Arabic
Arabic (, ' ; , ' or ) is a Semitic languages, Semitic language spoken primarily across the Arab world.Semitic languages: an international handbook / edited by Stefan Weninger; in collaboration with Geoffrey Khan, Michael P. Streck, Janet C ...
تملي معاك) is an international
Egyptian Arabic language
Egyptian describes something of, from, or related to Egypt.
Egyptian or Egyptians may refer to:
Nations and ethnic groups
* Egyptians, a national group in North Africa
** Egyptian culture, a complex and stable culture with thousands of years of ...
song by the
Egypt
Egypt ( ar, مصر , ), officially the Arab Republic of Egypt, is a transcontinental country spanning the northeast corner of Africa and southwest corner of Asia via a land bridge formed by the Sinai Peninsula. It is bordered by the Mediter ...
ian pop star
Amr Diab
Amr Diab ( ar, عمرو دياب, link=no, ; born on 11 October 1961) is an Egyptian singer, composer and actor. He has established himself as a globally acclaimed recording artist and author. He is a Guinness World Record holder, the best sell ...
in 2000 from his album of the same name.
"Tamally Maak", meaning "Always with you", is written by Ahmed Ali Moussa and the music for the song was composed by Sherif Tag.Shira.net: Tamally Maak (I Am With You) /ref> Original arrangement was by Tarek Madkour. The very popular video was filmed in
Czech Republic
The Czech Republic, or simply Czechia, is a landlocked country in Central Europe. Historically known as Bohemia, it is bordered by Austria to the south, Germany to the west, Poland to the northeast, and Slovakia to the southeast. The ...
and the instrumentation prominently included the classic guitar.
Language covers
The song has been interpreted in a large number of languages, including:
*
Albanian
Albanian may refer to:
*Pertaining to Albania in Southeast Europe; in particular:
**Albanians, an ethnic group native to the Balkans
**Albanian language
**Albanian culture
**Demographics of Albania, includes other ethnic groups within the country ...
Armenian
Armenian may refer to:
* Something of, from, or related to Armenia, a country in the South Caucasus region of Eurasia
* Armenians, the national people of Armenia, or people of Armenian descent
** Armenian Diaspora, Armenian communities across the ...
: "Vonc Heranam" (Ոնց հեռանամ) by Olga Ayvazya (Video) *
Bulgarian
Bulgarian may refer to:
* Something of, from, or related to the country of Bulgaria
* Bulgarians, a South Slavic ethnic group
* Bulgarian language, a Slavic language
* Bulgarian alphabet
* A citizen of Bulgaria, see Demographics of Bulgaria
* Bul ...
: "Skitam Se Az" (Скитам се аз) by
Ivana
Ivana ( sr, Ивана) is a feminine given name of Slavic origin that is also popular in southern Ireland, France, French-speaking Canada, the Mediterranean and Latin America. It is the feminine form of the name Ivan, which are both the Slavic ...
English
English usually refers to:
* English language
* English people
English may also refer to:
Peoples, culture, and language
* ''English'', an adjective for something of, from, or related to England
** English national ide ...
: "Callin U" by
Outlandish
Outlandish is a hip-hop music group based in Denmark. Formed in 1997, it consisted of Isam Bachiri (born in Denmark and of Berber background), (born in Denmark and of Pakistani background), and (born in Honduras and of Cuban and Honduran desc ...
English
English usually refers to:
* English language
* English people
English may also refer to:
Peoples, culture, and language
* ''English'', an adjective for something of, from, or related to England
** English national ide ...
Greek
Greek may refer to:
Greece
Anything of, from, or related to Greece, a country in Southern Europe:
*Greeks, an ethnic group.
*Greek language, a branch of the Indo-European language family.
**Proto-Greek language, the assumed last common ancestor ...
: "Gia Proti Fora" by
Lefteris Pantazis
Lefteris Pantazis ( el, Λευτέρης Πανταζής) who is often called by the nickname ''LePa'' by the media and his fans, is a Greek singer. He was born Eleftherios Pagkozidis (Ελευθέριος Παγκοζίδης) on 27 March 1955 to ...
Greek
Greek may refer to:
Greece
Anything of, from, or related to Greece, a country in Southern Europe:
*Greeks, an ethnic group.
*Greek language, a branch of the Indo-European language family.
**Proto-Greek language, the assumed last common ancestor ...
Hebrew
Hebrew (; ; ) is a Northwest Semitic language of the Afroasiatic language family. Historically, it is one of the spoken languages of the Israelites and their longest-surviving descendants, the Jews and Samaritans. It was largely preserved ...
: "Ata be libi" () by
Duo Datz
Duo Datz (Hebrew: אורנה ומשה דץ, ''Orna U-Moshe Datz''; commonly referred in Hebrew as דץ ודצה ''Datz Ve-Datza'') is the common English name for the duo made up of Orna and Moshe Datz.
The popular artists are best known in Eur ...
Hebrew
Hebrew (; ; ) is a Northwest Semitic language of the Afroasiatic language family. Historically, it is one of the spoken languages of the Israelites and their longest-surviving descendants, the Jews and Samaritans. It was largely preserved ...
: "Tamally Maak" () by Tsaḥi Halevibr>(Video) **''This rendition is in the original Arabic; the title has merely been
transliterated
Transliteration is a type of conversion of a text from one script to another that involves swapping letters (thus '' trans-'' + '' liter-'') in predictable ways, such as Greek → , Cyrillic → , Greek → the digraph , Armenian → or ...
into Hebrew.''
*
Hebrew
Hebrew (; ; ) is a Northwest Semitic language of the Afroasiatic language family. Historically, it is one of the spoken languages of the Israelites and their longest-surviving descendants, the Jews and Samaritans. It was largely preserved ...
: "Tamally Maak" () by Sofi Tsedakabr>(Video) **''This rendition is in the original Arabic; the title has merely been
transliterated
Transliteration is a type of conversion of a text from one script to another that involves swapping letters (thus '' trans-'' + '' liter-'') in predictable ways, such as Greek → , Cyrillic → , Greek → the digraph , Armenian → or ...
into Hebrew.''
*
Hindi
Hindi (Devanāgarī: or , ), or more precisely Modern Standard Hindi (Devanagari: ), is an Indo-Aryan language spoken chiefly in the Hindi Belt region encompassing parts of northern, central, eastern, and western India. Hindi has been de ...
: "Kaho Na Kaho" () by Amir Jamal (bilingual with Arabic (Video) *
Kannada
Kannada (; ಕನ್ನಡ, ), originally romanised Canarese, is a Dravidian language spoken predominantly by the people of Karnataka in southwestern India, with minorities in all neighbouring states. It has around 47 million native s ...
Persian
Persian may refer to:
* People and things from Iran, historically called ''Persia'' in the English language
** Persians, the majority ethnic group in Iran, not to be conflated with the Iranic peoples
** Persian language, an Iranian language of the ...
Romanian
Romanian may refer to:
*anything of, from, or related to the country and nation of Romania
**Romanians, an ethnic group
**Romanian language, a Romance language
***Romanian dialects, variants of the Romanian language
**Romanian cuisine, traditional ...
Russian
Russian(s) refers to anything related to Russia, including:
*Russians (, ''russkiye''), an ethnic group of the East Slavic peoples, primarily living in Russia and neighboring countries
*Rossiyane (), Russian language term for all citizens and peo ...
Mile Kitić
Milojko "Mile" Kitić ( sr-Cyrl, Милојко "Миле" Китић; born 1 January 1952) is a Bosnian-born Serbian folk singer. He rose to prominence as a member of the popular eighties folk collective Južni Vetar with fellow folk singers ...
Spanish
Spanish might refer to:
* Items from or related to Spain:
**Spaniards are a nation and ethnic group indigenous to Spain
**Spanish language, spoken in Spain and many Latin American countries
**Spanish cuisine
Other places
* Spanish, Ontario, Cana ...
: "Te Quiero a Ti" by
Antonio Carmona
Antonio Carmona Amaya (born 21 May 1965) is a Spanish gypsy singer of flamenco. He also has French nationality. From the early 1980s, he was a member of the Spanish flamenco-fusion group Ketama.(Video) *
Spanish
Spanish might refer to:
* Items from or related to Spain:
**Spaniards are a nation and ethnic group indigenous to Spain
**Spanish language, spoken in Spain and many Latin American countries
**Spanish cuisine
Other places
* Spanish, Ontario, Cana ...
: "Te Voy a Dejar" by Andrea Del Valle Bel (Video) *
Tamil
Tamil may refer to:
* Tamils, an ethnic group native to India and some other parts of Asia
**Sri Lankan Tamils, Tamil people native to Sri Lanka also called ilankai tamils
**Tamil Malaysians, Tamil people native to Malaysia
* Tamil language, nativ ...
: "Boomiku Velichamellam" (பூமிக்கு வெளிச்சமெல்லாம்) by Gayathri and
Vijay Antony
Vijay Antony (born 24 July 1975) is an Indian music composer, playback singer, actor, film editor, lyricist, audio engineer, and filmmaker working predominantly in Tamil cinema. He made his debut as music composer in 2005. He is the first India ...
*The Hindi version (Kaho Na Kaho) was used for the Soundtrack of the 2004
Hindi film
Hindi cinema, popularly known as Bollywood and formerly as Bombay cinema, refers to the film industry based in Mumbai, engaged in production of motion pictures in Hindi language. The popular term Bollywood, is a portmanteau of "Bombay" (fo ...
''
Murder
Murder is the unlawful killing of another human without justification (jurisprudence), justification or valid excuse (legal), excuse, especially the unlawful killing of another human with malice aforethought. ("The killing of another person wit ...
''.
*The Tamil version (Bhoomiku, only introductory tune) was used for the soundtrack of the 2006 Tamil movie ''
Dishyum
''Dishyum'' is a 2006 Indian Tamil-language action-romance film directed by Sasi. Cinematography by Santonio Terzio. The film stars Jiiva, Sandhya, Guinness Pakru, Nassar, and Malavika Avinash. The film's score and soundtrack are composed by ...
''.
*The Kannada version was used for the soundtrack of the 2006 Kannada movie ''
Ganda Hendathi
''Ganda Hendathi'' () is a 2006 Indian Kannada-language erotic thriller film, directed by Ravi Shrivatsa and produced by Shailendra Babu. The film stars newcomers Vishal Hegde, Sanjjanaa and Thilak Shekar.
The film is a remake of Hindi hit fi ...
''.
*The song was used in the French 2009 film '' Coco''.
*The song was used in the Israeli TV series
Fauda
''Fauda'' (, from ''fawḍā'', meaning "chaos") is an Israeli television series developed by Lior Raz and Avi Issacharoff drawing on their experiences in the Israel Defense Forces. The series premiered on February 15, 2015. It tells the sto ...
, sung by
Tzachi Halevy
Tzachi Halevy (or Tsahi HaLevi, he, צחי הלוי; born March 12, 1975) is an Israeli film and television actor and a singer.
Early and personal life
Tzachi Halevy was born in Petah Tikva, Israel, to a Sephardic Jewish family.achid Boucharbin 01:10:49
Covers
In 2000, the song was covered in
English
English usually refers to:
* English language
* English people
English may also refer to:
Peoples, culture, and language
* ''English'', an adjective for something of, from, or related to England
** English national ide ...
by Armenian-Russian singer Avraam Russo. Despite being predominantly in English, Russo did retain the song's Arabic lyrics in a few verses. He also did a full Russian cover with different lyrics (russian: Потерянный рай, The Lost Paradise).
In 2016, the song was revived by Canadian-Lebanese artist Miray who remixed it into an English/Arabic amalgam, featuring rapper Jay Soul.