Rashmirathi (''Rashmi'': ''Ray of light'' ''Rathi'': ''One who rides a chariot (not the charioteer)'' ''Rashmirathi'': ''Rider of the chariot of light'') is a Hindi

epic Epic commonly refers to: * Epic poetry, a long narrative poem celebrating heroic deeds and events significant to a culture or nation * Epic film, a genre of film with heroic elements Epic or EPIC may also refer to: Arts, entertainment, and medi ...

written in 1952, by the

Hindi Hindi (Devanāgarī: or , ), or more precisely Modern Standard Hindi (Devanagari: ), is an Indo-Aryan language spoken chiefly in the Hindi Belt region encompassing parts of northern, central, eastern, and western India. Hindi has been de ...

poet

Ramdhari Singh 'Dinkar' Ramdhari Singh (23 September 1908 – 24 April 1974), known by his pen name Dinkar, was an Indian Hindi and Maithili language poet, essayist, freedom fighter, patriot and academic. He emerged as a poet of rebellion as a consequence of his ...

. The epic poem narrates the story of

Karna Karna (Sanskrit: कर्ण, IAST: ''Karṇa''), also known as Vasusena, Anga-raja, and Radheya, is one of the main protagonists of the Hindu epic '' Mahābhārata''. He is the son of the sun god Surya and princess Kunti (mother of the ...

who is regarded as one of main protagonist of the Hindu epic- ''

Mahabharata The ''Mahābhārata'' ( ; sa, महाभारतम्, ', ) is one of the two major Sanskrit epics of ancient India in Hinduism, the other being the ''Rāmāyaṇa''. It narrates the struggle between two groups of cousins in the Kuruk ...

.'' It is the most appreciated work of Dinkar, an Indian poet.

About the poem

was the first-born of

Kunti Kunti ( sa, कुन्ती, ), named at birth as Pritha ( sa, पृथा, ), is one of the prominent characters of the Hindu epic ''Mahabharata''. She is best known as the mother of the Pandavas and Karna, the main protagonists of the epi ...

, whom she had abandoned at birth as he was conceived before her marriage. Karna was born due to a boon by the Surya Dev (The Sun God).

grew up in family of charioteers, and struggled rising from the low charioteer to become the world conqueror and the hero of Mahabharata. In the

War, Karna was obliged to fight from the side of

Duryodhana Duryodhana ( sa, दुर्योधन, ) also known as Suyodhana, is the primary antagonist in the Hindu epic ''Mahabharata.'' He was the eldest of the Kauravas, the hundred sons of the blind king Dhritarashtra and his queen Gandhari. Being ...

who recognized his merits. Duryodhana made him a king and accepted him as a close friend. Karna fighting from

Kaurava ''Kaurava'' is a Sanskrit term which refers to descendants of Kuru, a legendary king of India who is the ancestor of many of the characters of the epic ''Mahabharata''. Usually, the term is used for the 100 sons of King Dhritarashtra and his wif ...

's side was a great worry for

Pandava The Pandavas (Sanskrit: पाण्डव, IAST: Pāṇḍava) refers to the five legendary brothers— Yudhishthira, Bhima, Arjuna, Nakula and Sahadeva—who are the central characters of the Hindu epic ''Mahabharata''. They are acknowledg ...

s as he was reputed to be unconquerable in war. On the eve of

War,

went to Karna and requested him to defuse the war by leaving Duryodhana and coming over to Pandava's side as he was her first born and it was only appropriate for him to fight from the side of

Pandavas The Pandavas (Sanskrit: पाण्डव, IAST: Pāṇḍava) refers to the five legendary brothers— Yudhishthira, Bhima, Arjuna, Nakula and Sahadeva—who are the central characters of the Hindu epic ''Mahabharata''. They are acknowledg ...

s. A part of Karna's reply in words of

is given below. Karna says that even as he foresees a defeat for Kauravas, he must fight from the side of Duryodhana. He says that the war is quite pointless yet it is a destiny that has to be fulfilled.

Adaptations

Hindi film "

Gulaal Gulal or abir ( bn, আবীর) or abhir ( or, ଅଭୀର) is the traditional name given to the coloured powders used for the typical Hindu rituals, in particular for the Holi festival or Dol Purnima (though commonly associated with the ...

" directed by

Anurag Kashyap Anurag Kashyap (born 10 September 1972) is an Indian filmmaker and actor known for his works in Hindi cinema. He is the recipient of several accolades, including four Filmfare Awards. For his contributions to film, the Government of France a ...

in 2009, has got a rendition of Dinkar's poem "Ye dekh gagan mujh mein lay hai(Part of "Krishna ki Chetavani")" from Rashmirathi chapter 3, performed by

Piyush Mishra Piyush Mishra (born as Priyakant Sharma; 13 January 1963) is an Indian actor, lyricist, playwright, musician and screenwriter. Mishra grew up in Gwalior, and graduated from National School of Drama, Delhi in 1986. Thereafter, he started his ca ...

. A musical play adaptation of "Rashmirathi" has been directed by Dr. Shakuntala Shukla and Vyomkesh Shukla. This play gives a glance from the eyes of Kunti. This play is produced by the banner of "Roopvani, Varanasi". It has been performed 47 times till now. The present

Prime Minister of India The prime minister of India (IAST: ) is the head of government of the Republic of India. Executive authority is vested in the prime minister and their chosen Council of Ministers, despite the president of India being the nominal head of the ...

Narendra Modi Narendra Damodardas Modi (; born 17 September 1950) is an Indian politician serving as the 14th and current Prime Minister of India since 2014. Modi was the Chief Minister of Gujarat from 2001 to 2014 and is the Member of Parliament from ...

wrote a message appreciating the translation of Rashmirathi into

English English usually refers to: * English language * English people English may also refer to: Peoples, culture, and language * ''English'', an adjective for something of, from, or related to England ** English national ide ...

by the

Mauritian Mauritians (singular Mauritian; french: Mauricien; Creole: ''Morisien'') are nationals or natives of the Republic of Mauritius and their descendants. Mauritius is a multi-ethnic society, with notable groups of people of South Asian (notably I ...

cultural activist Leela Gujadhur Sarup by writing, ''"The story of 'a man blessed by the Gods but rejected by Destiny', Rashmirathi is the magnum opus of the Poet laureate of India, Ramdhari Singh, known to all as Dinkar. Reproducing its original in moving English poetry has been a labor of love for Mrs. Leela Sarup, taking her years to do it justice. This will enable a wider range of non-Hindi readers to savor the heart-wrenching lyrical poetry of Dinkar."''

Translations

References

{{reflist

External links

*'
Rashmirathi at Kavita Kosh
''
Read excerpts from Rashmirathi in Hindi at geeta-kavita.com
Hindi poetry Epic poems in Hindi Works based on the Mahabharata Indian poems 1952 poems