Patrick Donald Rayfield OBE (born 12 February 1942,

Oxford Oxford () is a city in England. It is the county town and only city of Oxfordshire. In 2020, its population was estimated at 151,584. It is north-west of London, south-east of Birmingham and north-east of Bristol. The city is home to the ...

) is an English academic and Emeritus Professor of

Russian Russian(s) refers to anything related to Russia, including: *Russians (, ''russkiye''), an ethnic group of the East Slavic peoples, primarily living in Russia and neighboring countries *Rossiyane (), Russian language term for all citizens and peo ...

and

Georgian Georgian may refer to: Common meanings * Anything related to, or originating from Georgia (country) ** Georgians, an indigenous Caucasian ethnic group ** Georgian language, a Kartvelian language spoken by Georgians **Georgian scripts, three scrip ...

Queen Mary University of London , mottoeng = With united powers , established = 1785 – The London Hospital Medical College1843 – St Bartholomew's Hospital Medical College1882 – Westfield College1887 – East London College/Queen Mary College , type = Public researc ...

. He is an author of books about

Russia Russia (, , ), or the Russian Federation, is a transcontinental country spanning Eastern Europe and Northern Asia. It is the largest country in the world, with its internationally recognised territory covering , and encompassing one-eig ...

n and

Georgia Georgia most commonly refers to: * Georgia (country), a country in the Caucasus region of Eurasia * Georgia (U.S. state), a state in the Southeast United States Georgia may also refer to: Places Historical states and entities * Related to the ...

n literature, and about

Joseph Stalin Joseph Vissarionovich Stalin (born Ioseb Besarionis dze Jughashvili; – 5 March 1953) was a Georgian revolutionary and Soviet political leader who led the Soviet Union from 1924 until his death in 1953. He held power as General Secretar ...

and his

secret police Secret police (or political police) are intelligence, security or police agencies that engage in covert operations against a government's political, religious, or social opponents and dissidents. Secret police organizations are characteristic of ...

. He is also a series editor for books about Russian writers and '' intelligentsia''. He has translated

and

poets and prose writers.

Bibliography

*''Dream of Lhasa: The Life of Nikolay Przhevalsky'' (1976) *''The Cherry Orchard: Catastrophe and Comedy'' (1994) *'' Anton Chekhov: A Life'' (1997) (and several other reprints) *''Understanding Chekhov: A Critical Study of Chekhov's Prose and Drama'' (1999) *''The Garnett Book of Russian Verse'' (2000) *'' The Literature of Georgia: A History'' (2000) *''

Stalin and His Hangmen ''Stalin and His Hangmen: An Authoritative Portrait of a Tyrant and Those Who Served Him'' by Donald Rayfield, and the imprinted with another subtitle: ''Stalin and His Hangmen: The Tyrant and Those Who Killed for Him'', is a 2004 political biog ...

'' (2004) (and several other reprints) *''A Comprehensive Georgian-English Dictionary'' (2006) *''Chekhov's Uncle Vanya and the Wood Demon'' (2007) *''Edge of Empires: A History of Georgia'' (2012)

Translations from Russian

* '' Dead Souls'', translation of

Gogol Nikolai Vasilyevich Gogol; uk, link=no, Мико́ла Васи́льович Го́голь, translit=Mykola Vasyliovych Hohol; (russian: Яновский; uk, Яновський, translit=Yanovskyi) ( – ) was a Russian novelist, ...

's 1842 novel (2008; 2012) * '' Kolyma Stories'', translation of

Varlam Shalamov Varlam Tikhonovich Shalamov (russian: Варла́м Ти́хонович Шала́мов; 18 June 1907 – 17 January 1982), baptized as Varlaam, was a Russian writer, journalist, poet and Gulag survivor. He spent much of the period from 1 ...

's stories (Vol. 1, 2018; Vol. 2, 2020) * ''Lady Macbeth of Mtsensk: Selected Stories of

Nikolai Leskov Nikolai Semyonovich Leskov (russian: Никола́й Семёнович Леско́в; – ) was a Russian novelist, short-story writer, playwright, and journalist, who also wrote under the pseudonym M. Stebnitsky. Praised for his unique w ...

'' (2020)

Translations from Georgian

*'' A Man Was Going Down the Road'' - Otar Chiladze (2012) *'' Avelum'' - Otar Chiladze (2013) ASIN B00DG9QLZ0 *''The Story of My Life'' - Akaki Tsereteli (2013) ASIN B00COQSC7Q *'' Kvachi Kvachantiradze'' -

Mikheil Javakhishvili Mikheil Javakhishvili ( ka, მიხეილ ჯავახიშვილი; birth surname: Adamashvili ადამაშვილი) (20 November 1880 – 30 September 1937) was a Georgian and Soviet novelist who is regarded as one of the ...

(2015) *''Unveiling Vazha Pshavela'' - Vazha Pshavela, Ana Kordzaia-Samadashvili, edited by Andro Semeiko (2019)

References

"A Man was Going Down the Road"
1942 births Living people Linguists from the United Kingdom Kartvelian studies scholars Academics of Queen Mary University of London Translators from Georgian Historians of Georgia (country) Georgian–English translators {{UK-translator-stub