occupied by

Red Army The Workers' and Peasants' Red Army (Russian: Рабо́че-крестья́нская Кра́сная армия),) often shortened to the Red Army, was the army and air force of the Russian Soviet Federative Socialist Republic and, after ...

in February 1918.Сто тридцять чотири роки тому вийшов перший номер газети "Терджима"
- islam.in.ua

References

{{DEFAULTSORT:Terciman 1883 establishments 1918 disestablishments Magazines established in 1883 Magazines disestablished in 1918 Crimean culture Crimean society Weekly magazines Defunct magazines published in Ukraine Tatar-language mass media