Sarcophagus Of Eshmunazar II
   HOME

TheInfoList



OR:

The sarcophagus of Eshmunazar II is a 6th-century BC
sarcophagus A sarcophagus (plural sarcophagi or sarcophaguses) is a box-like funeral receptacle for a corpse, most commonly carved in stone, and usually displayed above ground, though it may also be buried. The word ''sarcophagus'' comes from the Greek ...
unearthed in 1855 in the grounds of an ancient
necropolis A necropolis (plural necropolises, necropoles, necropoleis, necropoli) is a large, designed cemetery with elaborate tomb monuments. The name stems from the Ancient Greek ''nekropolis'', literally meaning "city of the dead". The term usually im ...
southeast of the city of
Sidon Sidon ( ; he, צִידוֹן, ''Ṣīḏōn'') known locally as Sayda or Saida ( ar, صيدا ''Ṣaydā''), is the third-largest city in Lebanon. It is located in the South Governorate, of which it is the capital, on the Mediterranean coast. ...
, in modern-day
Lebanon Lebanon ( , ar, لُبْنَان, translit=lubnān, ), officially the Republic of Lebanon () or the Lebanese Republic, is a country in Western Asia. It is located between Syria to the north and east and Israel to the south, while Cyprus li ...
, that contained the body of
Eshmunazar II Eshmunazar II ( Phoenician: 𐤀𐤔𐤌𐤍𐤏𐤆𐤓 ', a theophoric name meaning 'Eshmun helps') was the Phoenician King of Sidon (). He was the grandson of king Eshmunazar I, and a vassal king of the Achaemenid Empire. He reigned after his ...
( Phoenician: , ),
Phoenicia Phoenicia () was an ancient thalassocratic civilization originating in the Levant region of the eastern Mediterranean, primarily located in modern Lebanon. The territory of the Phoenician city-states extended and shrank throughout their histor ...
n
King of Sidon The King of Sidon was the ruler of Sidon, an ancient Phoenician city in what is now Lebanon. Scholars have pieced together the fragmented list from various archaeological finds since the 19th century. Egyptian period * c.1700s BC Zimrida * c. 13 ...
. One of only three Ancient Egyptian sarcophagi found outside Egypt, with the other two belonging to Eshmunazar's father King
Tabnit Tabnit ( Phoenician: 𐤕𐤁𐤍𐤕 ''TBNT'') was the Phoenician King of Sidon 549–539 BC. He was the father of King Eshmunazar II. He is well known from his sarcophagus, decorated with two separate and unrelated inscriptions – one in ...
and to a woman, possibly Eshmunazar's mother Queen
Amoashtart Amoashtart (’Am‘aštart, Immi-Ashtart, meaning "my mother is Astarte") was a queen of Sidon in the period ca. 550 - 525 BCE. When ca. 540 her husband and brother, king Tabnit, died, she had an infant son, Eshmunazar II, or, more probably, was ...
, it was likely carved in
Egypt Egypt ( ar, مصر , ), officially the Arab Republic of Egypt, is a transcontinental country spanning the northeast corner of Africa and southwest corner of Asia via a land bridge formed by the Sinai Peninsula. It is bordered by the Mediter ...
from local
amphibolite Amphibolite () is a metamorphic rock that contains amphibole, especially hornblende and actinolite, as well as plagioclase feldspar, but with little or no quartz. It is typically dark-colored and dense, with a weakly foliated or schistose (flaky ...
, and captured as booty by the Sidonians during their participation in
Cambyses II Cambyses II ( peo, 𐎣𐎲𐎢𐎪𐎡𐎹 ''Kabūjiya'') was the second King of Kings of the Achaemenid Empire from 530 to 522 BC. He was the son and successor of Cyrus the Great () and his mother was Cassandane. Before his accession, Cambyses ...
's conquest of Egypt in 525 BC. The sarcophagus has two sets of
Phoenician inscriptions The Canaanite and Aramaic inscriptions, also known as Northwest Semitic inscriptions, are the primary extra-Biblical source for understanding of the society and history of the ancient Phoenicians, Ancient Hebrews, Hebrews and Arameans. Semitic ins ...
, one on its lid and a partial copy of it on the sarcophagus trough, around the curvature of the head. The lid inscription was of great significance upon its discovery as it was the first
Phoenician language Phoenician ( ) is an extinct language, extinct Canaanite languages, Canaanite Semitic languages, Semitic language originally spoken in the region surrounding the cities of Tyre, Lebanon, Tyre and Sidon. Extensive Tyro-Sidonian trade and commerci ...
inscription to be discovered in Phoenicia proper and the most detailed Phoenician text ever found anywhere up to that point, and is today the second longest extant Phoenician inscription, after the
Karatepe bilingual The Karatepe bilingual (8th century BC), also known as the Azatiwada inscription, is a bilingual inscription on stone slabs consisting of Phoenician and Luwian text each, which enabled the decryption of the Anatolian hieroglyphs. The artifact ...
. The sarcophagus was discovered by
Alphonse Durighello The Durighello family were a family of merchants in 19th century Sidon (modern Lebanon) notable for their contributions to archaeology. Family members * Angielo Durighello (1767-1841): moved to Aleppo in 1787 working for the consul of Venice to ...
, a diplomatic agent in Sidon engaged by
Aimé Péretié Napoléon Antoine Aimé Péretié, commonly Aimé Péretié, (born 5 March 1808, Marseille, died 8 April 1882, Beirut), was a French diplomat in the Levant and as a collector of oriental antiquities. Diplomatic career From 1829 to 1834, he worked ...
, the
chancellor Chancellor ( la, cancellarius) is a title of various official positions in the governments of many nations. The original chancellors were the of Roman courts of justice—ushers, who sat at the or lattice work screens of a basilica or law cou ...
of the French
consulate A consulate is the office of a consul. A type of diplomatic mission, it is usually subordinate to the state's main representation in the capital of that foreign country (host state), usually an embassy (or, only between two Commonwealth coun ...
in
Beirut Beirut, french: Beyrouth is the capital and largest city of Lebanon. , Greater Beirut has a population of 2.5 million, which makes it the third-largest city in the Levant region. The city is situated on a peninsula at the midpoint o ...
. The sarcophagus was sold to Honoré de Luynes, a wealthy
French French (french: français(e), link=no) may refer to: * Something of, from, or related to France ** French language, which originated in France, and its various dialects and accents ** French people, a nation and ethnic group identified with Franc ...
nobleman and scholar, and was subsequently removed to the
Louvre The Louvre ( ), or the Louvre Museum ( ), is the world's most-visited museum, and an historic landmark in Paris, France. It is the home of some of the best-known works of art, including the ''Mona Lisa'' and the ''Venus de Milo''. A central l ...
after the resolution of a legal dispute over its ownership. More than a dozen scholars across Europe and the United States rushed to translate the sarcophagus inscriptions after its discovery, many noting the similarities between the Phoenician language and
Hebrew Hebrew (; ; ) is a Northwest Semitic language of the Afroasiatic language family. Historically, it is one of the spoken languages of the Israelites and their longest-surviving descendants, the Jews and Samaritans. It was largely preserved ...
. The translation allowed scholars to identify the king buried inside, his lineage, and his construction feats. The inscriptions warn against disturbing Eshmunazar II's place of repose; it also recounts that the "Lord of Kings", the
Achaemenid The Achaemenid Empire or Achaemenian Empire (; peo, wikt:𐎧𐏁𐏂𐎶, 𐎧𐏁𐏂, , ), also called the First Persian Empire, was an History of Iran#Classical antiquity, ancient Iranian empire founded by Cyrus the Great in 550 BC. Bas ...
king, granted Eshmunazar II the territories of
Dor DOR, Dor, or DoR may refer to: Computer games and characters * '' Advance Wars: Days of Ruin'', a turn-based tactics video game for the Nintendo DS * Dor, a magician in the fictional Xanth universe; see Magicians of Xanth * ''WWE Day of Reckoning ...
, Joppa, and
Dagon Dagon ( he, דָּגוֹן, ''Dāgōn'') or Dagan ( sux, 2= dda-gan, ; phn, 𐤃𐤂𐤍, Dāgān) was a god worshipped in ancient Syria across the middle of the Euphrates, with primary temples located in Tuttul and Terqa, though many attes ...
in recognition for his services. The discovery led to great enthusiasm for archaeological research in the region and was the primary reason for Renan's 1860–1861 , the first major archaeological mission to Lebanon and Syria. Today, it remains one of the highlights of the Louvre's Phoenician collection.


Eshmunazar II

Eshmunazar II ( Phoenician: , a
theophoric name A theophoric name (from Greek: , ''theophoros'', literally "bearing or carrying a god") embeds the word equivalent of 'god' or God's name in a person's name, reflecting something about the character of the person so named in relation to that deit ...
meaning '
Eshmun Eshmun (or Eshmoun, less accurately Esmun or Esmoun; phn, 𐤀𐤔𐤌𐤍 '; akk, 𒅀𒋢𒈬𒉡 ''Yasumunu'') was a Phoenician god of healing and the tutelary god of Sidon. History This god was known at least from the Iron Age period at S ...
helps') was the
Phoenicia Phoenicia () was an ancient thalassocratic civilization originating in the Levant region of the eastern Mediterranean, primarily located in modern Lebanon. The territory of the Phoenician city-states extended and shrank throughout their histor ...
n
King of Sidon The King of Sidon was the ruler of Sidon, an ancient Phoenician city in what is now Lebanon. Scholars have pieced together the fragmented list from various archaeological finds since the 19th century. Egyptian period * c.1700s BC Zimrida * c. 13 ...
, reigning to . He was the grandson of King
Eshmunazar I Eshmunazar I ( Phoenician: 𐤀𐤔𐤌𐤍𐤏𐤆𐤓 ', a theophoric name meaning 'Eshmun helps') was a priest of Astarte and the Phoenician King of Sidon (). He was the founder of his namesake dynasty, and a vassal king of the Achaemenid E ...
and a vassal king of the
Achaemenid Empire The Achaemenid Empire or Achaemenian Empire (; peo, 𐎧𐏁𐏂, , ), also called the First Persian Empire, was an ancient Iranian empire founded by Cyrus the Great in 550 BC. Based in Western Asia, it was contemporarily the largest em ...
. Eshmunazar II succeeded his father,
Tabnit I Tabnit ( Phoenician: 𐤕𐤁𐤍𐤕 ''TBNT'') was the Phoenician King of Sidon 549–539 BC. He was the father of King Eshmunazar II. He is well known from his sarcophagus, decorated with two separate and unrelated inscriptions – one in ...
, on the throne of
Sidon Sidon ( ; he, צִידוֹן, ''Ṣīḏōn'') known locally as Sayda or Saida ( ar, صيدا ''Ṣaydā''), is the third-largest city in Lebanon. It is located in the South Governorate, of which it is the capital, on the Mediterranean coast. ...
. Tabnit I ruled briefly before his death, and his sister-wife,
Amoashtart Amoashtart (’Am‘aštart, Immi-Ashtart, meaning "my mother is Astarte") was a queen of Sidon in the period ca. 550 - 525 BCE. When ca. 540 her husband and brother, king Tabnit, died, she had an infant son, Eshmunazar II, or, more probably, was ...
, acted as an interregnum regent until the birth of Eshmunazar II. Amoashtart then ruled as Eshmunazar II's regent until he reached adulthood. Eshmunazar II, however, died prematurely at age 14 during the reign of
Cambyses II Cambyses II ( peo, 𐎣𐎲𐎢𐎪𐎡𐎹 ''Kabūjiya'') was the second King of Kings of the Achaemenid Empire from 530 to 522 BC. He was the son and successor of Cyrus the Great () and his mother was Cassandane. Before his accession, Cambyses ...
of Achaemenid Persia, and was succeeded by his cousin
Bodashtart Bodashtart (also transliterated Bodʿaštort, meaning "from the hand of Astarte"; ) was a Phoenician ruler, who reigned as King of Sidon ( – ), the grandson of King Eshmunazar I, and a vassal of the Achaemenid Empire. He succeeded his ...
. Eshmunazar II, like his mother, father and grandfather, was a priest of Astarte. Temple building and religious activities were important for the Sidonian kings to demonstrate their piety and political power. Eshmunazar II and his mother, Queen Amoashtart, constructed new temples and religious buildings dedicated to Phoenician gods such as
Baal Baal (), or Baal,; phn, , baʿl; hbo, , baʿal, ). ( ''baʿal'') was a title and honorific meaning "owner", "lord" in the Northwest Semitic languages spoken in the Levant during Ancient Near East, antiquity. From its use among people, it cam ...
, Astarte, and Eshmun.


History


Phoenician funerary practices

The Phoenicians emerged as a distinct culture on the
Levant The Levant () is an approximate historical geographical term referring to a large area in the Eastern Mediterranean region of Western Asia. In its narrowest sense, which is in use today in archaeology and other cultural contexts, it is eq ...
ine coast in the Late Bronze Age () as one of the
successor culture A successor culture is a culture that succeeds another previous culture or civilization. It refers to a culture or civilization that arises after the decline or collapse of an earlier society and often builds upon or inherits aspects of the precedin ...
s to the
Canaan Canaan (; Phoenician: 𐤊𐤍𐤏𐤍 – ; he, כְּנַעַן – , in pausa – ; grc-bib, Χανααν – ;The current scholarly edition of the Greek Old Testament spells the word without any accents, cf. Septuaginta : id est Vetus T ...
ites. They were organized into independent
city-state A city-state is an independent sovereign city which serves as the center of political, economic, and cultural life over its contiguous territory. They have existed in many parts of the world since the dawn of history, including cities such as ...
s that shared a common language, culture, and religious practices. They had, however, diverse mortuary practices, including
inhumation Burial, also known as interment or inhumation, is a method of final disposition whereby a dead body is placed into the ground, sometimes with objects. This is usually accomplished by excavating a pit or trench, placing the deceased and objec ...
and
cremation Cremation is a method of Disposal of human corpses, final disposition of a Cadaver, dead body through Combustion, burning. Cremation may serve as a funeral or post-funeral rite and as an alternative to burial. In some countries, including India ...
. Archaeological evidence of elite Achaemenid period burials abounds in the hinterland of Sidon. These include inhumations in underground vaults, rock-cut niches, and shaft and chamber tombs in Sarepta, Ain al-Hilweh, Ayaa, Magharet Abloun, and the
Temple of Eshmun The Temple of Eshmun ( ar, معبد أشمون) is an ancient place of worship dedicated to Eshmun, the Phoenician god of healing. It is located near the Awali river, northeast of Sidon in southwestern Lebanon. The site was occupied from the 7 ...
in Bustan el-Sheikh. Elite Phoenician burials were characterized by the use of sarcophagi, and a consistent emphasis on the integrity of the tomb. Surviving mortuary inscriptions from that period invoke deities to assist with the procurement of blessings, and to conjure curses and calamities on whoever desecrated the tomb. The first record of the discovery of an ancient
necropolis A necropolis (plural necropolises, necropoles, necropoleis, necropoli) is a large, designed cemetery with elaborate tomb monuments. The name stems from the Ancient Greek ''nekropolis'', literally meaning "city of the dead". The term usually im ...
in Sidon was made in 1816 by English explorer and Egyptologist William John Bankes.


Modern discovery

The sarcophagus of Eshmunazar II was discovered on 19 January 1855 by the workmen of
Alphonse Durighello The Durighello family were a family of merchants in 19th century Sidon (modern Lebanon) notable for their contributions to archaeology. Family members * Angielo Durighello (1767-1841): moved to Aleppo in 1787 working for the consul of Venice to ...
, an agent of the French consulate in Sidon hired by
Aimé Péretié Napoléon Antoine Aimé Péretié, commonly Aimé Péretié, (born 5 March 1808, Marseille, died 8 April 1882, Beirut), was a French diplomat in the Levant and as a collector of oriental antiquities. Diplomatic career From 1829 to 1834, he worked ...
, an amateur
archaeologist Archaeology or archeology is the scientific study of human activity through the recovery and analysis of material culture. The archaeological record consists of artifacts, architecture, biofacts or ecofacts, sites, and cultural landscap ...
and the
chancellor Chancellor ( la, cancellarius) is a title of various official positions in the governments of many nations. The original chancellors were the of Roman courts of justice—ushers, who sat at the or lattice work screens of a basilica or law cou ...
of the French
consulate A consulate is the office of a consul. A type of diplomatic mission, it is usually subordinate to the state's main representation in the capital of that foreign country (host state), usually an embassy (or, only between two Commonwealth coun ...
in Beirut. Durighello's men were digging on the plains southeast of the city of Sidon in the grounds of an ancient necropolis (dubbed by French Semitic
philologist Philology () is the study of language in oral and written historical sources; it is the intersection of textual criticism, literary criticism, history, and linguistics (with especially strong ties to etymology). Philology is also defined as th ...
and biblical scholar
Ernest Renan Joseph Ernest Renan (; 27 February 18232 October 1892) was a French Orientalist and Semitic scholar, expert of Semitic languages and civilizations, historian of religion, philologist, philosopher, biblical scholar, and critic. He wrote influe ...
). The sarcophagus was found outside a hollowed-out rocky mound that was known to locals as Magharet Abloun ('the Cavern of
Apollo Apollo, grc, Ἀπόλλωνος, Apóllōnos, label=genitive , ; , grc-dor, Ἀπέλλων, Apéllōn, ; grc, Ἀπείλων, Apeílōn, label=Arcadocypriot Greek, ; grc-aeo, Ἄπλουν, Áploun, la, Apollō, la, Apollinis, label= ...
'). It had originally been protected by a vault, of which some stones remained in place. One tooth, a piece of bone, and a human jaw were found in the rubble during the sarcophagus extraction, showing that the remains of Eshmunazar II had been robbed in antiquity.
Cornelius Van Alen Van Dyck Cornelius Van Alen Van Dyck, M.D. (August 13, 1818 – November 13, 1895) was an American missionary physician, teacher and translator of the Protestant Bible into Arabic.Ottoman rule, and had been involved in the lucrative business of trafficking archaeological artifacts. Under the Ottomans, it sufficed to either own the land or to have the owner's permission to excavate. Any finds resulting from digs became the property of the finder. To excavate, Durighello had bought the exclusive right from the land owner, the Mufti of Sidon, Mustapha Effendi.


Ownership dispute

Durighello's ownership of the sarcophagus was contested by the British vice-consul general in Syria, Habib Abela, who claimed he had entered into agreements with the workers and the landowner to assign and sell him the rights to any discoveries. The matter quickly took a political turn; in a letter dated 21 April 1855 the director of the French national museums, Count
Émilien de Nieuwerkerke Count Alfred Émilien O'Hara van Nieuwerkerke (16 April 1811, Paris – 16 January 1892, Gattaiola, near Lucca Lucca ( , ) is a city and ''comune'' in Tuscany, Central Italy, on the Serchio River, in a fertile plain near the Ligurian Sea. T ...
, requested the intervention of
Édouard Thouvenel Édouard Antoine de Thouvenel (11 November 1818, Verdun, Meuse – 18 October 1866) was ambassador to the Ottoman Empire from 1855 to 1860, and French Minister of Foreign Affairs from 1860 to 1862. Career After studying law and travelling througho ...
, the French ambassador to the Ottomans, stating that "It is in the best interest of the museum to possess the sarcophagus as it adds a new value at a time in which we start studying with great zeal Oriental antiquities, until now unknown in most of Europe." A commission was appointed by the governor of the
Sidon Eyalet ota, ایالت صیدا , common_name = Eyalet of Sidon , subdivision = Eyalet , nation = the Ottoman Empire , year_start = 1660 , year_end = 1864 , date_start = , date_end = , eve ...
, Wamik Pasha, to look into the case, and, according to the minutes of the meeting dated 24 April 1855, the dispute resolution was transferred to a commission of European residents that unanimously voted in favor of Durighello. ''The United States Magazine'' reported on the issue of the legal dispute: Péretié purchased the sarcophagus from Durighello and sold it to wealthy
French French (french: français(e), link=no) may refer to: * Something of, from, or related to France ** French language, which originated in France, and its various dialects and accents ** French people, a nation and ethnic group identified with Franc ...
nobleman and scholar Honoré de Luynes for . De Luynes donated the sarcophagus to the French government to be exhibited in the
Louvre The Louvre ( ), or the Louvre Museum ( ), is the world's most-visited museum, and an historic landmark in Paris, France. It is the home of some of the best-known works of art, including the ''Mona Lisa'' and the ''Venus de Milo''. A central l ...
.


Removal to the Louvre

Péretié rushed the sarcophagus' laborious transportation to France. The bureaucratic task of removing the sarcophagus to France was facilitated with the intervention of Ferdinand de Lesseps, then the French consul general in Alexandria, and the French minister of education and religious affairs,
Hippolyte Fortoul Hippolyte Nicolas Honoré Fortoul (4 August 1811 – 4 July 1856) was a French journalist, historian and politician. Early years Hippolyte Fortoul was born on 4 August 1811 in Digne, Alpes-de-Haute-Provence, France as the son of an attorney who ...
. During the transportation to the Sidon port, the citizens and the governor of Sidon gathered, escorted, and applauded the convoy; they adorned the sarcophagus with flowers and palm branches while 20 oxen, assisted by French sailors, dragged the carriage to the port. At the
wharf A wharf, quay (, also ), staith, or staithe is a structure on the shore of a harbour or on the bank of a river or canal where ships may dock to load and unload cargo or passengers. Such a structure includes one or more berths (mooring locatio ...
, the crew of the
French navy The French Navy (french: Marine nationale, lit=National Navy), informally , is the maritime arm of the French Armed Forces and one of the five military service branches of France. It is among the largest and most powerful naval forces in t ...
corvette A corvette is a small warship. It is traditionally the smallest class of vessel considered to be a proper (or " rated") warship. The warship class above the corvette is that of the frigate, while the class below was historically that of the slo ...
loaded the sarcophagus' trough, and then its lid, onto a
barge Barge nowadays generally refers to a flat-bottomed inland waterway vessel which does not have its own means of mechanical propulsion. The first modern barges were pulled by tugs, but nowadays most are pushed by pusher boats, or other vessels ...
, before lifting it to the ship. The commander of , Delmas De La Perugia, read an early translation of the inscriptions, explaining the scientific importance and historical significance of the cargo to his crew. The sarcophagus of King Eshmunazar II is housed in the Louvre's Near Eastern antiquities section in room 311 of the Sully wing. It was given the museum identification number of AO 4806. File:The find spot of the Eshmunazar II sarcophagus from Renan's Mission de Phénicie.jpg, The location where Eshmunazar II's sarcophagus was found is highlighted with a red circle. File:Magahret Abloun in the Phoenician Necropolis in Renan's Mission de Phénicie.jpg, The northwest area of the , showing Magharet Abloun and the tomb of Eshmunazar II File:The tombs in Magahret Abloun in Renan's Mission de Phénicie.jpg, Six cross-sections of Magharet Abloun; the Eshmunazar II sarcophagus is marked 'T' File:Tomb of Eshmunazar II in situ.jpg, Closeup of
Charles Gaillardot Joseph Arnaud Charles Gaillardot (20 September 1814, in Lunéville – August 1883, in Bhamdoun) was a French physician and naturalist. In 1837 he was named professor of natural history at the medical school in Cairo, and later on in his caree ...
's map of the Royal necropolis of Sidon showing Tomb of Eshmunazar II


Description

The Egyptian
anthropoid Anthropoid means 'ape/human feature' and may refer to: * Simian, monkeys and apes (anthropoids, or suborder Anthropoidea, in earlier classifications) *Anthropoid apes - apes that are closely related to humans (e.g., former family Pongidae and some ...
-style sarcophagus dates to the 6th century BC and is made of a solid, well polished block of bluish-black
amphibolite Amphibolite () is a metamorphic rock that contains amphibole, especially hornblende and actinolite, as well as plagioclase feldspar, but with little or no quartz. It is typically dark-colored and dense, with a weakly foliated or schistose (flaky ...
. It measures long, wide, and high. The lid displays a
relief Relief is a sculptural method in which the sculpted pieces are bonded to a solid background of the same material. The term ''relief'' is from the Latin verb ''relevo'', to raise. To create a sculpture in relief is to give the impression that the ...
carving of the figure of a deceased person in the style of Egyptian mummy sarcophagi. The effigy of the deceased is portrayed smiling, wrapped up to the neck in a thick shroud, leaving the head uncovered. The effigy is dressed with a large
Nubian wig In Ancient Egyptian society, hair was an embodiment of identity.  It could carry religious and erotic significance and portray information about gender, age, and social status. During the New Kingdom, more elaborate hairstyles for men and women ...
, a false braided beard, and a
usekh collar As early as the Old Kingdom (circa 2670–2195 B.C.), Egyptian artisans fashioned images of gods, kings, and mortals wearing broad collars made of molded tubular and teardrop beads. The Usekh or Wesekh is a personal ornament, a type of broad col ...
ending with falcon heads at each of its extremities, as is often seen at the neck of Egyptian mummies. Two other sarcophagi of the same style were also unearthed in the necropolis.


Inscriptions

The Egyptian-style sarcophagus has no hieroglyphs; however, there are Phoenician inscriptions on its lid and trough. De Luynes and American philologist William Wadden Turner believed that the inscriptions were traced directly on the stone free-hand without the use of typographic guides for
letter-spacing Examples of headline letter spacing In typography, letter spacing, character spacing or tracking is an optically consistent adjustment to the space between letters to change the visual density of a line or block of text. Letter spacing is distin ...
, and that these tracings were followed by the carving artisan. The inscriptions of the sarcophagus of Eshmunazar are known to scholars as
CIS Cis or cis- may refer to: Places * Cis, Trentino, in Italy * In Poland: ** Cis, Świętokrzyskie Voivodeship, south-central ** Cis, Warmian-Masurian Voivodeship, north Math, science and biology * cis (mathematics) (cis(''θ'')), a trigonome ...
I 3 and KAI 14; they are written in the Phoenician language and
alphabet An alphabet is a standardized set of basic written graphemes (called letters) that represent the phonemes of certain spoken languages. Not all writing systems represent language in this way; in a syllabary, each character represents a syll ...
. They identify the king buried inside, tell of his lineage and temple construction feats, and warn against disturbing his repose. The inscriptions also state that the "Lord of Kings" (the Achaemenid
King of Kings King of Kings; grc-gre, Βασιλεὺς Βασιλέων, Basileùs Basiléōn; hy, արքայից արքա, ark'ayits ark'a; sa, महाराजाधिराज, Mahārājadhirāja; ka, მეფეთ მეფე, ''Mepet mepe'' ...
) granted the Sidonian king "
Dor DOR, Dor, or DoR may refer to: Computer games and characters * '' Advance Wars: Days of Ruin'', a turn-based tactics video game for the Nintendo DS * Dor, a magician in the fictional Xanth universe; see Magicians of Xanth * ''WWE Day of Reckoning ...
and Joppa, the mighty lands of
Dagon Dagon ( he, דָּגוֹן, ''Dāgōn'') or Dagan ( sux, 2= dda-gan, ; phn, 𐤃𐤂𐤍, Dāgān) was a god worshipped in ancient Syria across the middle of the Euphrates, with primary temples located in Tuttul and Terqa, though many attes ...
, which are in the plain of Sharon" in recognition of his deeds. According to Scottish
biblical scholar Biblical studies is the academic application of a set of diverse disciplines to the study of the Bible (the Old Testament and New Testament).''Introduction to Biblical Studies, Second Edition'' by Steve Moyise (Oct 27, 2004) pages 11–12 Fo ...
John Gibson the text "offers an unusually high proportion of literary parallels with the
Hebrew Bible The Hebrew Bible or Tanakh (;"Tanach"
''Random House Webster's Unabridged Dictionary''.
Hebrew: ''Tān ...
, especially its poetic sections". French orientalist
Jean-Joseph-Léandre Bargès Abbe Jean-Joseph-Léandre Bargès, (born in Auriol, Bouches-du-Rhône, February 27, 1810 - December 31, 1896) was a French orientalist. In 1834 Barges was officially appointed as a priest and became an Arabic teacher at Marseille in 1837. From 1842 ...
wrote that the language is "identical with Hebrew, except for the final inflections of a few words and certain expressions." As in other Phoenician inscriptions, the text seems to use no, or hardly any, ''
matres lectionis ''Matres lectionis'' (from Latin "mothers of reading", singular form: ''mater lectionis'', from he, אֵם קְרִיאָה ) are consonants that are used to indicate a vowel, primarily in the writing down of Semitic languages such as Arabic, ...
'', the letters that indicate vowels in Semitic languages. As in
Aramaic The Aramaic languages, short Aramaic ( syc, ܐܪܡܝܐ, Arāmāyā; oar, 𐤀𐤓𐤌𐤉𐤀; arc, 𐡀𐡓𐡌𐡉𐡀; tmr, אֲרָמִית), are a language family containing many varieties (languages and dialects) that originated in ...
, the
preposition Prepositions and postpositions, together called adpositions (or broadly, in traditional grammar, simply prepositions), are a class of words used to express spatial or temporal relations (''in'', ''under'', ''towards'', ''before'') or mark various ...
() is used as an
accusative The accusative case (abbreviated ) of a noun is the grammatical case used to mark the direct object of a transitive verb. In the English language, the only words that occur in the accusative case are pronouns: 'me,' 'him,' 'her,' 'us,' and ‘the ...
marker, while () is used for 'with'.


Lid inscription

The lid inscription consists of 22 lines of 40 to 55 letters each; it occupies a square situated under the sarcophagus' usekh collar and measures in length and width. As is customary for Phoenician writing, all the characters are written without spaces separating each word, except for a space in the 13th line, which divides the text into two equal parts. The lid letters are not evenly spaced, ranging from no distance to a spacing of . The lines of the text are neither straight nor evenly spaced. The letters in the lower part of the text (after the
lacuna Lacuna (plural lacunas or lacunae) may refer to: Related to the meaning "gap" * Lacuna (manuscripts), a gap in a manuscript, inscription, text, painting, or musical work **Great Lacuna, a lacuna of eight leaves where there was heroic Old Norse po ...
on line 13) are neater and smaller than the letters in the first part of the inscription. The letters of the first three lines of the lid inscription are cut deeper and rougher than the rest of the text which indicates that the engraver was either replaced or made to work more neatly.


Trough inscriptions

A copy of the first part (twelve and a half lines) of the lid inscription is carved delicately and uniformly on six lines around the head curvature on the trough of the sarcophagus, with the letters corresponding in size and style to the second part of the lid inscription. An unfinished seventh line matches the first nine characters that form the beginning of the text that begins after the lacuna on the 13th line of the lid inscription. It measures in width, significantly wider than the lid inscription. The relationship between the trough and the lid inscription has been discussed amongst scholars. Turner believed that the similarity of the trough's characters to those of Part II of the lid inscription suggested that the trough was inscribed immediately after the completion of the lid. Turner speculated that this may have been to claim both parts of the sarcophagus as Eshmunazar's property, and suggested that the original intention was to copy the whole of the lid inscription, but after the copy of Part II had started, it was concluded that the ornamental line which runs round the outside of the sarcophagus would have divided the inscription in an unattractive manner. Turner's theory was in contrast to German
theologian Theology is the systematic study of the nature of the divine and, more broadly, of religious belief. It is taught as an academic discipline, typically in universities and seminaries. It occupies itself with the unique content of analyzing the ...
Heinrich Ewald's earlier proposal that originally the entire inscription had been intended to be engraved around the trough, to represent it as proceeding from his mouth, but error(s) made in the writing caused it to be abandoned, and the inscription started again on the lid. The external surface of the trough bears also an isolated group of two Phoenician characters. De Luynes believes that they may have been trial carving marks made by the engraver.


Translations

Copies of the sarcophagus inscriptions were sent to scholars across the world, and translations were published by well-known scholars (see below table). Several other scholars worked on the translation, including the
polymath A polymath ( el, πολυμαθής, , "having learned much"; la, homo universalis, "universal human") is an individual whose knowledge spans a substantial number of subjects, known to draw on complex bodies of knowledge to solve specific pro ...
Josiah Willard Gibbs Josiah Willard Gibbs (; February 11, 1839 – April 28, 1903) was an American scientist who made significant theoretical contributions to physics, chemistry, and mathematics. His work on the applications of thermodynamics was instrumental in t ...
,
Hebrew language Hebrew (; ; ) is a Northwest Semitic language of the Afroasiatic language family. Historically, it is one of the spoken languages of the Israelites and their longest-surviving descendants, the Jews and Samaritans. It was largely preserved ...
scholar
William Henry Green William Henry Green (January 27, 1824February 10, 1900), was an American scholar of the Hebrew language. He was born in Groveville, New Jersey, Groveville, near Bordentown, New Jersey. Green was descended in the sixth generation from Jonathan D ...
, Biblical scholars James Murdock and Williams Jenks, and
Syriac language The Syriac language (; syc, / '), also known as Syriac Aramaic (''Syrian Aramaic'', ''Syro-Aramaic'') and Classical Syriac ܠܫܢܐ ܥܬܝܩܐ (in its literary and liturgical form), is an Aramaic language, Aramaic dialect that emerged during ...
expert
Christian Frederic Crusé Christian Frederic Crusé (June 27, 1794 – October 5, 1865) was a minister of the Protestant Episcopal Church, born June 27, 1794, in Philadelphia, of Lutheran parentage. He entered the University of Pennsylvania in 1812, and graduated Jan. 10, ...
. American missionaries
William McClure Thomson William McClure Thomson (31 December 1806, in Springdale, Ohio – 8 April 1894, in Denver, Colorado) was an American Protestant missionary working in Ottoman Syria. After spending 25 years in the area he published a best-selling description of wha ...
and
Eli Smith Eli Smith (born September 13, 1801, in Northford, Connecticut, to Eli and Polly (Whitney) Smith, and died January 11, 1857, in Beirut, Lebanon) was an American Protestant missionary and scholar. He graduated from Yale College in 1821 and from Andov ...
who were living in
Ottoman Syria Ottoman Syria ( ar, سوريا العثمانية) refers to divisions of the Ottoman Empire within the region of Syria, usually defined as being east of the Mediterranean Sea, west of the Euphrates River, north of the Arabian Desert and south ...
at the time of the discovery of the sarcophagus successfully translated most of the text by early 1855, but did not produce any publications. Belgian
semitist Philosemitism is a notable interest in, respect for, and appreciation of the Jewish people, their history, and the influence of Judaism, particularly on the part of a non-Jew. In the aftermath of World War II, the phenomenon of philosemitism saw ...
Jean-Claude Haelewyck Jean-Claude Haelewyck (born in 1952) is a Belgian professor emeritus, semiticist, researcher in the fields of the Old Latin Versions of the Bible and Syriac Studies at Centre d’Études Orientales in Institut Orientaliste de Louvain, Université ...
provided a hypothetical vocalization of the Phoenician text. A definitive vocalization is not possible because Phoenician is written without ''matres lectionis''. Haelewyck based the premise of his vocalization on the affinity of the Phoenician and Hebrew languages, historical grammar, and ancient transcriptions. A list of early published translations follows below:


English translation of the lid inscription


Dating and attribution

The sarcophagus, along with two others found at the nearby Royal Necropolis of Ayaʿa, are considered the only Egyptian sarcophagi that have ever been found outside of Egypt. Marie-Louise Buhl's monograph ''The late Egyptian anthropoid stone sarcophagi'' confirmed the sarcophagus as belonging to the
26th dynasty The Twenty-sixth Dynasty of Egypt (notated Dynasty XXVI, alternatively 26th Dynasty or Dynasty 26) dynasty was the last native dynasty to rule Egypt before the Persian conquest in 525 BC (although others followed). The dynasty's reign (664–525 ...
, which began in 664 BC and ended with Cambyses II's conquest of Egypt in 525 BC – many centuries after the last of the known Egyptian Stelae in the Levant. These three Egyptian sarcophagi are considered to have contained the bodies of the same family – i.e. Eshmunazar II and his parents
Tabnit Tabnit ( Phoenician: 𐤕𐤁𐤍𐤕 ''TBNT'') was the Phoenician King of Sidon 549–539 BC. He was the father of King Eshmunazar II. He is well known from his sarcophagus, decorated with two separate and unrelated inscriptions – one in ...
and
Amoashtart Amoashtart (’Am‘aštart, Immi-Ashtart, meaning "my mother is Astarte") was a queen of Sidon in the period ca. 550 - 525 BCE. When ca. 540 her husband and brother, king Tabnit, died, she had an infant son, Eshmunazar II, or, more probably, was ...
. Whereas Tabnit's sarcophagus reemployed a sarcophagus already dedicated on its front with a long Egyptian inscription in the name of an Egyptian general, and Amoashtart's was uninscribed, the sarcophagus used for Eshmunazar II was new and was inscribed with a full-length dedication in Phoenician on a clean surface. According to French archaeologist and epigrapher René Dussaud, the sarcophagi and their inscriptions may have been ordered by Amoashtart. Scholars believe these sarcophagi were originally made in Egypt for members of the Ancient Egyptian elite, but were then transported to Sidon and repurposed for the burial of Sidonian royalty. Gibson and later scholars believe that the sarcophagi were captured as booty by the Sidonians during their participation in Cambyses II's conquest.
Herodotus Herodotus ( ; grc, , }; BC) was an ancient Greek historian and geographer from the Greek city of Halicarnassus, part of the Persian Empire (now Bodrum, Turkey) and a later citizen of Thurii in modern Calabria ( Italy). He is known f ...
recounts an event in which Cambyses II "ransacked a burial ground at Memphis, where coffins were opened up and the dead bodies they contained were examined", possibly providing the occasion on which the sarcophagi were removed and reappropriated by his Sidonian subjects.


Significance

The discovery of the Magharet Abloun hypogeum and of Eshmunazar II's sarcophagus caused a sensation in France, which led
Napoleon III Napoleon III (Charles Louis Napoléon Bonaparte; 20 April 18089 January 1873) was the first President of France (as Louis-Napoléon Bonaparte) from 1848 to 1852 and the last monarch of France as Emperor of the French from 1852 to 1870. A nephew ...
, Emperor of the French, to dispatch a scientific mission to Lebanon headed by Ernest Renan.


Significance of the inscription

The lid inscription was of great significance upon its discovery; it was the first Phoenician-language inscription to be discovered in Phoenicia proper. Furthermore, this engraving forms the longest and most detailed Phoenician inscription ever found anywhere up to that point, and is now the second longest extant Phoenician inscription after the
Karatepe bilingual The Karatepe bilingual (8th century BC), also known as the Azatiwada inscription, is a bilingual inscription on stone slabs consisting of Phoenician and Luwian text each, which enabled the decryption of the Anatolian hieroglyphs. The artifact ...
. Due to its length and level of preservation, the inscription offers valuable knowledge about the characteristics of the Phoenician language and, more specifically, of the Tyro-Sidonian dialect. Additionally, the inscription displays notable similarities to texts in other Semitic languages, evident in its idiomatic expressions, word combinations, and the use of repetition.


Stylistic impact on later Phoenician sarcophagi

The sarcophagi of Tabnit and Eshmunazar may have served as a model for the later sarcophagi of Sidon. After Tabnit and Eshmunazar II, sarcophagi continued to be used by Phoenician dignitaries, but with marked stylistic evolutions. These local anthropoid sarcophagi, built from the 5th century BC to the first half of the 4th century BC, continued to be carved in the form of a smooth, shapeless body, but used white marble, and the faces were progressively sculpted in more realistic Hellenic styles. It is uncertain whether they were imported from Greece or produced locally. This type of
Phoenician sarcophagi Phoenician may refer to: * Phoenicia, an ancient civilization * Phoenician alphabet ::Phoenician (Unicode block) * Phoenicianism, a form of Lebanese nationalism * Phoenician language * List of Phoenician cities * Phoenix, Arizona See also * P ...
has been found in the ruins of Phoenician colonies throughout the Mediterranean.


See also

* ** ** * * * *


Notes


References


Citations


Sources

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *


Further reading

*


External links

* {{Louvre Museum 6th-century BC works 1855 archaeological discoveries Kings of Sidon Phoenician inscriptions KAI inscriptions Ancient Near East steles Phoenician sarcophagi Archaeology of the Achaemenid Empire 1855 in the Ottoman Empire Phoenician alphabet Near Eastern and Middle Eastern antiquities in the Louvre France–Lebanon relations 6th-century BC artifacts Archaeological discoveries in Lebanon Eshmunazar