Ojos Así

"Ojos Así" is a song by Colombian singer-songwriter Shakira from her fourth studio album, ''Dónde Están los Ladrones?'' (1998). An Arabic pop song, the lyrics tell of the singer traveling the world and having not seen eyes like her lover's. It was released as the album's fifth single in October 1999 by Sony Discos. The song was written by Shakira, composed and produced by the artist, Pablo Flores, and Javier Garza. The song was later adapted into English by Gloria Estefan as "Eyes Like Yours" and included on her following studio album, ''Laundry Service'' (2001).

"Ojos Así" received positive reactions from music critics, who praised it as one of the album's best tracks. "Eyes Like Yours", however, was met with a less favorable reception, with reviewers commenting it pales compared to the original. At the inaugural Latin Grammy Awards in 2000, "Ojos Así" won Best Female Pop Vocal Performance and was a recipient of a Broadcast Music, Inc. (BMI) Latin Award in 2002.

An accompanying music video depicts Shakira performing the song in front of a crowd and belly dancing. It was nominated in the category of Latin Grammy Award for Best Short Form Music Video in 2000. The song was included in the set list for the Tour Anfibio (2000), Tour of the Mongoose (2002-03), and The Sun Comes Out World Tour (2010–11) Shakira also performed an acoustic version of the song for her first live album, ''MTV Unplugged'' (2000). Commercially, ranked on several charts in Europe and was a top-ten hit on the ''Billboard'' Latin Pop Airplay chart in the United States.

Background and composition

After rising to prominence with the success of her major-label debut album ''Pies Descalzos'' (1995), Shakira was introduced to Emilio Estefan, the most important producer in the Hispanic market at the time, by her promoter and longtime friend, Jairo Martínez. Estefan was renowned for launching the careers of several Hispanic singers, including Thalía and his wife Gloria Estefan. He decided to work with Shakira as he identified her potential to break into the US Latin market, though one of Shakira's concerns about working with Estefan was creative control over her music. Before signing their contract, the roles and duties were finalized: Estefan would be her manager and executive producer, but she would be in charge of all material and arrangements and have final approval over her records. She later stated about Estefan, "He had a great respect for me as an artist and trusted me totally on this project." Since then, they started working on Estefan's Crescent Moon Studios in Miami, Florida. She insisted on perfection, working on the material to the point of exhaustion. "I made two or three demos of each song. I became a human being so demanding of myself that until the song made my hair stand on end, I wouldn't stop".

Equipment for the recording of ''Dónde Están los Ladrones?'' included old amplifiers to achieve a better sound, a 40-year-old German microphone, and several innovations in the instrumental mixes. ''Dónde Están los Ladrones?'' took nine months to produce, more than Shakira's previous records since more people were involved on this album. Shakira commented, "To me it's a normal time, the gestation period for a baby. But many people wag their finger and tell me that the next one cannot take so long..." Shakira was involved with the compositions for all the tracks in the album, including "Ojos Así". "Ojos Así" was written by Shakira and composed and produced by herself along with Pablo Flores and Javier Garza. An Arab pop song, it describes Shakira as a "world-weary traveler whose lover's eyes stir her poetic heart and renew her passion for life". The singer laments that "even though she has traveled from Beirut to Bahrain, she has never found 'eyes like yours'". The track is sung half in Spanish and Arabic and features a backing chorus performing in the latter language.

The success of ''Dónde Están los Ladrones?'' prompted American singer Gloria Estefan, Emilio Estefan's wife, to persuade Shakira to record the album in English and attempt to crossover into the mainstream pop industry. However, Shakira was initially hesitant to record songs in English as it was not her first language, so Estefan offered to translate "Ojos Así" into English in order to show her that "it could translate well". Shakira then began translating the song herself and showed it to Gloria Estefan, and would say, "Quite honestly, I can't do this better!." As Shakira wanted to have full control over her recordings, she decided to learn English better to enable her to write her own songs. She was supposed to return to the studio to record an English-language version of the album in January 1999. It did not come to fruition, and a new album titled ''Laundry Service'' was released instead as her first crossover album. Despite the cancellation of the project, the English-language version of "Ojos Así" still appeared on ''Laundry Service'' as "Eyes Like Yours".

Promotion

"Ojos Así" was released to radio stations worldwide as the album's fifth single on October 1999 by Sony Discos. It was later included on her greatest hits album '' Grandes Éxitos'' (2002). The music video for the song was directed by Mark Kohr and filmed in Los Angeles, California. The film depicts Shakira interspersed with her belly dancing and performing in front of a crowd. At the inaugural Latin Grammy Awards in 2000, it was nominated in the category of Latin Grammy Award for Best Short Form Music Video, which went to " No Me Dejes de Querer" by Gloria Estefan. The video won the International Viewer's Choice Award (North) at the 2000 MTV Video Music Awards, while it was also nominated for the same award in the South category, losing to "La Vida" by Los Fabulosos Cadillacs.

Live performances

"Ojos Así" was included on the set list for the following tours: Tour Anfibio (2000), Tour of the Mongoose (2002–03), the Oral Fixation Tour (2006–07), and The Sun Comes Out World Tour (2010–11), In August 1999, Shakira sang an acoustic version of "Ojos Así" during an episode of ''MTV Unplugged'' in New York City. The performance was included on her first live album, ''MTV Unplugged'' (2000). She also performed "Ojos Así" at the 2000 Latin Grammy Awards. Shakira sang the track during the Rock in Rio festivals in Portugal in 2006 and Spain in 2007. It was also performed at the 2010 Glastonbury Festival and the Super Bowl LIV halftime show in 2020.

Reception

AllMusic reviewer Alex Henderson compared Shakira to Alanis Morissette and stated, "it would be hard to imagine her coming up with something as poetic as the Middle Eastern fantasy that Shakira vividly describes on her Arabic-influenced mega-hit 'Ojos Así'". John Lannert of ''Billboard'' called "Ojos Así" the album's "most satisfying track". The ''Hispanic'' magazine editor Mark Holston felt that the song "evokes the singer's Middle Eastern roots on a performance that effectively blends World Beat rhythms with Shakira's earthy vocals". The ''Los Angeles Times'' reviewer Ernesto Lechner called it "superb".

Critics were less favorable towards the English version. While calling the translation an "admirable" attempt, the ''Democrat and Chronicle'' writer Ramiro Burr commented that it "doesn't have the fire and snap of the original". In a scathing review of the album, Arturo Garcia from ''The Wichita Eagle'' criticized it as "nothing less than a perversion of the original". Writing for the Knight Ridder, Elio Leturia felt that while the track is " brant and highly romantic, it loses its richness of its Spanish counterpart". ''The Sacramento Bee'' reviewers Chris Macias and Bruce Dancis described the song as a "clunky trip the nightclubs of Kashmir".

At the inaugural Latin Grammy Awards in 2000, "Ojos Así" won Best Female Pop Vocal Performance. It was acknowledged as an award-winning song at the 2002 BMI Latin Awards. In 2022, the song was listed as one of the 200 greatest dance songs of all time by ''Rolling Stone''.

Commercially, "Ojos Así" ranked in several European charts including Belgium (in both the Flanders and Wallonia regions), France, the Netherlands, and Switzerland. In the United States, the track peaked at number 22 and 9 on the ''Billboard'' Hot Latin Songs and Latin Pop Airplay charts.

Track listings

; CD single
#"Ojos Así" (album version) – 3:57
#"Ojos Así" (Thunder Mix Radio Edit) – 3:52
#"Ojos Así" (Thunder Mix) – 10:15
#"Ojos Así" (Desert Mix) – 9:31
#"Ojos Así" (Mirage Mix) – 5:34

; Colombia Maxi-single
#"Ojos Así" (Thunder Mix) – 10:15
#"Ojos Así" (Thunder Mix Radio Edit) – 3:52
#"Ojos Así" (Desert Dub) – 9:31
#"Ojos Así" (Mirage Mix) – 5:34

Charts

Weekly charts

Year-end charts

Certifications

References

{{Shakira singles

1998 songs
1999 singles
Arabic-language songs
Shakira songs
Spanish-language songs
Songs written by Shakira
Sony Discos singles
Latin Grammy Award for Best Female Pop Vocal Album