Premio Valle-Inclán

literary translation Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. The English language draws a terminological distinction (which does not exist in every language) between ''transl ...

Society of Authors The Society of Authors (SoA) is a United Kingdom trade union for professional writers, illustrators and literary translators, founded in 1884 to protect the rights and further the interests of authors. , it represents over 12,000 members and as ...

Spanish literature Spanish literature generally refers to literature ( Spanish poetry, prose, and drama) written in the Spanish language within the territory that presently constitutes the Kingdom of Spain. Its development coincides and frequently intersects wit ...

Ramón del Valle-Inclán Ramón María del Valle-Inclán y de la Peña (in Vilanova de Arousa, Galicia, Spain, 28 October 1866 – Santiago de Compostela, 5 January 1936) was a Spanish dramatist, novelist and member of the Spanish Generation of 98. He is considered pe ...

César Aira César Aira ( Argentine Spanish: ; born 23 February 1949 in Coronel Pringles, Buenos Aires Province) is an Argentinian writer and translator, and an exponent of contemporary Argentinian literature. Aira has published over a hundred short book ...

Selva Almada Selva Almada (born 5 April 1973) is an Argentine writer of poetry, short stories, and novels. She expanded into nonfiction in 2014 with the book ''Chicas muertas''. Career Selva Almada studied Social Communication in Paraná, although she left ...

Megan McDowell Megan McDowell is an American literary translator. She principally translates Spanish-language works into English. Originally from Kentucky, she studied English at DePaul University in Chicago. Upon graduation, she worked at the Dalkey Archive Pres ...

Luis Sagasti Luis Sagasti (born 1963) is an Argentine writer and art critic. He was born in Bahía Blanca Bahía Blanca (; English: White Bay) is a city in the southwest of the province of Buenos Aires, Argentina, by the Atlantic Ocean, and is the seat of go ...

Charco Press Charco Press is an independent publisher based in Edinburgh. Established in 2017 by Samuel McDowell and Carolina Orloff, Charco specialises in translating contemporary Latin American fiction into English. The publisher has met with notable success ...

Andrés Barba Andrés Barba (Madrid, 1975) is a Spanish writer and translator graduated in Hispanic Philology from the Complutense University of Madrid, with a degree in Philosophy. He has taught at Bowdoin College, the Complutense University of Madrid and Pr ...

Selva Almada Selva Almada (born 5 April 1973) is an Argentine writer of poetry, short stories, and novels. She expanded into nonfiction in 2014 with the book ''Chicas muertas''. Career Selva Almada studied Social Communication in Paraná, although she left ...

Sophie Hughes Sophie Hughes (born 1986) is a British people, British literary translator who works chiefly from Spanish to English. She is known for her translations of contemporary writers such as Laia Jufresa, Rodrigo Hasbún, Alia Trabucco Zeran, Alia Tra ...

Fernanda Melchor Fernanda Melchor (born 1982, Veracruz, Mexico) is a Mexican writer best known for her novel '' Hurricane Season'' for which she won the 2019 Anna Seghers Prize and a place on the shortlist for the 2020 International Booker Prize. Life and care ...

New York Review Books New York Review Books (NYRB) is the publishing division of ''The New York Review of Books''. Its imprints are New York Review Books Classics, New York Review Books Collections, The New York Review Children's Collection, New York Review Comics, N ...

Javier Cercas Javier Cercas Mena (born 1962 in Ibahernando) is a Spanish writer and professor of Spanish literature at the University of Girona, Spain. He was born in Ibahernando, Cáceres, Spain. He is a frequent contributor to the Catalan edition of '' ...

MacLehose Press Quercus is a formerly independent publishing house, based in London, that was acquired by Hodder & Stoughton in 2014. It was founded in 2004 by Mark Smith and Wayne Davies. Quercus is known for its lists in crime (publishing such authors as Ell ...

Bloodaxe Books Bloodaxe Books is a British publishing house specializing in poetry. History Bloodaxe Books was founded in 1978 in Newcastle upon Tyne by Neil Astley, who is still editor and managing director. Bloodaxe moved its editorial office to Northumbe ...

Enrique Vila-Matas Enrique Vila-Matas (born 31 March 1948 in Barcelona) is a Spanish author. He has authored several award-winning books that mix genres and has been branded as one of the most original and prominent writers in the Spanish language. He is a foundi ...

Samanta Schweblin Samanta Schweblin (born 1978) is an Argentine Spanish-language author currently living in Berlin. She has published three collections of short stories, a novella and a novel, besides stories that have appeared in anthologies and magazines such as ...

Oneworld Oneworld (stylised as oneworld; Computer reservations system, CRS: *O) is an airline alliance founded on 1 February 1999. The alliance's stated objective is to be the first choice airline alliance for the world's frequent international traveller ...

Sara Gallardo Sara Gallardo Drago Mitre (23 December 1931 – 14 June 1988) was an influential
in Span ...

Pushkin Press Pushkin Press is a British-based publishing house dedicated to publishing novels, essays, memoirs and children's books. The London-based company was founded in 1997 and is notable for publishing authors such as Stefan Zweig, Marcel Aymé, Anta ...

Sophie Hughes Sophie Hughes (born 1986) is a British people, British literary translator who works chiefly from Spanish to English. She is known for her translations of contemporary writers such as Laia Jufresa, Rodrigo Hasbún, Alia Trabucco Zeran, Alia Tra ...

And Other Stories And Other Stories is an independent British book publisher founded in 2009, notable for being the first UK publisher of literary fiction to make direct, advance subscriptions a major part of its business model as well as for its use of foreign l ...

Nick Caistor Nick Caistor (born 15 July 1946) is a British translator and journalist, best known for his translations of Spanish literature, Spanish and Portuguese literature. He is a past winner of the Valle-Inclán Prize for translation. He is a regular cont ...

Mario Benedetti Mario Orlando Hardy Hamlet Brenno Benedetti Farrugia (; 14 September 1920 – 17 May 2009), was an Uruguayan journalist, novelist, and poet and an integral member of the Generación del 45. Despite publishing more than 80 books and being publish ...

Penguin Classics Penguin Classics is an imprint of Penguin Books under which classic works of literature are published in English, Spanish, Portuguese, and Korean among other languages. Literary critics see books in this series as important members of the Western ...

Oberon Books Oberon Books is a London-based independent publisher of drama texts and books on theatre. The company publishes around 100 titles per year, many of them plays by new writers. In addition, the list contains a range of titles on theatre studies, act ...

Megan McDowell Megan McDowell is an American literary translator. She principally translates Spanish-language works into English. Originally from Kentucky, she studied English at DePaul University in Chicago. Upon graduation, she worked at the Dalkey Archive Pres ...

Lina Meruane Lina Meruane Boza (born 1970) is a Chilean writer and professor. Her work, written in Spanish, has been translated into English, Italian, Portuguese, German, and French. In 2011 she won the Anna Seghers-Preis for the quality of her work, and in 2 ...

Atlantic The Atlantic Ocean is the second-largest of the world's five oceans, with an area of about . It covers approximately 20% of Earth's surface and about 29% of its water surface area. It is known to separate the " Old World" of Africa, Europe an ...

Daniel Hahn Daniel Hahn (born 26 November 1973) is a British writer, editor and translator. He is the author of a number of works of non-fiction, including the history book ''The Tower Menagerie'', and one of the editors of The Ultimate Book Guide, a ser ...

Scribe A scribe is a person who serves as a professional copyist, especially one who made copies of manuscripts before the invention of automatic printing. The profession of the scribe, previously widespread across cultures, lost most of its promi ...

Kathryn Phillips-Miles Kathryn is a feminine given name and comes from the Greek meaning for 'pure'. It is a variant of Katherine. It may refer to: In television and film: * Kathryn Beaumont (born 1938), English voice actress and school teacher best known for her Di ...

Peter Owen Publishers Peter Owen Publishers is a family-run London-based independent publisher based in London, England. It was founded in 1951.John Self"Peter Owen: Sixty years of innovation" Books Blog, ''The Guardian'', 4 July 2011. History The company was founded ...

Ariana Harwicz Ariana Harwicz (Buenos Aires, 1977) is an Argentine writer, screenwriter, playwright and documentary maker. She earned a degree in performing arts from the University of Paris VII and a Master's in comparative literature from the Sorbonne. Her firs ...

Margaret Jull Costa Margaret Elisabeth Jull Costa OBE, OIH (born 2 May 1949) is a British translator of Portuguese- and Spanish-language fiction and poetry, including the works of Nobel Prize winner José Saramago, Eça de Queiroz, Fernando Pessoa, Paulo Coelho, B ...

Rafael Chirbes Rafael Chirbes (27 June 1949 – 15 August 2015) was a Spanish novelist. He was born in Tavernes de la Valldigna in Valencia. He is the author of several novels, two of which have won the Premio de la Crítica de narrativa castellana - ''Cremato ...

Juan Pablo Villalobos Juan Pablo Villalobos (born 1973) is a Mexican author. His debut novel, ''Down the Rabbit Hole'', was published by And Other Stories in 2011 and was shortlisted for the Guardian First Book Award 2011. He is also the author of ''Quesadillas'' ( ...

Valeria Luiselli Valeria Luiselli (born August 16, 1983) is a Mexican author living in the United States. She is the author of the book of essays ''Sidewalks'' and the novel '' Faces in the Crowd'', which won the Los Angeles Times Art Seidenbaum Award for First F ...

Anne McLean Anne McLean (1962, Toronto) is a Canadian translator of Spanish literature. She began to learn Spanish in her late twenties and developed her language skills while living in Central America. Some years later in England, she took a master's degree i ...

Javier Cercas Javier Cercas Mena (born 1962 in Ibahernando) is a Spanish writer and professor of Spanish literature at the University of Girona, Spain. He was born in Ibahernando, Cáceres, Spain. He is a frequent contributor to the Catalan edition of '' ...

Benito Pérez Galdós Benito Pérez Galdós (May 10, 1843 – January 4, 1920) was a Spanish Spanish Realist literature, realist novelist. He was the leading literary figure in 19th-century Spain, and some scholars consider him second only to Miguel de Cervantes ...

Nick Caistor Nick Caistor (born 15 July 1946) is a British translator and journalist, best known for his translations of Spanish literature, Spanish and Portuguese literature. He is a past winner of the Valle-Inclán Prize for translation. He is a regular cont ...

Javier Marías Javier Marías Franco (20 September 1951 – 11 September 2022) was a Spanish author, translator, and columnist. Marías published fifteen novels, including '' A Heart So White'' (''Corazón tan blanco,'' 1992'')'' and '' Tomorrow in the Battle ...

Frank Wynne Frank Wynne (born 1962) is an Irish literary translator and writer. Born in County Sligo in the west of Ireland, he worked as a comics editor at Fleetway and later at comic magazine ''Deadline''. He worked for a time at AOL before becoming a l ...

Alonso Cueto Alonso Cueto Caballero (born 1954 in Lima, Peru) is a Peruvian author, university professor and newspaper columnist. His writing career has spanned nearly four decades, during which he has produced dozens of works of fiction, articles and essays ...

Nick Caistor Nick Caistor (born 15 July 1946) is a British translator and journalist, best known for his translations of Spanish literature, Spanish and Portuguese literature. He is a past winner of the Valle-Inclán Prize for translation. He is a regular cont ...

Andrés Neuman Andrés Neuman (born January 28, 1977) is a Spanish- Argentine writer, poet, translator, columnist and blogger. The son of Argentine émigré musicians, he was born in Buenos Aires, Argentina, to a mother of French and Spanish descent and a fath ...

Anne McLean Anne McLean (1962, Toronto) is a Canadian translator of Spanish literature. She began to learn Spanish in her late twenties and developed her language skills while living in Central America. Some years later in England, she took a master's degree i ...

The Sound of Things Falling ''The Sound of Things Falling'' ( es, El ruido de las cosas al caer) is the third novel of Colombian author Juan Gabriel Vásquez. Originally published in Spanish in 2011, the book explores the Colombian drug trade. It won the 2011 Alfaguara Priz ...

Juan Gabriel Vásquez Juan Gabriel Vásquez (born in Bogotá on January 1, 1973) is a Colombian writer, journalist and translator. Regarded as one of the most important Latin American novelists working today, he is the author of seven novels, two volumes of stories, tw ...

Juan Goytisolo Juan Goytisolo Gay (6 January 1931 – 4 June 2017) was a Spanish poet, essayist, and novelist. He lived in Marrakesh from 1997 until his death in 2017. He was considered Spain's greatest living writer at the beginning of the 21st century, yet ...

Margaret Jull Costa Margaret Elisabeth Jull Costa OBE, OIH (born 2 May 1949) is a British translator of Portuguese- and Spanish-language fiction and poetry, including the works of Nobel Prize winner José Saramago, Eça de Queiroz, Fernando Pessoa, Paulo Coelho, B ...

Bernardo Atxaga Bernardo Atxaga (born 27 July 1951), pseudonym of Joseba Irazu Garmendia, is a Spanish Basque writer and self-translator. Biography Atxaga was born in Asteasu, Gipuzkoa, Basque Country, Spain in 1951. He received a diploma in economics from t ...

Frank Wynne Frank Wynne (born 1962) is an Irish literary translator and writer. Born in County Sligo in the west of Ireland, he worked as a comics editor at Fleetway and later at comic magazine ''Deadline''. He worked for a time at AOL before becoming a l ...

Marcelo Figueras Marcelo Figueras (born 1962 in Buenos Aires, Argentina) is a writer and a screenwriter. Novels * ''El muchacho peronista'' * ''El espía del tiempo,'' (2002) * ''Kamchatka,'' 2003 (published in English in 2010 translated by Frank Wynne) * ''La b ...

Margaret Jull Costa Margaret Elisabeth Jull Costa OBE, OIH (born 2 May 1949) is a British translator of Portuguese- and Spanish-language fiction and poetry, including the works of Nobel Prize winner José Saramago, Eça de Queiroz, Fernando Pessoa, Paulo Coelho, B ...

Alberto Barrera Tyszka Alberto José Barrera Tyszka (born 18 February 1960) is a Venezuelan writer. In 2006, he received the Herralde Prize for his novel ''La enfermedad'' ("The Sickness"). Life and career Barrera Tyszka was born in Caracas, and grew up in Venezuela. ...

Margaret Jull Costa Margaret Elisabeth Jull Costa OBE, OIH (born 2 May 1949) is a British translator of Portuguese- and Spanish-language fiction and poetry, including the works of Nobel Prize winner José Saramago, Eça de Queiroz, Fernando Pessoa, Paulo Coelho, B ...

Javier Marías Javier Marías Franco (20 September 1951 – 11 September 2022) was a Spanish author, translator, and columnist. Marías published fifteen novels, including '' A Heart So White'' (''Corazón tan blanco,'' 1992'')'' and '' Tomorrow in the Battle ...

Francisco de Quevedo Francisco Gómez de Quevedo y Santibáñez Villegas, Knight of the Order of Santiago (; 14 September 1580 – 8 September 1645) was a Spanish nobleman, politician and writer of the Baroque era. Along with his lifelong rival, Luis de Góngora, ...

Margaret Jull Costa Margaret Elisabeth Jull Costa OBE, OIH (born 2 May 1949) is a British translator of Portuguese- and Spanish-language fiction and poetry, including the works of Nobel Prize winner José Saramago, Eça de Queiroz, Fernando Pessoa, Paulo Coelho, B ...

Bernardo Atxaga Bernardo Atxaga (born 27 July 1951), pseudonym of Joseba Irazu Garmendia, is a Spanish Basque writer and self-translator. Biography Atxaga was born in Asteasu, Gipuzkoa, Basque Country, Spain in 1951. He received a diploma in economics from t ...

Edith Grossman Edith Grossman (born March 22, 1936) is an American Spanish-to-English literary translator. One of the most important contemporary translators of Latin American and Spanish literature, she has translated the works of Nobel laureate Mario Vargas ...

Carlos Fuentes Carlos Fuentes Macías (; ; November 11, 1928 – May 15, 2012) was a Mexican novelist and essayist. Among his works are ''The Death of Artemio Cruz'' (1962), '' Aura'' (1962), '' Terra Nostra'' (1975), ''The Old Gringo'' (1985) and ''Christophe ...

Nick Caistor Nick Caistor (born 15 July 1946) is a British translator and journalist, best known for his translations of Spanish literature, Spanish and Portuguese literature. He is a past winner of the Valle-Inclán Prize for translation. He is a regular cont ...

Alan Pauls Alan Pauls (born 22 April 1959 in Buenos Aires) is an Argentine writer, literary critic and screenwriter. An early essay he did on ''Betrayed by Rita Hayworth'' by Manuel Puig is said to show his interest in him as an "experimental writer." Althoug ...

Luis de Góngora Luis de Góngora y Argote (born Luis de Argote y Góngora; ; 11 July 1561 – 24 May 1627) was a Spanish Baroque lyric poet and a Catholic priest. Góngora and his lifelong rival, Francisco de Quevedo, are widely considered the most prominent ...

Nick Caistor Nick Caistor (born 15 July 1946) is a British translator and journalist, best known for his translations of Spanish literature, Spanish and Portuguese literature. He is a past winner of the Valle-Inclán Prize for translation. He is a regular cont ...

Dulce Chacón Dulce Chacón (3 June 1954 – 3 December 2003) was a Spanish poet, novelist and playwright. Biography Born into a traditional family in the Extremadura region of Spain, her family moved to Madrid upon her father's death, when she was 12 years ...

Margaret Jull Costa Margaret Elisabeth Jull Costa OBE, OIH (born 2 May 1949) is a British translator of Portuguese- and Spanish-language fiction and poetry, including the works of Nobel Prize winner José Saramago, Eça de Queiroz, Fernando Pessoa, Paulo Coelho, B ...

Javier Marías Javier Marías Franco (20 September 1951 – 11 September 2022) was a Spanish author, translator, and columnist. Marías published fifteen novels, including '' A Heart So White'' (''Corazón tan blanco,'' 1992'')'' and '' Tomorrow in the Battle ...

Sonia Soto Sonia Soto is a translator of Spanish literature into English. She is a past winner (2000) and runner-up (2006) for the Premio Valle-Inclan, Premio Valle-Inclan for Spanish translation. Books * ''The Oxford Murders (novel), The Oxford Murders'' b ...

Roberto Bolaño Roberto Bolaño Ávalos (; 28 April 1953 – 15 July 2003) was a Chilean novelist, short-story writer, poet and essayist. In 1999, Bolaño won the Rómulo Gallegos Prize for his novel ''Los detectives salvajes'' (''The Savage Detectives' ...

Margaret Jull Costa Margaret Elisabeth Jull Costa OBE, OIH (born 2 May 1949) is a British translator of Portuguese- and Spanish-language fiction and poetry, including the works of Nobel Prize winner José Saramago, Eça de Queiroz, Fernando Pessoa, Paulo Coelho, B ...

Javier Marías Javier Marías Franco (20 September 1951 – 11 September 2022) was a Spanish author, translator, and columnist. Marías published fifteen novels, including '' A Heart So White'' (''Corazón tan blanco,'' 1992'')'' and '' Tomorrow in the Battle ...

Anne McLean Anne McLean (1962, Toronto) is a Canadian translator of Spanish literature. She began to learn Spanish in her late twenties and developed her language skills while living in Central America. Some years later in England, she took a master's degree i ...

Javier Cercas Javier Cercas Mena (born 1962 in Ibahernando) is a Spanish writer and professor of Spanish literature at the University of Girona, Spain. He was born in Ibahernando, Cáceres, Spain. He is a frequent contributor to the Catalan edition of '' ...

John D. Rutherford John David Rutherford is a British literary critic who is Emeritus Fellow (2008) of The Queen's College, Oxford, a Hispanist and an award-winning novelist

Miguel de Cervantes Miguel de Cervantes Saavedra (; 29 September 1547 (assumed) – 22 April 1616 Old Style and New Style dates, NS) was an Early Modern Spanish writer widely regarded as the greatest writer in the Spanish language and one of the world's pre-emin ...

Margaret Sayers Peden Margaret ("Petch") Sayers Peden (May 10, 1927 – July 5, 2020) was an American translator and professor emerita of Spanish at the University of Missouri. Prior to her death in 2020, Peden lived and worked in Columbia, Missouri. Early life and ed ...

Isabel Allende Isabel Angélica Allende Llona (; born in Lima, 2 August 1942) is a Chilean writer. Allende, whose works sometimes contain aspects of the genre magical realism, is known for novels such as ''The House of the Spirits'' (''La casa de los espír ...

Timothy Adès Timothy Adès (born 1941) is an English poet and translator. Biography Adès was born in Esher, Surrey. He is of Syrian Jewish origin. He was educated as a King's Scholar at Eton College, where he won the Newcastle Scholarship in 1959, at B ...

Alfonso Reyes Alfonso Reyes Ochoa (17 May 1889 in Monterrey, Nuevo León – 27 December 1959 in Mexico City) was a Mexican writer, philosopher and diplomat. He was nominated for the Nobel Prize in Literature five times and has been acclaimed as one of th ...

Edith Grossman Edith Grossman (born March 22, 1936) is an American Spanish-to-English literary translator. One of the most important contemporary translators of Latin American and Spanish literature, she has translated the works of Nobel laureate Mario Vargas ...

Mayra Montero Mayra Montero (born 1952) is a well-known Cuban-Puerto Rican writer. Biography Montero was born in Havana, Cuba in 1952. She is the daughter of Manuel Montero, a very successful Cuban comedic writer and actor who made his career in both Cuba and ...

Sonia Soto Sonia Soto is a translator of Spanish literature into English. She is a past winner (2000) and runner-up (2006) for the Premio Valle-Inclan, Premio Valle-Inclan for Spanish translation. Books * ''The Oxford Murders (novel), The Oxford Murders'' b ...

Antonio Muñoz Molina Antonio Muñoz Molina (born 10 January 1956) is a Spanish writer and, since 8 June 1995, a full member of the Royal Spanish Academy. He received the 1991 Premio Planeta, the 2013 Jerusalem Prize, and the 2013 Prince of Asturias Award for lit ...

Margaret Sayers Peden Margaret ("Petch") Sayers Peden (May 10, 1927 – July 5, 2020) was an American translator and professor emerita of Spanish at the University of Missouri. Prior to her death in 2020, Peden lived and worked in Columbia, Missouri. Early life and ed ...

Isabel Allende Isabel Angélica Allende Llona (; born in Lima, 2 August 1942) is a Chilean writer. Allende, whose works sometimes contain aspects of the genre magical realism, is known for novels such as ''The House of the Spirits'' (''La casa de los espír ...

Don Share Don Share is an American poet. He is the former chief editor of ''Poetry'' magazine in Chicago. He grew up in Memphis, Tennessee. Career Share, who was named the editor-in-chief of ''Poetry'' in 2013, previously served there as Senior Editor. E ...

Miguel Hernández Miguel Hernández Gilabert (30 October 1910 – 28 March 1942 ) was a 20th-century Spanish-language poet and playwright associated with the Generation of '27 and the Generation of '36 movements. Born and raised in a family of low resources, h ...

Juan Goytisolo Juan Goytisolo Gay (6 January 1931 – 4 June 2017) was a Spanish poet, essayist, and novelist. He lived in Marrakesh from 1997 until his death in 2017. He was considered Spain's greatest living writer at the beginning of the 21st century, yet ...

Past winners

2022 (presented 2023)

2021 (presented 2022)

2020 (presented 2021)

2019 (presented 2020)

2018 (presented 2019)

2017 (presented 2018)

2016 (presented 2017)

2015 (presented 2016)

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

1999

1997

References

External links