Shlomo Dykman ( he, שלמה דיקמן; 10 February 1917 – 1965) was a Polish-Israeli translator and classical scholar.

Biography

Dykman was born in 1917 in

Warsaw Warsaw ( pl, Warszawa, ), officially the Capital City of Warsaw,, abbreviation: ''m.st. Warszawa'' is the capital and largest city of Poland. The metropolis stands on the River Vistula in east-central Poland, and its population is officia ...

Poland Poland, officially the Republic of Poland, is a country in Central Europe. It is divided into 16 administrative provinces called voivodeships, covering an area of . Poland has a population of over 38 million and is the fifth-most populous ...

. He attended school at the "''Hinuch''" Hebrew Gymnasium, and then studied the classics at the Institute of Jewish Studies at

Warsaw University The University of Warsaw ( pl, Uniwersytet Warszawski, la, Universitas Varsoviensis) is a public university in Warsaw, Poland. Established in 1816, it is the largest institution of higher learning in the country offering 37 different fields of ...

. He began publishing translations and literary reviews in Poland in 1935, including translations from Hebrew into Polish. In 1939, he published a Polish translation of all of Bialik's poems. Following the outbreak of

World War II World War II or the Second World War, often abbreviated as WWII or WW2, was a world war that lasted from 1939 to 1945. It involved the vast majority of the world's countries—including all of the great powers—forming two opposin ...

and the division of Poland between

Germany Germany,, officially the Federal Republic of Germany, is a country in Central Europe. It is the second most populous country in Europe after Russia, and the most populous member state of the European Union. Germany is situated betwe ...

and the

Soviet Union The Soviet Union,. officially the Union of Soviet Socialist Republics. (USSR),. was a transcontinental country that spanned much of Eurasia from 1922 to 1991. A flagship communist state, it was nominally a federal union of fifteen national ...

, he fled to

Bukhara Bukhara (Uzbek language, Uzbek: /, ; tg, Бухоро, ) is the List of cities in Uzbekistan, seventh-largest city in Uzbekistan, with a population of 280,187 , and the capital of Bukhara Region. People have inhabited the region around Bukhara ...

, where he taught

Hebrew Hebrew (; ; ) is a Northwest Semitic language of the Afroasiatic language family. Historically, it is one of the spoken languages of the Israelites and their longest-surviving descendants, the Jews and Samaritans. It was largely preserved ...

. In 1944, he was arrested by the Soviet authorities and accused of

Zionist Zionism ( he, צִיּוֹנוּת ''Tsiyyonut'' after ''Zion'') is a nationalist movement that espouses the establishment of, and support for a homeland for the Jewish people centered in the area roughly corresponding to what is known in Je ...

and

Counter-revolutionary A counter-revolutionary or an anti-revolutionary is anyone who opposes or resists a revolution, particularly one who acts after a revolution in order to try to overturn it or reverse its course, in full or in part. The adjective "counter-revoluti ...

activities. He was initially sentenced to death, but the sentence was commuted to five to ten years hard labour, which he served in the coals mines in the

Arctic The Arctic ( or ) is a polar regions of Earth, polar region located at the northernmost part of Earth. The Arctic consists of the Arctic Ocean, adjacent seas, and parts of Canada (Yukon, Northwest Territories, Nunavut), Danish Realm (Greenla ...

region of the northern

Urals The Ural Mountains ( ; rus, Ура́льские го́ры, r=Uralskiye gory, p=ʊˈralʲskʲɪjə ˈɡorɨ; ba, Урал тауҙары) or simply the Urals, are a mountain range that runs approximately from north to south through European ...

. In 1957, he returned to Warsaw and, in 1960, he

emigrated Emigration is the act of leaving a resident country or place of residence with the intent to settle elsewhere (to permanently leave a country). Conversely, immigration describes the movement of people into one country from another (to permanentl ...

Israel Israel (; he, יִשְׂרָאֵל, ; ar, إِسْرَائِيل, ), officially the State of Israel ( he, מְדִינַת יִשְׂרָאֵל, label=none, translit=Medīnat Yīsrāʾēl; ), is a country in Western Asia. It is situated ...

and settled in

Jerusalem Jerusalem (; he, יְרוּשָׁלַיִם ; ar, القُدس ) (combining the Biblical and common usage Arabic names); grc, Ἱερουσαλήμ/Ἰεροσόλυμα, Hierousalḗm/Hierosóluma; hy, Երուսաղեմ, Erusałēm. i ...

. Dykman published many Hebrew translations of

Greek literature Greek literature () dates back from the ancient Greek literature, beginning in 800 BC, to the modern Greek literature of today. Ancient Greek literature was written in an Ancient Greek dialect, literature ranges from the oldest surviving writte ...

and of the Roman and Latin classics. Among his translations were the tragedies of ''"

Aeschylus Aeschylus (, ; grc-gre, Αἰσχύλος ; c. 525/524 – c. 456/455 BC) was an ancient Greek tragedian, and is often described as the father of tragedy. Academic knowledge of the genre begins with his work, and understanding of earlier Greek ...

"'' and ''"

Sophocles Sophocles (; grc, Σοφοκλῆς, , Sophoklễs; 497/6 – winter 406/5 BC)Sommerstein (2002), p. 41. is one of three ancient Greek tragedians, at least one of whose plays has survived in full. His first plays were written later than, or co ...

"'', the poem ''"

Aeneid The ''Aeneid'' ( ; la, Aenē̆is or ) is a Latin Epic poetry, epic poem, written by Virgil between 29 and 19 BC, that tells the legendary story of Aeneas, a Troy, Trojan who fled the Trojan_War#Sack_of_Troy, fall of Troy and travelled to ...

"'' by

Virgil Publius Vergilius Maro (; traditional dates 15 October 7021 September 19 BC), usually called Virgil or Vergil ( ) in English, was an ancient Roman poet of the Augustan period. He composed three of the most famous poems in Latin literature: t ...

and ''"

Metamorphoses The ''Metamorphoses'' ( la, Metamorphōsēs, from grc, μεταμορφώσεις: "Transformations") is a Latin narrative poem from 8 CE by the Roman poet Ovid. It is considered his ''magnum opus''. The poem chronicles the history of the wo ...

"'' by

Ovid Pūblius Ovidius Nāsō (; 20 March 43 BC – 17/18 AD), known in English as Ovid ( ), was a Roman poet who lived during the reign of Augustus. He was a contemporary of the older Virgil and Horace, with whom he is often ranked as one of the th ...

Awards and honours

* In 1961, Dykman was awarded the

Tchernichovsky Prize Tchernichovsky Prize is an Israeli prize awarded to individuals for exemplary works of translation into Hebrew. History The Tchernichovsky Prize is awarded by the municipality of Tel Aviv-Yafo.

for exemplary translation. * In 1965, he was awarded the

Israel Prize The Israel Prize ( he, פרס ישראל; ''pras israél'') is an award bestowed by the State of Israel, and regarded as the state's highest cultural honor. History The Israel Prize is awarded annually, on Israeli Independence Day, in a state cer ...

, in literature.

Family

His son, Aminadav Dykman, is a translator and literary scholar.

Biography

Awards and honours

Family

References

See also