The Praise of

Mahākāla Mahākāla is a deity common to Hinduism and Tantric Buddhism. In Buddhism, Mahākāla is regarded as the sacred '' Dharmapāla'' ("Protector of the Dharma"), while in Hinduism, Mahākāla is a fierce manifestation of the Hindu god Shiva and th ...

is a Mongolian Buddhist poem written in the

Mongolian script The classical or traditional Mongolian script, also known as the , was the first writing system created specifically for the Mongolian language, and was the most widespread until the introduction of Cyrillic in 1946. It is traditionally written ...

by an Oirat or Uyghur scholar of the

Sakya The ''Sakya'' (, 'pale earth') school is one of four major schools of Tibetan Buddhism, the others being the Nyingma, Kagyu, and Gelug. It is one of the Red Hat Orders along with the Nyingma and Kagyu. Origins Virūpa, 16th century. It depic ...

school, Choiji Odser (''chos kyi 'od gser''). The poem is one of the many manuscripts found at

Turfan Turpan (also known as Turfan or Tulufan, , ug, تۇرپان) is a prefecture-level city located in the east of the autonomous region of Xinjiang, China. It has an area of and a population of 632,000 (2015). Geonyms The original name of the cit ...

. It dates from around 1305 and shows evidence of

woodblock printing Woodblock printing or block printing is a technique for printing text, images or patterns used widely throughout East Asia and originating in China in antiquity as a method of textile printing, printing on textiles and later paper. Each page o ...

during that time. The poem is written in traditional Mongolian poetical style and rhyme such as that found in ''

The Secret History of the Mongols ''The Secret History of the Mongols'' (Middle Mongol: ''Mongɣol‑un niɣuca tobciyan''; Traditional Mongolian: , Khalkha Mongolian: , ; ) is the oldest surviving literary work in the Mongolian language. It was written for the Mongol royal fam ...

'' and provides a valuable insight into Middle Mongol.

Choiji Odser

Choiji Odser ( mn, Чойжи-Одсэр, ; 1260–1320), whose name may be translated as "Light of the Dharma", was a famous scholar during the early

Yuan dynasty The Yuan dynasty (), officially the Great Yuan (; xng, , , literally "Great Yuan State"), was a Mongol-led imperial dynasty of China and a successor state to the Mongol Empire after its division. It was established by Kublai, the fift ...

who played a major role in standardizing the

Mongolian language Mongolian is the official language of Mongolia and both the most widely spoken and best-known member of the Mongolic language family. The number of speakers across all its dialects may be 5.2 million, including the vast majority of the residen ...

and script. He produced the first work on Mongolian grammar in 1305 and translated many works from Sanskrit and Tibetan. There is a great deal of information about him in Mongolian, Chinese and Tibetan sources. He was the guru and spiritual advisor to

Külüg Khan Külüg Khan ( Mongolian: Хүлэг; Mongolian script: ; ), born Khayishan (Mongolian: Хайсан ; , mn, Хайсан, meaning "wall"), also known by the temple name Wuzong (Emperor Wuzong of Yuan; ) (August 4, 1281 – January 27, 1311), P ...

, who was the Yuan emperor. In the 24th book of the ''

History of Yuan The ''History of Yuan'' (''Yuán Shǐ''), also known as the ''Yuanshi'', is one of the official Chinese historical works known as the ''Twenty-Four Histories'' of China. Commissioned by the court of the Ming dynasty, in accordance to political ...

'', his erudition is praised and it is written that he was awarded ten thousand paper money notes. Only the 12 last pages remain from his ten chapter ''Commentary on the

Bodhisattvacaryāvatāra The ''Bodhisattvacaryāvatāra'' or ''Bodhicaryāvatāra'' ( sa, बोधिसत्त्वाचर्यावतार; Tibetan: བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ ''b ...

'' (also found at

Turpan Turpan (also known as Turfan or Tulufan, , ug, تۇرپان) is a prefecture-level city located in the east of the autonomous region of Xinjiang, China. It has an area of and a population of 632,000 (2015). Geonyms The original name of the cit ...

) and it is written at the end of this same work that he had one thousand copies printed at the

Miaoying Temple The Miaoying Temple (), also known as the "White Stupa Temple" (), is a Chinese Buddhist temple on the north side of Fuchengmennei Street in the Xicheng District of Beijing. The temple was a monastery of the Gelug school of Tibetan Buddhism and is ...

in Khanbaliq (now

Beijing } Beijing ( ; ; ), alternatively romanized as Peking ( ), is the capital of the People's Republic of China. It is the center of power and development of the country. Beijing is the world's most populous national capital city, with over 21 ...

) in 1312.

The original text in Mongolian (modernized pronunciation)

References

{{Reflist
Picture of manuscript (lines 1-20)
The Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities. *''Ts. Damdinsuren. Mongolin uran zohiolin deej zuun bilig orshvai. Ulaanbaatar, 1958''. Mongolian literature