Palatine German (
endonym
An endonym (from Greek: , 'inner' + , 'name'; also known as autonym) is a common, ''native'' name for a geographical place, group of people, individual person, language or dialect, meaning that it is used inside that particular place, group, ...
: ;
Standard German
Standard High German (SHG), less precisely Standard German or High German (not to be confused with High German dialects, more precisely Upper German dialects) (german: Standardhochdeutsch, , or, in Switzerland, ), is the standardized variety ...
: ), also known as
Palatine Dutch
Palatines (german: Pfälzer), also known as the Palatine Dutch, are the people and princes of Palatinates ( Holy Roman principalities) of the Holy Roman Empire. The Palatine diaspora includes the Pennsylvania Dutch and New York Dutch.
In 1 ...
,
is a
Rhenish Franconian
__NOTOC__
Rhenish Franconian or Rhine Franconian (german: Rheinfränkisch ) is a dialect chain of West Central German. It comprises the varieties of German spoken across the western regions of the states of Saarland, Rhineland-Palatinate, north ...
language and is spoken in the
Upper Rhine Valley
The Upper Rhine Plain, Rhine Rift Valley or Upper Rhine Graben (German: ''Oberrheinische Tiefebene'', ''Oberrheinisches Tiefland'' or ''Oberrheingraben'', French: ''Vallée du Rhin'') is a major rift, about and on average , between Basel in the s ...
, roughly in the area between
Zweibrücken
Zweibrücken (; french: Deux-Ponts, ; Palatinate German: ''Zweebrigge'', ; literally translated as "Two Bridges") is a town in Rhineland-Palatinate, Germany, on the Schwarzbach river.
Name
The name ''Zweibrücken'' means 'two bridges'; olde ...
,
Kaiserslautern
Kaiserslautern (; Palatinate German: ''Lautre'') is a city in southwest Germany, located in the state of Rhineland-Palatinate at the edge of the Palatinate Forest. The historic centre dates to the 9th century. It is from Paris, from Frankfur ...
,
Alzey
Alzey () is a ''Verband''-free town – one belonging to no ''Verbandsgemeinde'' – in the Alzey-Worms district in Rhineland-Palatinate, Germany. It is the fifth-largest town in Rhenish Hesse, after Mainz, Worms, Germany, Worms, Ingelheim am Rhein ...
,
Worms Worms may refer to:
*Worm, an invertebrate animal with a tube-like body and no limbs
Places
*Worms, Germany, a city
**Worms (electoral district)
*Worms, Nebraska, U.S.
*Worms im Veltlintal, the German name for Bormio, Italy
Arts and entertainme ...
,
Ludwigshafen am Rhein
Ludwigshafen, officially Ludwigshafen am Rhein (; meaning " Ludwig's Port upon Rhine"), is a city in the German state of Rhineland-Palatinate, on the river Rhine, opposite Mannheim. With Mannheim, Heidelberg, and the surrounding region, it form ...
,
Mannheim
Mannheim (; Palatine German: or ), officially the University City of Mannheim (german: Universitätsstadt Mannheim), is the second-largest city in the German state of Baden-Württemberg after the state capital of Stuttgart, and Germany's 2 ...
,
Odenwald
The Odenwald () is a low mountain range in the German states of Hesse, Bavaria and Baden-Württemberg.
Location
The Odenwald is located between the Upper Rhine Plain with the Bergstraße and the ''Hessisches Ried'' (the northeastern section ...
,
Heidelberg
Heidelberg (; Palatine German language, Palatine German: ''Heidlberg'') is a city in the States of Germany, German state of Baden-Württemberg, situated on the river Neckar in south-west Germany. As of the 2016 census, its population was 159,914 ...
,
Speyer
Speyer (, older spelling ''Speier'', French: ''Spire,'' historical English: ''Spires''; pfl, Schbaija) is a city in Rhineland-Palatinate in Germany with approximately 50,000 inhabitants. Located on the left bank of the river Rhine, Speyer li ...
,
Landau
Landau ( pfl, Landach), officially Landau in der Pfalz, is an autonomous (''kreisfrei'') town surrounded by the Südliche Weinstraße ("Southern Wine Route") district of southern Rhineland-Palatinate, Germany. It is a university town (since 1990 ...
,
Wörth am Rhein
Wörth am Rhein () is a town in the southernmost part of the district of Germersheim, in Rhineland-Palatinate, Germany. It is on the left bank of the Rhine approximately 10 km west of the city centre of Karlsruhe and is just north of the Ger ...
and the border to
Alsace
Alsace (, ; ; Low Alemannic German/ gsw-FR, Elsàss ; german: Elsass ; la, Alsatia) is a cultural region and a territorial collectivity in eastern France, on the west bank of the upper Rhine next to Germany and Switzerland. In 2020, it had ...
and
Lorraine
Lorraine , also , , ; Lorrain: ''Louréne''; Lorraine Franconian: ''Lottringe''; german: Lothringen ; lb, Loutrengen; nl, Lotharingen is a cultural and historical region in Northeastern France, now located in the administrative region of Gr ...
, in
France
France (), officially the French Republic ( ), is a country primarily located in Western Europe. It also comprises of Overseas France, overseas regions and territories in the Americas and the Atlantic Ocean, Atlantic, Pacific Ocean, Pac ...
, but also beyond.
The
Pennsylvania Dutch language
Pennsylvania Dutch (, or ), referred to as Pennsylvania German in scholarly literature, is a variety (linguistics), variety of Palatine German language, Palatine German, also known as Palatine Dutch, spoken by the Amish, Old Order Amish, Old Or ...
, also called Pennsylvania German, is descended primarily from the Palatine German that was spoken by
Palatine refugees who emigrated to
North America
North America is a continent in the Northern Hemisphere and almost entirely within the Western Hemisphere. It is bordered to the north by the Arctic Ocean, to the east by the Atlantic Ocean, to the southeast by South America and the Car ...
from the 17th to the 19th centuries and maintained their native language.
Danube Swabians
The Danube Swabians (german: Donauschwaben ) is a collective term for the ethnic German-speaking population who lived in various countries of central-eastern Europe, especially in the Danube River valley, first in the 12th century, and in grea ...
in
Croatia
, image_flag = Flag of Croatia.svg
, image_coat = Coat of arms of Croatia.svg
, anthem = "Lijepa naša domovino"("Our Beautiful Homeland")
, image_map =
, map_caption =
, capit ...
and
Serbia
Serbia (, ; Serbian language, Serbian: , , ), officially the Republic of Serbia (Serbian language, Serbian: , , ), is a landlocked country in Southeast Europe, Southeastern and Central Europe, situated at the crossroads of the Pannonian Bas ...
also use many elements of Palatinate German.
spoken in the western Palatinate () is normally distinguished from the spoken in the eastern Palatinate ().
The English term ''Palatine'' refers to the
Palatinate region
The Palatinate (german: Pfalz; Palatine German: ''Palz'') is a region of Germany. In the Middle Ages it was known as the Rhenish Palatinate (''Rheinpfalz'') and Lower Palatinate (''Unterpfalz''), which strictly speaking designated only the wes ...
, where the language is spoken.
Pronunciation and grammar vary from region to region and even from town to town. Palatine Germans can often tell other speakers' region of the Palatinate or even their specific village.
Samples
Here are some words in
Standard German
Standard High German (SHG), less precisely Standard German or High German (not to be confused with High German dialects, more precisely Upper German dialects) (german: Standardhochdeutsch, , or, in Switzerland, ), is the standardized variety ...
and in :
This sentence is pronounced in :
In , it would be the following:
In Standard German, the sentence would read:
In English, it means:
''I have already told
t tohim, but he didn't believe me.''
()
()
(Standard German)
''Are you hungry too?'' (English)
Grammar
Grammatically, all Palatine dialects do not use the genitive case, which is replaced by the dative, with or without , and most dialects have no imperfect tense but only the perfect.
Notable speakers
*
Helmut Kohl
Helmut Josef Michael Kohl (; 3 April 1930 – 16 June 2017) was a German politician who served as Chancellor of Germany from 1982 to 1998 and Leader of the Christian Democratic Union (CDU) from 1973 to 1998. Kohl's 16-year tenure is the longes ...
(
German Chancellor
The chancellor of Germany, officially the federal chancellor of the Federal Republic of Germany,; often shortened to ''Bundeskanzler''/''Bundeskanzlerin'', / is the head of the federal government of Germany and the commander in chief of the Ger ...
1982–1998)
See also
*
Lorraine Franconian
Lorraine Franconian (Lorraine Franconian: ''Plàtt'' or ''lottrìnger Plàtt''; french: francique lorrain or ''platt lorrain''; german: Lothringisch) is an ambiguous designation for dialects of West Central German (german: Westmitteldeutsch), ...
*
Riograndenser Hunsrückisch
Hunsrik (natively and Portuguese ''Hunsrik'' or ''Hunsrückisch''), also called ''Riograndenser Hunsrückisch'' or ''Katharinensisch'', is a Moselle Franconian language derived primarily from the Hunsrückisch dialect of West Central German. T ...
References
{{Authority control
Palatinate (region)
Central German languages
German dialects
Culture of the Palatinate (region)br>
Anopcharik Patra