A Puthi ( bn, পুঁথি,
Nagari: ,
Perso-Arab: پوتھی), is a
book
A book is a medium for recording information in the form of writing or images, typically composed of many pages (made of papyrus, parchment, vellum, or paper) bound together and protected by a cover. The technical term for this physical arr ...
or writing of poetic
fairy tales
A fairy tale (alternative names include fairytale, fairy story, magic tale, or wonder tale) is a short story that belongs to the folklore genre. Such stories typically feature magic, enchantments, and mythical or fanciful beings. In most cult ...
and religious stories of
Bengal
Bengal ( ; bn, বাংলা/বঙ্গ, translit=Bānglā/Bôngô, ) is a geopolitical, cultural and historical region in South Asia, specifically in the eastern part of the Indian subcontinent at the apex of the Bay of Bengal, predom ...
and present-day
East India
East India is a region of India consisting of the Indian states of Bihar, Jharkhand, Odisha
and West Bengal and also the union territory of the Andaman and Nicobar Islands. The region roughly corresponds to the historical region of Magadh ...
, which were read by a senior "educated" person while others would listen. This was used as a medium for
education
Education is a purposeful activity directed at achieving certain aims, such as transmitting knowledge or fostering skills and character traits. These aims may include the development of understanding, rationality, kindness, and honesty. Va ...
and constructive
entertainment
Entertainment is a form of activity that holds the attention and interest of an audience or gives pleasure and delight. It can be an idea or a task, but is more likely to be one of the activities or events that have developed over thousa ...
.
Terminology
''Puthis'' were
manuscript
A manuscript (abbreviated MS for singular and MSS for plural) was, traditionally, any document written by hand – or, once practical typewriters became available, typewritten – as opposed to mechanically printing, printed or repr ...
s written in the
Bengali
Bengali or Bengalee, or Bengalese may refer to:
*something of, from, or related to Bengal, a large region in South Asia
* Bengalis, an ethnic and linguistic group of the region
* Bengali language, the language they speak
** Bengali alphabet, the w ...
or
Odia
Odia, also spelled Oriya or Odiya, may refer to:
* Odia people in Odisha, India
* Odia language, an Indian language, belonging to the Indo-Aryan branch of the Indo-European language family
* Odia alphabet, a writing system used for the Odia languag ...
languages, utilising scripts such as the
Odia
Odia, also spelled Oriya or Odiya, may refer to:
* Odia people in Odisha, India
* Odia language, an Indian language, belonging to the Indo-Aryan branch of the Indo-European language family
* Odia alphabet, a writing system used for the Odia languag ...
,
Sylheti Nagri,
Eastern Nagari
Eastern may refer to:
Transportation
*China Eastern Airlines, a current Chinese airline based in Shanghai
*Eastern Air, former name of Zambia Skyways
*Eastern Air Lines, a defunct American airline that operated from 1926 to 1991
*Eastern Air Li ...
and
Perso-Arabic script
The Persian alphabet ( fa, الفبای فارسی, Alefbâye Fârsi) is a writing system that is a version of the Arabic script used for the Persian language spoken in Iran ( Western Persian) and Afghanistan (Dari Persian) since the 7th cent ...
. They were mostly used in
Bengal
Bengal ( ; bn, বাংলা/বঙ্গ, translit=Bānglā/Bôngô, ) is a geopolitical, cultural and historical region in South Asia, specifically in the eastern part of the Indian subcontinent at the apex of the Bay of Bengal, predom ...
,
Arakan
Arakan ( or ) is a historic coastal region in Southeast Asia. Its borders faced the Bay of Bengal to its west, the Indian subcontinent to its north and Burma proper to its east. The Arakan Mountains isolated the region and made it accessi ...
and
East India
East India is a region of India consisting of the Indian states of Bihar, Jharkhand, Odisha
and West Bengal and also the union territory of the Andaman and Nicobar Islands. The region roughly corresponds to the historical region of Magadh ...
. ''Puthi'' (پوتھی, /po:t̪ʰi:/) is a
Sanskrit
Sanskrit (; attributively , ; nominally , , ) is a classical language belonging to the Indo-Aryan branch of the Indo-European languages. It arose in South Asia after its predecessor languages had diffused there from the northwest in the late ...
originated
feminine noun literally means a
Book
A book is a medium for recording information in the form of writing or images, typically composed of many pages (made of papyrus, parchment, vellum, or paper) bound together and protected by a cover. The technical term for this physical arr ...
.
The pages of Puthis could be
leaves
A leaf (plural, : leaves) is any of the principal appendages of a vascular plant plant stem, stem, usually borne laterally aboveground and specialized for photosynthesis. Leaves are collectively called foliage, as in "autumn foliage", wh ...
,
leather
Leather is a strong, flexible and durable material obtained from the tanning, or chemical treatment, of animal skins and hides to prevent decay. The most common leathers come from cattle, sheep, goats, equine animals, buffalo, pigs and hogs, ...
, sheets of
wood
Wood is a porous and fibrous structural tissue found in the stems and roots of trees and other woody plants. It is an organic materiala natural composite of cellulose fibers that are strong in tension and embedded in a matrix of lignin th ...
, or barks. This was common before the invention of paper. Usually, they were written on one side and bound with a piece of string. This made it resistant to insects as well, allowing it to survive for a long time.
Abdul Karim Sahitya Bisharad
Abdul Karim (1871 – 1953), known as Abdul Karim Sahitya Bisharad, was a Bengali littérateur, historian of Bangla literature and collector and interpreter of old Bangla manuscripts.
Early life
Karim was born in Suchakradandi village, Bengal Pr ...
collected more than 2,000 Puthis. More than 1,000 of them were written by
Bengali Muslims
Bengali Muslims ( bn, বাঙালি মুসলমান; ) are adherents of Islam who ethnically, linguistically and genealogically identify as Bengalis. Comprising about two-thirds of the global Bengali population, they are the sec ...
. No other person or organization has collected this number of Puthis before.
Script and language
Majority of puthis were written in the
Bengali script
Bengali or Bengalee, or Bengalese may refer to:
*something of, from, or related to Bengal, a large region in South Asia
* Bengalis, an ethnic and linguistic group of the region
* Bengali language, the language they speak
** Bengali alphabet, the w ...
as well as the
Sylheti Nagari
Sylheti Nagri or Sylheti Nagari ( syl, , ISO: , ), known in classical manuscripts as Sylhet Nagri (, ''Sileṭ Nagri'') amongst many other names (see below), was an Indic script used to write the Sylheti language and Eastern Bengali languages. ...
script. There have also been puthis written using
Arabic script
The Arabic script is the writing system used for Arabic and several other languages of Asia and Africa. It is the second-most widely used writing system in the world by number of countries using it or a script directly derived from it, and the ...
, even more so in
Chittagong
Chittagong ( /ˈtʃɪt əˌɡɒŋ/ ''chit-uh-gong''; ctg, চিটাং; bn, চিটাগং), officially Chattogram ( bn, চট্টগ্রাম), is the second-largest city in Bangladesh after Dhaka and third largest city in B ...
and
Arakan
Arakan ( or ) is a historic coastal region in Southeast Asia. Its borders faced the Bay of Bengal to its west, the Indian subcontinent to its north and Burma proper to its east. The Arakan Mountains isolated the region and made it accessi ...
. The language used when writing was ''
Dobhashi
Dobhashi ( bn, দোভাষী, Dobhāṣī, bilingual) is a neologism used to refer to a historical Register (sociolinguistics), register of the Bengali language which borrowed extensively, in all aspects, from Arabic and Persian. It became ...
Bengali'', a variety of Bengali which lacked
tatsama
Tatsama ( sa, तत्सम , lit. 'same as that') are Sanskrit loanwords in modern Indo-Aryan languages like Assamese, Bengali, Marathi, Nepali, Odia, Hindi, Gujarati, and Sinhala and in Dravidian languages like Malayalam and Telugu. They ...
and used
Arabic
Arabic (, ' ; , ' or ) is a Semitic languages, Semitic language spoken primarily across the Arab world.Semitic languages: an international handbook / edited by Stefan Weninger; in collaboration with Geoffrey Khan, Michael P. Streck, Janet C ...
and
Persian vocabulary
Persian belongs to the Indo-European language family, and many words in modern Persian usage ultimately originate from Proto-Indo-European. The language makes extensive use of word building techniques such as affixation and compounding to derive n ...
.
See also
*
Bengali literature
Bengali literature ( bn, বাংলা সাহিত্য, Bangla Sahityô) denotes the body of writings in the Bengali language and which covers Old Bengali, Middle- Bengali and Modern Bengali with the changes through the passage of time ...
References
Bangladeshi culture
Asian fairy tales
Bengali-language literature
{{Bangladesh-lit-stub