A Sveticism () is a

grammatical construction In linguistics, a grammatical construction is any syntax, syntactic string of words ranging from Sentence (linguistics), sentences over phrase structure rules, phrasal structures to certain complex lexemes, such as phrasal verbs. Grammatical constr ...

loanword A loanword (also loan word or loan-word) is a word at least partly assimilated from one language (the donor language) into another language. This is in contrast to cognates, which are words in two or more languages that are similar because th ...

calque In linguistics, a calque () or loan translation is a word or phrase borrowed from another language by literal word-for-word or root-for-root translation. When used as a verb, "to calque" means to borrow a word or phrase from another language wh ...

originating from the

Swedish language Swedish ( ) is a North Germanic language spoken predominantly in Sweden and in parts of Finland. It has at least 10 million native speakers, the fourth most spoken Germanic language and the first among any other of its type in the Nordic countr ...

. Sveticisms are particularly found in the

Finnish language Finnish ( endonym: or ) is a Uralic language of the Finnic branch, spoken by the majority of the population in Finland and by ethnic Finns outside of Finland. Finnish is one of the two official languages of Finland (the other being Swedish ...

, because

Finland Finland ( fi, Suomi ; sv, Finland ), officially the Republic of Finland (; ), is a Nordic country in Northern Europe. It shares land borders with Sweden to the northwest, Norway to the north, and Russia to the east, with the Gulf of B ...

's governing bureaucracy was mostly Swedish-speaking until the 20th century. The use of Swedish grammatical constructions in official speech is a particularly persistent habit. The Swedish future tense is an example, being translated to + third infinitive in

illative case In grammar, the illative case (; abbreviated ; from la, illatus "brought in") is a grammatical case used in the Finnish, Estonian, Lithuanian, Latvian and Hungarian languages. It is one of the locative cases, and has the basic meaning of "int ...

, e.g. < Swedish 'the house will be built'. The language regulator recommends against such usage in official speech. Sveticisms are also common in

Norwegian Norwegian, Norwayan, or Norsk may refer to: *Something of, from, or related to Norway, a country in northwestern Europe * Norwegians, both a nation and an ethnic group native to Norway * Demographics of Norway *The Norwegian language, including ...

. Swedish loanwords in Norwegian include words such as ('celebrity'), ('friend') and the prefix ('electric') as well as phrases such as ('everything has been taken care of') and ('in the long run'). Sveticisms in English are loanwords, such as ''

smörgåsbord Smörgåsbord () is a buffet-style meal of Swedish origin. It is served with various hot and cold dishes. Smörgåsbord became internationally known at the 1939 New York World's Fair when it was offered at the Swedish Pavilion "Three Crowns R ...

'', ''

ombudsman An ombudsman (, also ,), ombud, ombuds, ombudswoman, ombudsperson or public advocate is an official who is usually appointed by the government or by parliament (usually with a significant degree of independence) to investigate complaints and at ...

'', ''

tungsten Tungsten, or wolfram, is a chemical element with the symbol W and atomic number 74. Tungsten is a rare metal found naturally on Earth almost exclusively as compounds with other elements. It was identified as a new element in 1781 and first isolat ...

'', ''

orienteering Orienteering is a group of sports that require navigational skills using a map and compass to navigate from point to point in diverse and usually unfamiliar terrain whilst moving at speed. Participants are given a topographical map, usually a s ...

'', ''

moped A moped ( ) is a type of small motorcycle, generally having a less stringent licensing requirement than full motorcycles or automobiles. The term used to mean a similar vehicle except with both bicycle pedals and a motorcycle engine. Mopeds typic ...

'' and ''

running the gauntlet Running is a method of terrestrial locomotion allowing humans and other animals to move rapidly on foot. Running is a type of gait characterized by an aerial phase in which all feet are above the ground (though there are exceptions). This is ...

'' (reinterpretation of Swedish {{Lang, sv, gatlopp).

References

Swedish language