![Hans Holbein d](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/94/Hans_Holbein_d._J._-_Erasmus_-_Louvre.jpg)
The ''Paraphrases'' were
Latin
Latin (, or , ) is a classical language belonging to the Italic branch of the Indo-European languages. Latin was originally a dialect spoken in the lower Tiber area (then known as Latium) around present-day Rome, but through the power of the ...
Biblical paraphrase A biblical paraphrase is a literary work which has as its goal, not the translation of the Bible, but rather, the rendering of the Bible into a work that retells all or part of the Bible in a manner that accords with a particular set of theological ...
s, rewritings of the
Gospel
Gospel originally meant the Christian message ("the gospel"), but in the 2nd century it came to be used also for the books in which the message was set out. In this sense a gospel can be defined as a loose-knit, episodic narrative of the words an ...
s by
Desiderius Erasmus
Desiderius Erasmus Roterodamus (; ; English: Erasmus of Rotterdam or Erasmus;''Erasmus'' was his baptismal name, given after St. Erasmus of Formiae. ''Desiderius'' was an adopted additional name, which he used from 1496. The ''Roterodamus'' wa ...
. Composed between 1517 and 1524, Erasmus occasionally revised them until his death in 1536.
In 1547,
Edward VI of England
Edward VI (12 October 1537 – 6 July 1553) was King of England and Ireland from 28 January 1547 until his death in 1553. He was crowned on 20 February 1547 at the age of nine. Edward was the son of Henry VIII and Jane Seymour and the first En ...
ordered an English-language version to be displayed in all parish churches. The translation was overseen by
Nicholas Udall
Nicholas Udall (or Uvedale Udal, Woodall, or other variations) (1504 – 23 December 1556) was an English playwright, cleric, schoolmaster, the author of '' Ralph Roister Doister'', generally regarded as the first comedy written in the English ...
, with
the future Queen Mary, Edward's half-sister, contributing.
Composition and publication history
The publication history of the Latin-language ''Paraphrases'' is complicated. Erasmus began with the
Pauline Epistles
The Pauline epistles, also known as Epistles of Paul or Letters of Paul, are the thirteen books of the New Testament attributed to Paul the Apostle, although the authorship of some is in dispute. Among these epistles are some of the earliest extan ...
. The paraphrase of
Romans
Roman or Romans most often refers to:
*Rome, the capital city of Italy
* Ancient Rome, Roman civilization from 8th century BC to 5th century AD
*Roman people, the people of ancient Rome
*''Epistle to the Romans'', shortened to ''Romans'', a lette ...
was published in
quarto
Quarto (abbreviated Qto, 4to or 4º) is the format of a book or pamphlet produced from full sheets printed with eight pages of text, four to a side, then folded twice to produce four leaves. The leaves are then trimmed along the folds to produc ...
by Flemish printer
Dirk Martens
Dirk Martens ( la, Theodoricus Martinus) (1446 or 1447 – 28 May 1534) was a printer and editor in the County of Flanders. He published over fifty books by Erasmus and the very first edition of Thomas More's ''Utopia''. He was the first to print ...
in
Louvain
Leuven (, ) or Louvain (, , ; german: link=no, Löwen ) is the capital and largest city of the province of Flemish Brabant in the Flemish Region of Belgium. It is located about east of Brussels. The municipality itself comprises the historic c ...
in November 1517 and reprinted by Erasmus's friend
Johann Froben
Johann Froben, in Latin: Johannes Frobenius (and combinations), (c. 1460 – 27 October 1527) was a famous printer, publisher and learned Renaissance humanist in Basel. He was a close friend of Erasmus and cooperated closely with Hans Holbein th ...
in January of the following year. It sold well and was soon reprinted in
octavo
Octavo, a Latin word meaning "in eighth" or "for the eighth time", (abbreviated 8vo, 8º, or In-8) is a technical term describing the format of a book, which refers to the size of leaves produced from folding a full sheet of paper on which multip ...
.
Corinthians
The First Epistle to the Corinthians ( grc, Α΄ ᾽Επιστολὴ πρὸς Κορινθίους) is one of the Pauline epistles, part of the New Testament of the Christian Bible. The epistle is attributed to Paul the Apostle and a co-aut ...
(both epistles) was published by Martens in February 1519 and reprinted in
Basel
, french: link=no, Bâlois(e), it, Basilese
, neighboring_municipalities= Allschwil (BL), Hégenheim (FR-68), Binningen (BL), Birsfelden (BL), Bottmingen (BL), Huningue (FR-68), Münchenstein (BL), Muttenz (BL), Reinach (BL), Riehen (BS ...
by Froben in March.
Galatians Galatians may refer to:
* Galatians (people)
* Epistle to the Galatians, a book of the New Testament
* English translation of the Greek ''Galatai'' or Latin ''Galatae'', ''Galli,'' or ''Gallograeci'' to refer to either the Galatians or the Gauls in ...
appeared later that year, with editions from both publishers. The remaining Epistles followed in 1520 and 1521, the last to appear being
Hebrews
The terms ''Hebrews'' (Hebrew: / , Modern: ' / ', Tiberian: ' / '; ISO 259-3: ' / ') and ''Hebrew people'' are mostly considered synonymous with the Semitic-speaking Israelites, especially in the pre-monarchic period when they were still no ...
.
![Holbein-erasmus](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/30/Holbein-erasmus.jpg)
In the autumn of 1521, Erasmus moved from Louvain to Basel, and from that time Froben published the first editions of the remaining ''Paraphrases''. Erasmus turned to the Gospels:
Matthew
Matthew may refer to:
* Matthew (given name)
* Matthew (surname)
* ''Matthew'' (ship), the replica of the ship sailed by John Cabot in 1497
* ''Matthew'' (album), a 2000 album by rapper Kool Keith
* Matthew (elm cultivar), a cultivar of the Ch ...
appearing in March 1522 (in both folio and octavo - from now on there are no more quartos),
John
John is a common English name and surname:
* John (given name)
* John (surname)
John may also refer to:
New Testament
Works
* Gospel of John, a title often shortened to John
* First Epistle of John, often shortened to 1 John
* Second ...
in February (folio) and March (octavo) 1523,
Luke
People
*Luke (given name), a masculine given name (including a list of people and characters with the name)
*Luke (surname) (including a list of people and characters with the name)
*Luke the Evangelist, author of the Gospel of Luke. Also known as ...
in August 1523, and
Mark
Mark may refer to:
Currency
* Bosnia and Herzegovina convertible mark, the currency of Bosnia and Herzegovina
* East German mark, the currency of the German Democratic Republic
* Estonian mark, the currency of Estonia between 1918 and 1927
* Fi ...
in early 1524 (with a title page dated 1523).
Acts
The Acts of the Apostles ( grc-koi, Πράξεις Ἀποστόλων, ''Práxeis Apostólōn''; la, Actūs Apostolōrum) is the fifth book of the New Testament; it tells of the founding of the Christian Church and the spread of its message ...
followed quickly, the dedication copy being dated February 13, 1524.
Froben published a complete edition in two volumes: the first, "a stout octavo volume of 400 leaves dated 1523 and called ''Tomus secundus''," contained the Epistles, and the ''Tomus primus'' containing the Gospels and Acts appeared the following year. "This was a considerable investment, and the firm kept it in their list for ten years," resetting portions as needed without a change of date.
The ''Paraphrases'' were reissued in various formats and combinations during the following decades;
Roger Mynors writes: "When one is faced with one of these editions in folio, one has to remember that a purchaser would see them as composed of separable parts, out of which sets could be made up in any way that supply might dictate."
[ R.A.B. Mynors, "The Publication of the Latin ''Paraphrases''," in Robert Dick Sider (ed.), ''New Testament Scholarship: Paraphrases on Romans and Galatians'' (Collected Works of Erasmus) (University of Toronto Press, 1984: ), pp. xx-xxix.]
History of the English translation
Edward VI of England
Edward VI (12 October 1537 – 6 July 1553) was King of England and Ireland from 28 January 1547 until his death in 1553. He was crowned on 20 February 1547 at the age of nine. Edward was the son of Henry VIII and Jane Seymour and the first En ...
ordered the ''Paraphrases'' to be put up "in some convenient place" for reading in all parish churches. The command was in Edward's ''Injunctions'' of 1547.
[Trueman, C. N.,]
The English Church from 1547 to 1550
History Learning Site, UK, published 17 March 2015, accessed 25 July 2019
A
translation
Translation is the communication of the Meaning (linguistic), meaning of a #Source and target languages, source-language text by means of an Dynamic and formal equivalence, equivalent #Source and target languages, target-language text. The ...
into
English
English usually refers to:
* English language
* English people
English may also refer to:
Peoples, culture, and language
* ''English'', an adjective for something of, from, or related to England
** English national ide ...
, overseen by
Nicholas Udall
Nicholas Udall (or Uvedale Udal, Woodall, or other variations) (1504 – 23 December 1556) was an English playwright, cleric, schoolmaster, the author of '' Ralph Roister Doister'', generally regarded as the first comedy written in the English ...
, was made nearly immediately, with
the future Queen Mary, Edward's half-sister, performing the translation of the
Gospel of John
The Gospel of John ( grc, Εὐαγγέλιον κατὰ Ἰωάννην, translit=Euangélion katà Iōánnēn) is the fourth of the four canonical gospels. It contains a highly schematic account of the ministry of Jesus, with seven "sig ...
. Since Edward was only ten years old at the time (although already
Protestant
Protestantism is a Christian denomination, branch of Christianity that follows the theological tenets of the Reformation, Protestant Reformation, a movement that began seeking to reform the Catholic Church from within in the 16th century agai ...
), it is likely that the elevation of Erasmus's text came about through the influence of one of his guardians or
Thomas Cranmer
Thomas Cranmer (2 July 1489 – 21 March 1556) was a leader of the English Reformation and Archbishop of Canterbury during the reigns of Henry VIII, Edward VI and, for a short time, Mary I. He helped build the case for the annulment of Henry' ...
.
References
{{Desiderius Erasmus
16th-century Latin books
16th-century Christian texts
Biblical paraphrases
Books by Desiderius Erasmus