Serani People

The ''Kristang'' (otherwise known as "Portuguese-Eurasians" or "Malacca Portuguese") or ''Serani'' are a creole ethnic group of people of predominantly mixed Portuguese and Malaccan descent, with substantial Dutch British, Jewish, Malay, Chinese and Indian heritage. They are based in Malaysia and to some extent in Singapore. People of this ethnicity have, besides Portuguese, a strong Dutch heritage due to intermarriages, which is common among the Kristang. In addition, due to persecution by the Portuguese Inquisition in the region, a lot of the Jews of Malacca assimilated into the Kristang community. The creole group arose in Malacca (part of present-day Malaysia) between the 16th and 17th centuries, when the city was a port and base of the Portuguese Empire. Some descendants speak a distinctive Kristang language or Malacca Portuguese, a creole based on Portuguese. Today the government classifies them as Portuguese Eurasians.

The Kristang language is formally called Malacca-Melayu Portuguese Creole, made up of elements of each. The Malay language, or ''Bahasa Melayu'', has changed to incorporate many Kristang words. For example, ''garfu'' ( Portuguese: ''garfo'') is Kristang for "fork" and ''almari'' ( Portuguese: ''armário'') is Kristang for "cupboard"; the Malay language incorporated these Kristang words whole.

Scholars believe the Kristang community originated in part from liaisons and marriages between Portuguese men (sailors, soldiers, traders, etc.) and local native women. The men came to Malacca during the age of Portuguese explorations, and in the early colonial years, Portuguese women did not settle in the colony. Nowadays intermarriage occurs more frequently between Kristang and people of Chinese and Indian ethnicity rather than Malay because of endogamous religious laws. These require non-Muslims intending to marry Malay-Muslims first to convert to Islam. Eurasians are not always willing to alter their religious and cultural identity in this way. In earlier centuries, Portuguese and local Malays were able to marry without such conversions, because such religious laws did not exist.

The name "Kristang" is sometimes incorrectly used for other people of mixed European and Asian descent presently living in Malaysia and Singapore. This includes people of Portuguese descent who were not part of the historical Kristang community, and people with other European ancestry, such as Dutch or British.

The name comes from the Portuguese creole ''Kristang'' (Christian), derived from the Portuguese ''Cristão''. A derogatory term for the Malacca Portuguese community was ''Grago'' or ''Gragok'' (slang term for Portuguese ''camarão'' (shrimp), referring to the fact that the Portuguese Malaccans were traditionally shrimp fishermen). In the native tongue, they also call themselves Gente Kristang (Christian people).

History

Portuguese Colonization

Malacca was a major destination in the great wave of sea expeditions launched by Portugal around the turn of the 16th century. It eventually was controlled as part of the Portuguese Empire. The first Portuguese expedition to reach Malacca landed in 1507. The ''Sejarah Melayu'' (''Malay Annals'') noted that the Malays first called them ''Bengali Puteh'' (White Bengalis), as the Portuguese brought to mind traders from Bengal but were more pale skinned. In the early years, the Malays called the Portuguese Serani (a Malay contraction of the Arabic '' Nasrani'', meaning followers of Jesus the Nazarene).Gerard Fernandis, "Paipia, Relijang e Tradisang" (People, Religion and Tradition), The Portuguese Eurasians in Malayasia: 'Bumiquest', "A Search for Self Identity"
''Lusotopie'', 2000, Sciences Politiques - Bordeaux, accessed 12 June 2009. A story was recorded that the Portuguese landing party inadvertently insulted the Malaccan sultan by placing a garland of flowers on his head, and he had them detained. In 1511, a Portuguese fleet came from India to free the landing party and conquer Malacca.

At that time, Portuguese women were barred from travelling overseas due to superstition about women on ships, as well as the substantial danger of the sea route around Cape of Good Hope. Following the Portuguese colonization of Malacca ( Malaysia) in 1511, the Portuguese government encouraged their explorers to marry local indigenous women, under a policy set by Afonso de Albuquerque, then Viceroy of India. To promote settlement, the King of Portugal granted freeman status and exemption from Crown taxes to Portuguese men (known as ''casados'', or "married men") who ventured overseas and married local women. With Albuquerque's encouragement, mixed marriages flourished and some 200 were recorded by 1604. By creating families, the Portuguese men would make more settled communities, with families whose children would be Catholic and loyal to the Crown.

The Dutch takeover

A powerful sea power, the rising Dutch nation took Malacca from the Portuguese in 1641. This coincided with the Portuguese Restoration War in Portugal that ended the 60-year period known as the "Union of the Crowns" (1580–1640), when the crown of Portugal was joined with the crown of Spain by personal union. Almost all political contact between Portugal and Malacca ended, and a large number of people of Portuguese descent in the city were evacuated to Batavia (now Jakarta), the Dutch East India Company headquarters, as war captives, where they settled in an area called " Kampung Tugu". Portuguese trade relations with the former colonial outpost of Macau have continued to this day.

Even after Portugal lost Malacca in 1641, the Kristang community largely preserved its traditions, practicing Catholicism and using the Portuguese language within the community. Some Dutch crypto-Catholics were also absorbed into the community during this time.

Present status

The Kristang community still has cultural and linguistic continuities with today's Portugal, especially with the Minho region, from where many early settlers emigrated. The Kristang continue to hold some church services in Portuguese, and Malaysians, including themselves, often refer to the community as "Portuguese". As the Kristang language is not taught in schools, it is nearing extinction, with the exception of within the Portuguese Settlement in '' Ujong Pasir Malacca''.

The Kristang people in Malaysia do not have full '' bumiputra'' status, a status which applies to indigenous ethnic groups. However, they have been given the privilege to apply to be members of a trust scheme known as ''Amanah Saham Bumiputra''. This is a privilege shared by Malaysians of Thai descent. The government sponsored this program to help the Malays increase their participation in the national economy. The Kristang community in Singapore is part of a larger umbrella group, known generically as the Eurasian community. Some members have emigrated to Perth, Western Australia over the past three decades.

The Portuguese Settlement is a thriving Kristang community in Malacca, established in 1933 with the goal of gathering the dispersed Kristang community and preserving their culture. A simple village of poor fishermen for many decades, it has recently become a major tourist attraction. This has helped to improve the income of the Kristang population.

Culture

Fishing

Since Portuguese times, the Kristang have been living by the sea. It is still an important part of their culture. Even today, with only 10 percent of the community earning their living by fishing, many men go fishing to supplement their income or just to relax with their neighbours. Traditionally men fish from small wooden ''perahus'', or by pushing the '' langgiang'', a traditional bamboo-poled shrimp net through the shallows.

Music and dance

Kristang traditional music and dance, such as the ''Branyo'' and the ''Farrapeira'' are descendants of Portuguese folk dances. The Branyo, descends from the southern Portuguese folk dance Corridinho, and can be easily mistaken for the Malay '' Joget'' dance, which is believed to have developed from the Branyo. The adoption of western music instruments and musical scales by traditional Malay and Indian orchestras suggests a strong Portuguese influence. The most popular branyo tune, ''Jingkli Nona'', is regarded as the unofficial "anthem" for Portuguese Eurasians.

Cuisine

Kristang or Malacca Portuguese cuisine consists of heavy local influence, with the additions of stews and the inclusion of pork and seafood in the diet, and rice is the staple food. Among the many dishes in Kristang cuisine, the most popular is Cari Debal. Other popular delicacies include Portuguese grilled fish, pineapple prawn Curry, Cari Seccu (dry curry), Caldu Pescador (Fisherman's soup), Sambal Chili Bedri (green chilli sambal), Soy Limang, Porku Tambrinyu (pork tamarind stew), Achar Pesi (fish pickle), Pang Su Si (Su Si Bun), and Sugee Cake. As is the custom, Kristang people commonly eat using their hands instead of utensils. It is similar to the Eurasian cuisine of Singapore and Malaysia

Names

The Kristang people traditionally used Portuguese and Christian first names, while their surnames were Portuguese. Among the many common surnames are Fernandes, Lopes, Santa Maria, Siqueira, De Costa, Pereira, Teixeira, Gomes and Pinto.

Religion

In general the Kristang practice Roman Catholicism. Christmas (''Natal'') is the most festive occasion of the year, when many Kristang families get together to celebrate by eating seasonal dishes, singing carols and ''branyok'', and revelling in '' saudadi''. Like many other Portuguese-speaking Catholic communities around the world, the Kristang also celebrate a string of major Saints' days at the end of June, beginning with St. John (''San Juang'') on 24 June and closing with St. Peter (''San Pedro''), the fishermen's patron saint, on 29 June. The June festival of St. John's village is a major tourist attraction of Malacca. Tourists come to observe the festivities, which are religiously based. Besides that, there are also a minority of former Kristang Christians who had rediscovered their Sephardic Jewish roots and returned to Judaism. This led to the establishment of the Kristang Community for Cultural Judaism (KCCJ) in 2010 which is no longer in operation due to political reasons.

Portuguese influence on Malay language

The Portuguese ruled Malacca from 1511 to 1641. About 300 Portuguese words were adopted in the Malay language. These include:
* ''kereta'' (from ''carreta'', car);
* ''sekolah'' (from ''escola'', school);
* ''bendera'' (from ''bandeira'', flag);
* ''mentega'' (from ''manteiga'', butter);
* ''keju'' (from ''queijo'', cheese);
* ''gereja'' (from ''igreja'', church);
* ''meja'' (from ''mesa'', table); and
* ''nanas'' (from ''ananás'', pineapple).

See also

*Anglo-Burmese people - ethnic group from Myanmar
*Burgher people - ethnic group from Sri Lanka
* Filipino mestizo - ethnic group from the Philippines
* Indo people - ethnic group from Indonesia
* Macanese people - ethnic group from Macau usually with some Portuguese ancestry
* East Indians - Ethnic group from Mumbai, India

References

External links

Gerard Fernandis, "Paipia, Relijang e Tradisang" (People, Religion and Tradition), The Portuguese Eurasians in Malayasia: 'Bumiquest', "A Search for Self Identity"
''Lusotopie'', 2000, Sciences Politiques - Bordeaux

Penang Story
As Malacca loses Kristang, Singapore group seeks to revive 500-year-old language

{{Portuguese diaspora

Ethnic groups in Malaysia
European diaspora in Singapore
Multiracial affairs in Asia
Portuguese diaspora in Asia
Immigration to Malaysia

*