''Qasīdat al-Burda'' ( ar, قصيدة البردة, "Ode of the Mantle"), or ''al-Burda'' for short, is a thirteenth-century ode of praise for the

Islamic prophet Prophets in Islam ( ar, الأنبياء في الإسلام, translit=al-ʾAnbiyāʾ fī al-ʾIslām) are individuals in Islam who are believed to spread God in Islam, God's message on Earth and to serve as models of ideal human behaviour. So ...

Muhammad Muhammad ( ar, مُحَمَّد; 570 – 8 June 632 Common Era, CE) was an Arab religious, social, and political leader and the founder of Islam. According to Muhammad in Islam, Islamic doctrine, he was a prophet Divine inspiration, di ...

composed by the eminent

Sufi Sufism ( ar, ''aṣ-ṣūfiyya''), also known as Tasawwuf ( ''at-taṣawwuf''), is a mystic body of religious practice, found mainly within Sunni Islam but also within Shia Islam, which is characterized by a focus on Islamic spirituality, ...

mystic

Imam al-Busiri Al-Būṣīrī ( ar, ابو عبد الله محمد بن سعيد بن حماد الصنهاجي البوصيري, Abū ʿAbdallāh Muhammad ibn Saʿīd al-Ṣanhājī al-Būṣīrī; 1212–1294) was a Sanhaji Berber Muslim poet belong ...

Egypt Egypt ( ar, مصر , ), officially the Arab Republic of Egypt, is a transcontinental country spanning the northeast corner of Africa and southwest corner of Asia via a land bridge formed by the Sinai Peninsula. It is bordered by the Mediter ...

. The poem whose actual title is ''al-Kawākib ad-durriyya fī Madḥ Khayr al-Bariyya'' (, "The Celestial Lights in Praise of the Best of Creation"), is famous mainly in the Sunni

Muslim world The terms Muslim world and Islamic world commonly refer to the Islamic community, which is also known as the Ummah. This consists of all those who adhere to the religious beliefs and laws of Islam or to societies in which Islam is practiced. I ...

. It is entirely in praise of Muhammad, who is said to have been praised ceaselessly by the afflicted poet, to the point that Muhammad appeared in a dream and wrapped him in a

mantle A mantle is a piece of clothing, a type of cloak. Several other meanings are derived from that. Mantle may refer to: *Mantle (clothing), a cloak-like garment worn mainly by women as fashionable outerwear **Mantle (vesture), an Eastern Orthodox ve ...

or cloak; in the morning the poet discovers that God has cured him. ''Bānat Suʿād'', a poem composed by

Ka'b bin Zuhayr Kaʿb ibn Zuhayr ( ar, كعب بن زهير) was an Arabian poet of the 7th century, and a contemporary of the Islamic prophet Muhammad. Ka'b ibn Zuhayr was the writer of ''Bānat Suʿād (Su'ād Has Departed)'', a qasida in praise of Muhammad. ...

was originally called as Al-Burdah. He recited this poem in front of Muhammad after embracing Islam. Muhammad was so moved that he removed his mantle and wrapped it over him. The original Burdah is not as famous as the one composed by

even though Muhammad had physically wrapped his mantle over Ka'b not in a dream like in the case of

Composition

The ''Burda'' is divided into 10 chapters and 160 verses all rhyming with each other. Interspersing the verses is the refrain, "My

Patron Patronage is the support, encouragement, privilege, or financial aid that an organization or individual bestows on another. In the history of art, arts patronage refers to the support that kings, popes, and the wealthy have provided to artists su ...

, confer blessings and peace continuously and eternally on Your Beloved, the Best of All Creation" (Arabic: مولاي صل وسلم دائما أبدا على حبيبك خير الخلق كلهم). Each verse ends with the Arabic letter ''mīm'', a style called ''mīmiyya''. The 10 chapters of the ''Burda'' comprise: *On Lyrical love yearnly *On Warnings about the Caprices of the Self *On the Praise of the Prophet *On His

Birth Birth is the act or process of bearing or bringing forth offspring, also referred to in technical contexts as parturition. In mammals, the process is initiated by hormones which cause the muscular walls of the uterus to contract, expelling the f ...

*On His

Miracles A miracle is an event that is inexplicable by natural or scientific lawsOne dictionary define"Miracle"as: "A surprising and welcome event that is not explicable by natural or scientific laws and is therefore considered to be the work of a divin ...

*On the Exalted Stature and Miraculous Merits of the

Qur'an The Quran (, ; Standard Arabic: , Quranic Arabic: , , 'the recitation'), also romanized Qur'an or Koran, is the central religious text of Islam, believed by Muslims to be a revelation from God. It is organized in 114 chapters (pl.: , sing. ...

*On the Ascension of the Prophet *On the

Struggle Struggle may refer to: Film and TV * ''Struggle'' (2003 film), an Austrian film * Struggle (2013 film) * ''Struggle'' (TV series), 2007 Chinese TV series Music * ''Struggle'' (Nonpoint album), 1999 release * Struggle (Woody Guthrie album), 1 ...

of Allah's Messenger *On Seeking Intercession through the Prophet *On Intimate Discourse and the

Petition A petition is a request to do something, most commonly addressed to a government official or public entity. Petitions to a deity are a form of prayer called supplication. In the colloquial sense, a petition is a document addressed to some offici ...

of One's State.

Popularity

Sufi

Muslim Muslims ( ar, المسلمون, , ) are people who adhere to Islam, a monotheistic religion belonging to the Abrahamic tradition. They consider the Quran, the foundational religious text of Islam, to be the verbatim word of the God of Abrah ...

s have traditionally venerated the poem. It is memorized and recited in congregations, and its verses decorate the walls of public buildings and

mosque A mosque (; from ar, مَسْجِد, masjid, ; literally "place of ritual prostration"), also called masjid, is a place of prayer for Muslims. Mosques are usually covered buildings, but can be any place where prayers ( sujud) are performed, ...

s. This poem decorated

Al-Masjid al-Nabawi Al-Masjid an-Nabawi (), known in English as the Prophet's Mosque, is a mosque built by the Islamic prophet Muhammad in the city of Medina in the Al Madinah Province of Saudi Arabia. It was the second mosque built by Muhammad in Medina, after Qub ...

(the mosque of Muhammad) in

Medina Medina,, ', "the radiant city"; or , ', (), "the city" officially Al Madinah Al Munawwarah (, , Turkish: Medine-i Münevvere) and also commonly simplified as Madīnah or Madinah (, ), is the Holiest sites in Islam, second-holiest city in Islam, ...

for centuries but was erased but for two lines. Over 90 commentaries have been written on this poem and it has been translated into

Hausa Hausa may refer to: * Hausa people, an ethnic group of West Africa * Hausa language, spoken in West Africa * Hausa Kingdoms, a historical collection of Hausa city-states * Hausa (horse) or Dongola horse, an African breed of riding horse See also * ...

Persian Persian may refer to: * People and things from Iran, historically called ''Persia'' in the English language ** Persians, the majority ethnic group in Iran, not to be conflated with the Iranic peoples ** Persian language, an Iranian language of the ...

Urdu Urdu (;"Urdu"
''

Turkish Turkish may refer to: *a Turkic language spoken by the Turks * of or about Turkey ** Turkish language *** Turkish alphabet ** Turkish people, a Turkic ethnic group and nation *** Turkish citizen, a citizen of Turkey *** Turkish communities and mi ...

Berber Berber or Berbers may refer to: Ethnic group * Berbers, an ethnic group native to Northern Africa * Berber languages, a family of Afro-Asiatic languages Places * Berber, Sudan, a town on the Nile People with the surname * Ady Berber (1913–196 ...

Punjabi Punjabi, or Panjabi, most often refers to: * Something of, from, or related to Punjab, a region in India and Pakistan * Punjabi language * Punjabi people * Punjabi dialects and languages Punjabi may also refer to: * Punjabi (horse), a British Th ...

English English usually refers to: * English language * English people English may also refer to: Peoples, culture, and language * ''English'', an adjective for something of, from, or related to England ** English national ide ...

French French (french: français(e), link=no) may refer to: * Something of, from, or related to France ** French language, which originated in France, and its various dialects and accents ** French people, a nation and ethnic group identified with Franc ...

German German(s) may refer to: * Germany (of or related to) **Germania (historical use) * Germans, citizens of Germany, people of German ancestry, or native speakers of the German language ** For citizens of Germany, see also German nationality law **Ger ...

, Sindhi, Saraiki,

Norwegian Norwegian, Norwayan, or Norsk may refer to: *Something of, from, or related to Norway, a country in northwestern Europe *Norwegians, both a nation and an ethnic group native to Norway *Demographics of Norway *The Norwegian language, including the ...

Chinese Chinese can refer to: * Something related to China * Chinese people, people of Chinese nationality, citizenship, and/or ethnicity **''Zhonghua minzu'', the supra-ethnic concept of the Chinese nation ** List of ethnic groups in China, people of va ...

(called Tianfangshijing), and other languages. It is known and recited by a large number of

Sunni Sunni Islam () is the largest branch of Islam, followed by 85–90% of the world's Muslims. Its name comes from the word '' Sunnah'', referring to the tradition of Muhammad. The differences between Sunni and Shia Muslims arose from a disagr ...

Muslims Muslims ( ar, المسلمون, , ) are people who adhere to Islam, a monotheistic religion belonging to the Abrahamic tradition. They consider the Quran, the foundational religious text of Islam, to be the verbatim word of the God of Abraha ...

, ordinarily and on special occasions, such as

Mawlid Mawlid, Mawlid an-Nabi ash-Sharif or Eid Milad un Nabi ( ar, المولد النبوي, translit=mawlid an-nabawī, lit=Birth of the Prophet, sometimes simply called in colloquial Arabic , , among other vernacular pronunciations; sometimes , ) ...

, making it one of the most recited poems in the world.

Translations

The poem has seen several different translations, into a variety of languages. Arguably the most important translation of recent times is that by

Timothy Winter Abdal Hakim Murad (born: Timothy John Winter; 15 May 1960) is an English academic, theologian and Islamic scholar who is a proponent of Islamic neo-traditionalism. His work includes publications on Islamic theology, modernity, and Anglo-Muslim ...

into English. The book was also translated into four different languages: Persian, Urdu, Punjabi and English by Dr. Muhammad Hamid.

Audio

The full rendition of this famous poem has been produced by The Adel Brothers. They have sung the full poem in over 20 different styles.

Legacy

The Burda was accepted within Sufi Islam and was the subject of numerous commentaries by mainstream

scholars such as

Ibn Hajar al-Haytami Shihāb al-Dīn Abū al-ʿAbbās Aḥmad ibn Muḥammad ibn ʿAlī ibn Ḥajar al-Haytamī al-Makkī al-Anṣārī known as Ibn Hajar al-Haytami al-Makki ( ar, ابن حجر الهيتمي المكي) was an Egyptian Arab muhaddith and theologi ...

, Nazifi and Qastallani It was also studied by the

Shafi'i The Shafii ( ar, شَافِعِي, translit=Shāfiʿī, also spelled Shafei) school, also known as Madhhab al-Shāfiʿī, is one of the four major traditional schools of religious law (madhhab) in the Sunnī branch of Islam. It was founded by ...

hadith master

Ibn Hajar al-Asqalani Ibn Ḥajar al-ʿAsqalānī or ''Ibn Ḥajar'' ( ar, ابن حجر العسقلاني, full name: ''Shihābud-Dīn Abul-Faḍl Aḥmad ibn Nūrud-Dīn ʿAlī ibn Muḥammad ibn Ḥajar al-ʿAsqalānī al-Kināni'') (18 February 1372 – 2 Febru ...

(d. 852 A.H.) both by reading the text out loud to his teacher and by receiving it in writing from a transmitter who heard it directly from Busiri himself. The founder of

Wahhabism Wahhabism ( ar, ٱلْوَهَّابِيَةُ, translit=al-Wahhābiyyah) is a Sunni Islamic revivalist and fundamentalist movement associated with the reformist doctrines of the 18th-century Arabian Islamic scholar, theologian, preacher, an ...

Muhammad ibn Abd al-Wahhab ; "The Book of Monotheism") , influences = , influenced = , children = , module = , title = Imam, Shaykh , movement = Muwahhidun (Wahhabi) , native_name = محمد بن ...

, considered the poem to be '' shirk'' (idolatory).

References

Bibliography

* *

External links

''Qasida Burda''
– ''Qasida Burda'' (the nasheed)
''Al-Burda'' on the BBCIqra.net: The Prophet's MantleMA Thesis: Understanding the Poem of the Burdah in Sufi Commentaries''The Mantle Adorned''
a translation by

'The Mantle of Praise' Full rendition of the Qasida Burda by The Adel Brothers